qcad_hu.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Loading..</source>
        <translation type="obsolete">Bet枚lt茅s..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Library Paths..</source>
        <translation type="obsolete">K枚nyvt谩rak bet枚lt茅se..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading File %1..</source>
        <translation type="obsolete">%1 bet枚lt茅se..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>Loading..</source>
        <translation type="obsolete">Bet枚lt茅s..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Library Paths..</source>
        <translation type="obsolete">K枚nyvt谩rak bet枚lt茅se..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading File %1..</source>
        <translation type="obsolete">%1 bet枚lt茅se..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QC_ApplicationWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;F谩jl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>F谩jl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>S&amp;zerkeszt茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkeszt茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vie&amp;ws</source>
        <translation>&amp;N茅zetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool&amp;bars</source>
        <translation>&amp;Eszk枚zt谩rak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus on Command Line</source>
        <translation>F贸kusz a parancssorra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus on &amp;Command Line</source>
        <translation>F贸kusz a &amp;parancssorra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;N茅zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>N茅zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Kijel枚l茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Point</source>
        <translation>&amp;Pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line</source>
        <translation>&amp;Vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Arc</source>
        <translation>&amp;K枚r铆v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Circle</source>
        <translation>K枚&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ellipse</source>
        <translation>&amp;Ellipszis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Draw</source>
        <translation>&amp;Rajzol谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dimension</source>
        <translation>M茅r&amp;etez茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>&amp;M贸dos铆t谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Snap</source>
        <translation>&amp;Igaz铆t谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>Inf&amp;orm谩ci贸k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation>F贸&amp;lia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Block</source>
        <translation>&amp;Blokk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Be谩ll铆t谩sok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation>Toll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Options</source>
        <translation>Eszk枚z be谩ll铆t谩sai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>N茅vjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;N茅vjegy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation>A programr贸l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scripts</source>
        <translation>&amp;Parancsf谩jlok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ablakok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;S煤g贸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>De&amp;bugging</source>
        <translation>Nyomk枚ve&amp;t茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer List</source>
        <translation>F贸lia lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block List</source>
        <translation>Blokk lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Browser</source>
        <translation>Elemk枚nyvt谩r b枚ng茅sz艖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Console</source>
        <translation type="obsolete">Konzol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;L茅pcs艖zetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>&amp;Mozaik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile &amp;Horizontally</source>
        <translation>V铆zszintes &amp;feloszt谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating new file...</source>
        <translation>脷j f谩jl l茅trehoz谩s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unnamed document %1</source>
        <translation>n茅vtelen %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Drawing created.</source>
        <translation>Elk茅sz眉lt az 煤j rajz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening recent file...</source>
        <translation>Ut贸bbiak megnyit谩sa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded document: </source>
        <translation>Bet枚ltve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening aborted</source>
        <translation>Nyit谩s megszakadt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving drawing...</source>
        <translation>Rajz ment茅se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved drawing: %1</source>
        <translation>Mentett: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving drawing under new filename...</source>
        <translation>Ment茅s 煤j n茅vvel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting drawing...</source>
        <translation>Export谩l谩s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported: %1</source>
        <translation>Export谩lt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting...</source>
        <translation>Export谩l谩s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export complete</source>
        <translation>Az export谩l谩s befejelz艖d枚tt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export failed!</source>
        <translation>Export谩l谩si hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Nyomtat谩s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing complete</source>
        <translation>A nyomtat谩s befejez艖d枚tt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print preview for %1</source>
        <translation>%1 nyomtat谩si k茅pe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting application...</source>
        <translation>Kil茅p茅s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation>N茅vjegy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation type="obsolete">Verzi贸:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Date: %1</source>
        <translation type="obsolete">
D谩tum: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>Parancssor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Blokk &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the file
%1
Please check the permissions.</source>
        <translation>%1
nem megnyithat贸. Ellen艖rize a jogokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save the file
%1
Please check the permissions.</source>
        <translation>%1
nem menthet艖. Ellen艖rizze a jogokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch the online manual</source>
        <translation>Online k茅zik枚nyv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>K茅zik枚nyv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CAM</source>
        <translation>&amp;CAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulation Controls</source>
        <translation>Szimul谩ci贸s elemek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1 %2</source>
        <translation>Verzi贸: %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modules: %1</source>
        <translation>Modulok: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>%1-r贸l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date: %1</source>
        <translation>D谩tum: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a %1 version which terminates
automatically after 10min. This software is
not intended for production use. Please buy
a full version of the application from
%2.
You can save your work now.</source>
        <translation>Ez a %1 verzi贸, amely automatikusan
le谩ll 10 perc ut谩n. Ez a program nem 眉zletszer眉
haszn谩latra k茅sz眉lt. K茅rem v谩s谩rolja meg a
teljes verzi贸t a k枚vetkez艖 疟rlapon:
%2.
Most elmentheti a munk谩j谩t.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>Ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spline</source>
        <translation>G枚rb茅k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running script &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting block &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polyline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QC_MDIWindow</name>
    <message>
        <source>Loaded document: </source>
        <translation type="obsolete">Bet枚ltve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close the file %1?</source>
        <translation type="obsolete">Val贸ban be akarja z谩rni &quot;%1&quot;-t?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close the file
%1?</source>
        <translation>Val贸ban bez谩rja a f谩jlt:
%1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to close the drawing?</source>
        <translation>Val贸ban be akarja z谩rni a rajzot?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing Drawing</source>
        <translation>Rajz bez谩r谩sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztet茅s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Export Image</source>
        <translation>K茅p export谩l谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading..</source>
        <translation>Bet枚lt茅s..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Library Paths..</source>
        <translation>K枚nyvt谩rak bet枚lt茅se..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading File %1..</source>
        <translation>%1 f谩jl bet枚lt茅se..</translation>
    </message>
</context>
</TS>