qcad_ru.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

        <source>Layer List</source>
        <translation>小锌懈褋芯泻 褋谢芯械胁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block List</source>
        <translation>小锌懈褋芯泻 斜谢芯泻芯胁</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Date: %1</source>
        <translation type="obsolete">
袛邪褌邪: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Browser</source>
        <translation>袩褉芯褋屑芯褌褉 斜懈斜谢懈芯褌械泻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print preview for %1</source>
        <translation>袩褉械写胁邪褉懈褌械谢褜薪褘泄 锌褉芯褋屑芯褌褉 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Drawing created.</source>
        <translation>袧芯胁褘泄 褔械褉褌械卸 褋芯蟹写邪薪.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving drawing...</source>
        <translation>小芯褏褉邪薪褟械褌褋褟 褔械褉褌械卸...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved drawing: %1</source>
        <translation>小芯褏褉邪薪械薪 褔械褉褌械卸: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving drawing under new filename...</source>
        <translation>小芯褏褉邪薪褟械褌褋褟 褔械褉褌械卸 锌芯写 薪芯胁褘屑 懈屑械薪械屑...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting drawing...</source>
        <translation>袙褘锌芯谢薪褟械褌褋褟 褝泻褋锌芯褉褌 褔械褉褌械卸邪...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported: %1</source>
        <translation>协泻褋锌芯褉褌懈褉芯胁邪薪: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>袙褘锌芯谢薪褟械褌褋褟 褝泻褋锌芯褉褌...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export complete</source>
        <translation>协泻褋锌芯褉褌 蟹邪胁械褉褕械薪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed!</source>
        <translation>协泻褋锌芯褉褌 薪械 褍写邪谢褋褟!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing complete</source>
        <translation>袩械褔邪褌褜 蟹邪胁械褉褕械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>袣芯屑邪薪写薪邪褟 褋褌褉芯泻邪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block &apos;%1&apos;</source>
        <translation>袘谢芯泻 &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the file
%1
Please check the permissions.</source>
        <translation>袧械胁芯蟹屑芯卸薪芯 芯褌泻褉褘褌褜 褎邪泄谢
%1
袩褉芯胁械褉褜褌械, 锌芯卸邪谢褍泄褋褌邪, 锌褉邪胁邪 写芯褋褌褍锌邪.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the file
%1
Please check the permissions.</source>
        <translation>袧械胁芯蟹屑芯卸薪芯 褋芯褏褉邪薪懈褌褜 褎邪泄谢
%1
袩褉芯胁械褉褜褌械, 锌芯卸邪谢褍泄褋褌邪, 锌褉邪胁邪 写芯褋褌褍锌邪.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch the online manual</source>
        <translation>袟邪锌褍褋泻 芯薪-谢邪泄薪 褉褍泻芯胁芯写褋褌胁邪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="obsolete">袪褍泻芯胁芯写褋褌胁芯 锌芯谢褜蟹芯胁邪褌械谢褟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;袪褍泻芯胁芯写褋褌胁芯 锌芯谢褜蟹芯胁邪褌械谢褟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CAM</source>
        <translation>&amp;CAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulation Controls</source>
        <translation>校锌褉邪胁谢械薪懈械 褋懈屑褍谢褟褑懈械泄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>袧械褌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1 %2</source>
        <translation>袙械褉褋懈褟: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules: %1</source>
        <translation>袦芯写褍谢懈: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>&amp;袨 锌褉芯谐褉邪屑屑械 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date: %1</source>
        <translation>袛邪褌邪: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a %1 version which terminates
automatically after 10min. This software is
not intended for production use. Please buy
a full version of the application from
%2.
You can save your work now.</source>
        <translation>协褌芯 胁械褉褋懈褟 %1, 泻芯褌芯褉邪褟 邪胁褌芯屑邪褌懈褔械褋泻懈 锌褉械泻褉邪褖邪械褌 
褉邪斜芯褌褍 锌芯褋谢械 10 屑懈薪. 协褌邪 锌褉芯谐褉邪屑屑邪
薪械 锌褉械写薪邪蟹薪邪褔械薪邪 写谢褟 锌芯谢薪芯谐芯 懈褋锌芯谢褜蟹芯胁邪薪懈褟. 袩芯卸邪谢褍泄褋褌邪,
锌褉懈芯斜褉械褌懈褌械 锌芯谢薪褍褞 胁械褉褋懈褞 褝褌芯泄 锌褉芯谐褉邪屑屑褘 芯褌
%2.
小械泄褔邪褋 胁褘 屑芯卸械褌械 褋芯褏褉邪薪懈褌褜 褋胁芯褞 褉邪斜芯褌褍.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;袨泻薪芯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running script &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting block &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polyline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QC_MDIWindow</name>
    <message>
        <source>Loaded document: </source>
        <translation type="obsolete">袟邪谐褉褍卸械薪薪褘泄 写芯泻褍屑械薪褌: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close the file
%1?</source>
        <translation>袙褘 写械泄褋褌胁懈褌械谢褜薪芯 褏芯褌懈褌械 蟹邪泻褉褘褌褜 褎邪泄谢
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close the drawing?</source>
        <translation>袙褘 写械泄褋褌胁懈褌械谢褜薪芯 褏芯褌懈褌械 蟹邪泻褉褘褌褜 褔械褉褌械卸?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing Drawing</source>
        <translation>袟邪泻褉褘褌懈械 褔械褉褌械卸邪</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>袩褉械写褍锌褉械卸写械薪懈械</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Export Image</source>
        <translation>协泻褋锌芯褉褌 懈蟹芯斜褉邪卸械薪懈褟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading..</source>
        <translation>袟邪谐褉褍蟹泻邪..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Library Paths..</source>
        <translation>袟邪谐褉褍蟹泻邪 斜懈斜谢懈芯褌械褔薪褘褏 褝谢械屑械薪褌芯胁..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading File %1..</source>
        <translation>袟邪谐褉褍蟹泻邪 褎邪泄谢邪 %1..</translation>
    </message>
</context>
</TS>