📄 english.txt
字号:
AGENDA 21, CHAPTER 1
PREAMBLE
NOTE: This is a final, advanced version of a chapter of Agenda 21, as adopted by the Plenary
in Rio de Janeiro, on June 14, 1992. This document will be further edited, translated into the
official languages, and published by the United Nations for the General Assembly this autumn.
........../2
1.1. Humanity stands at a defining moment in history. We are confronted with a perpetuation
of disparities between and within nations, a worsening of poverty, hunger, ill health and
illiteracy, and the continuing deterioration of the ecosystems on which we depend for our
well-being. However, integration of environment and development concerns and greater
attention to them will lead to the fulfilment of basic needs, improved living standards for
all, better protected and managed ecosystems and a safer, more prosperous future. No nation
can achieve this on its own; but together we can - in a global partnership for sustainable
development.
1.2. This global partnership must build on the premises of General Assembly resolution 44/228
of 22 December 1989, which was adopted when the nations of the world called for the United
Nations Conference on Environment and Development, and on the acceptance of the need to take
a balanced and integrated approach to environment and development questions.
1.3. Agenda 21 addresses the pressing problems of today and also aims at preparing the world
for the challenges of the next century. It reflects a global consensus and political
commitment at the highest level on development and environment cooperation. Its successful
implementation is first and foremost the responsibility of Governments. 1/ National
strategies, plans, policies and processes are crucial in achieving this. International
cooperation should support and supplement such national efforts. In this context, the United
Nations system has a key role to play. Other international, regional and subregional
organizations are also called upon to contribute to this effort. The broadest public
participation and the active involvement of the non-governmental organizations and other
groups should also be encouraged.
1.4. The developmental and environmental objectives of Agenda 21 will require a substantial
flow of new and additional financial resources to developing countries, in order to cover the
incremental costs for the actions they have to undertake to deal with global environmental
problems and to accelerate sustainable development. Financial resources are also required for
strengthening the capacity of international institutions for the implementation of Agenda 21.
An indicative order of magnitude assessment of costs is included in each of the programme
areas. This assessment will need to be examined and refined by the relevant implementing
agencies and organizations.
1.5. In the implementation of the relevant programme areas identified in Agenda 21, special at
tention should be given to the particular circumstances facing the economies in transition.
It must also be recognized that these countries are facing unprecedented challenges in
transforming their economies, in some cases in the midst of considerable social and political
tension.
1.6. The programme areas that constitute Agenda 21 are described in terms of the basis for
action, objectives, activities and means of implementation. Agenda 21 is a dynamic programme.
It will be carried out by the various actors according to the different situations, capacities
and priorities of countries and in full respect of all the principles contained in the Rio
Declaration on Environment and Development. It could evolve over time in the light of changing
needs and circumstances. This process marks the beginning of a new global partnership for
sustainable development.
1.7. Throughout Agenda 21 the term "environmentally sound" means "environmentally safe and
sound", in particular when applied to the terms "energy sources", "energy supplies", "energy
systems", or "technology/technologies".
Notes
1/ When the term Governments is used, it will be deemed to include the European Economic
Community within its areas of competence.A:21 Preamble (Ch. 1), Advance CopyPage 1
AGENDA 21, CHAPTER 2
SECTION I. SOCIAL AND ECONOMIC DIMENSIONS
INTERNATIONAL COOPERATION TO ACCELERATE SUSTAINABLEDEVELOPMENT IN DEVELOPING COUNTRIES AND
RELATED DOMESTIC POLICIES
NOTE: This is a final, advanced version of a chapter of Agenda 21, as adopted by the Plenary
in Rio de Janeiro, on June 14, 1992. This document will be further edited, translated into
the official languages, and published by the United Nations for the General Assembly this
autumn.
........../2
INTRODUCTION
2.1. In order to meet the challenges of environment and development, States decided to
establish a new global partnership. This partnership commits all States to engage in a
continuous and constructive dialogue, inspired by the need to achieve a more efficient and
equitable world economy, keeping in view the increasing interdependence of the community of
nations, and that sustainable development should become a priority item on the agenda of the
international community. It is recognized that, for the success of this new partnership, it
is important to overcome confrontation and to foster a climate of genuine cooperation and
solidarity. It is equally important to strengthen national and international policies and
multinational cooperation to adapt to the new realities.
2.2. Economic policies of individual countries and international economic relations both have
great relevance to sustainable development. The reactivation and acceleration of development
requires both a dynamic and a supportive international economic environment and determined
policies at the national level. It will be frustrated in the absence of either of these
requirements. A supportive external economic environment is crucial. The development process
will not gather momentum if the global economy lacks dynamism and stability and is beset with
uncertainties. Neither will it gather momentum if the developing countries are weighted down
by external indebtedness, if development finance is inadequate, if barriers restrict access
to markets and if commodity prices and the terms of trade of developing countries remain
depressed. The record of the 1980s was essentially negative on each of these counts and needs
to be reversed. The policies and measures needed to create an international environment that
is strongly supportive of national development efforts are thus vital. International
cooperation in this area should be designed to complement and support - not to diminish or
subsume - sound domestic economic policies, in both developed and developing countries, if
global progress towards sustainable development is to be achieved.
2.3. The international economy should provide a supportive international climate for
achieving environment and development goals by:
(a) Promoting sustainable development through trade liberalization;
(b) Making trade and environment mutually supportive;
(c) Providing adequate financial resources to developing countries and dealing with
international debt.
(d) Encouraging macroeconomic policies conducive to environment and development.
2.4. Governments recognize that there is a new global effort to relate the elements of the
international economic system and mankind's need for a safe and stable natural environment.
Therefore, it is the intent of Governments that consensus-building at the intersection of the
environmental and trade and development areas will be ongoing in existing international
forums, as well as in the domestic policy of each country.
PROGRAMME AREAS
A. Promoting sustainable development through trade
Basis for action
2.5. An open, equitable, secure, non-discriminatory and predictable multilateral trading
system that is consistent with the goals of sustainable development and leads to the optimal
distribution of global production in accordance with comparative advantage is of benefit to
all trading partners. Moreover, improved market access for developing countries' exports in
conjunction with sound macroeconomic and environmental policies would have a positive
environmental impact and therefore make an important contribution towards sustainable
development.
2.6. Experience has shown that sustainable development requires a commitment to sound
economic policies and management, an effective and predictable public administration, the
integration of environmental concerns into decision-making and progress towards democratic
government, in the light of country-specific conditions, which allows for full participation
of all parties concerned. These attributes are essential for the fulfilment of the policy
directions and objectives listed below.
2.7. The commodity sector dominates the economies of many developing countries in terms of
production, employment and export earnings. An important feature of the world commodity
economy in the 1980s was the prevalence of very low and declining real prices for most
commodities in international markets and a resulting substantial contraction in commodity
export earnings for many producing countries. The ability of those countries to mobilize,
through international trade, the resources needed to finance investments required for
sustainable development may be impaired by this development and by tariff and non-tariff
impediments, including tariff escalation, limiting their access to export markets. The
removal of existing distortions in international trade is essential. In particular, the
achievement of this objective requires that there be substantial and progressive reduction in
the support and protection of agriculture - covering internal regimes, market access and
export subsidies - as well as of industry and other sectors, in order to avoid inflicting
large losses on the more efficient producers, especially in developing countries. Thus,
inagriculture, industry and other sectors, there is scope for initiatives aimed at trade
liberalization and at policies to make production more responsive to environment and
development needs. Trade liberalization should therefore be pursued on a global basis across
economic sectors so as to contribute to sustainable development.
2.8. The international trading environment has been affected by a number of developments that
have created new challenges and opportunities and have made multilateral economic cooperation
of even greater importance. World trade has continued to grow faster than world output in recent
years. However, the expansion of world trade has been unevenly spread, and only a limited number
of developing countries have been capable of achieving appreciable growth in their exports.
Protectionist pressures and unilateral policy actions continue to endanger the functioning of an
open multilateral trading system, affecting particularly the export interests of developing
countries. Economic integration processes have intensified in recent years and should impart
dynamism to global trade and enhance the trade and development possibilities for developing
countries. In recent years, a growing number of these countries have adopted courageous policy
reforms involving ambitious autonomous trade liberalization, while far-reaching reforms and
profound restructuring processes are taking place in Central and Eastern European countries,
paving the way for their integration into the world economy and the international trading system.
Increased attention is being devoted to enhancing the role of enterprises and promoting
competitive markets through adoption of competitive policies. The GSP has proved to be a useful
trade policy instrument, although its objectives will have to be fulfilled, and trade facilitation
strategies relating to electronic data interchange (EDI) have been effective in improving the
trading efficiency of the public and private sectors. The interactions between environment
policies and trade issues are manifold and have not yet been fully assessed. An early, balanced,
comprehensive and successful outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations would
bring about further liberalization and expansion of world trade, enhance the trade and development
possibilities of developing countries and provide greater security and predictability to the
international trading system.
Objectives
2.9 In the years ahead, and taking into account the results of the Uruguay Round of multilateral
trade negotiations, Governments should continue to strive to meet the following objectives:
(a) To promote an open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that will
enable all countries - in particular, the developing countries - to improve their economic
structures and improve the standard of living of their populations through sustained economic
development;
(b) To improve access to markets for exports of developing countries;
(c) To improve the functioning of commodity markets and achieve sound, compatible and consistent
commodity policies at national and international levels with a view to optimizing the contribution
of the commodity sector to sustainable development, taking into account environmental considerations;
⌨️ 快捷键说明
复制代码
Ctrl + C
搜索代码
Ctrl + F
全屏模式
F11
切换主题
Ctrl + Shift + D
显示快捷键
?
增大字号
Ctrl + =
减小字号
Ctrl + -