kphone_de.ts

KphoneSI (kpsi) is a SIP (Session Initiation Protocol) user agent for Linux, with which you can in

        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symmetric Signalling</source>
        <translation>Symmetrische Signalisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symmetric Media</source>
        <translation>Symmetrische Medien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STUN Server (address:port):</source>
        <translation>STUN-Server (Adresse:Port):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Period for STUN Server (second):</source>
        <translation>Anfrageintervall f眉r STUN-Server (Sekunden):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Min Port:</source>
        <translation>Min. Medienport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Max Port:</source>
        <translation>Max. Medienport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Preferences</source>
        <translation>Anrufeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy Message:</source>
        <translation>Besch盲ftigt-Nachricht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Anrufweiterleitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward to:</source>
        <translation>Weiterleiten zu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forward Message:</source>
        <translation>Anrufweiterleitung Nachricht:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSipRegistrations</name>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity</source>
        <translation>Rufnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Kphone to apply identity changes.</source>
        <translation>Starten Sie Kphone neu, um die 脛nderungen zu speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying...</source>
        <translation>Probiere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth Required...</source>
        <translation>Anmeldung ben枚tigt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregistering...</source>
        <translation>Abmelden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reregistering...</source>
        <translation>Erneut anmelden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digest Authentication Request</source>
        <translation>Digest-Authentifizierungsanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Authentication Request</source>
        <translation>Einfache (basic) Authentifizierungsanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Digest Authentication Request</source>
        <translation>Proxy Digest Authentifizierungsanfrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Basic Authentication Request</source>
        <translation>Proxy Basic Authentifizierungsanfrage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KTestOptions</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Nachricht:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean</source>
        <translation>S盲ubern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Textdateien (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file dialogChoose a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneBook</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzuf眉gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently rejected contacts</source>
        <translation>Immer abgewiesene Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PhoneBook</source>
        <translation>Telefonbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KPhone</source>
        <translation>KPhone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first item.</source>
        <translation>Erstes Objekt w盲hlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure ?</source>
        <translation>Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneBookAddIdentity</name>
    <message>
        <source>Person:</source>
        <translation>Person:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Identit盲t:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Identity to Contacts List</source>
        <translation>Zur Kontaktliste hinzuf眉gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ok button</source>
        <translation>OK-Knopf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel button</source>
        <translation>Abbrechen-Knopf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneBookEditIdentity</name>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Identit盲t:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Identity to Contacts List</source>
        <translation>Zur Kontaktliste hinzuf眉gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneBookEditPerson</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneBookParser</name>
    <message>
        <source>Identity</source>
        <translation>Identit盲t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently rejected contacts</source>
        <translation>Dauerhaft abgelehnte Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Register</source>
        <translation>Anrufverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received calls</source>
        <translation>Angenommene Anrufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed calls</source>
        <translation>Verpasste Anrufe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PhoneBook</source>
        <translation>Telefonbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SipCallMember</name>
    <message>
        <source>Response: </source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected: </source>
        <translation>Verbunden: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirected: </source>
        <translation>Umgeleitet: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: </source>
        <translation>Anruf fehlgeschlagen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting</source>
        <translation>Abbauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfering</source>
        <translation>Transferieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Querying options</source>
        <translation>Anfrage-Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Anruf fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Acceptable Here</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejecting call invitation</source>
        <translation>Anruf wird abgelehnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation received</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session update requested</source>
        <translation>Sitzungsaktualisierung angefordert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote end disconnected</source>
        <translation>Gegenstelle getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request cancelled</source>
        <translation>Anfrage abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Response</source>
        <translation>Keine Antwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying</source>
        <translation>Anrufversuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Rufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call is Being Forwarded</source>
        <translation>Anruf wird weitergeleitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>In Warteschlange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Nicht erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Nicht gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SipTransaction</name>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be Right Back</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On The Phone</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out To Lunch</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoControl</name>
    <message>
        <source>Video Properties</source>
        <translation>Videoeigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Video Codec</source>
        <translation>Bevorzugter Videocodec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H261</source>
        <translation>H261</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H263</source>
        <translation>H263</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ok button</source>
        <translation>OK-Knopf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel button</source>
        <translation>Abbrechen-Knopf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
</TS>