kphone_hu.ts

KphoneSI (kpsi) is a SIP (Session Initiation Protocol) user agent for Linux, with which you can in

    <message>
        <source>UDP</source>
        <translation>UDP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP</source>
        <translation>TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use STUN Server</source>
        <translation>STUN szerver haszn谩lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symmetric Signalling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symmetric Media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>STUN Server (address:port):</source>
        <translation>STUN szerver (c铆m:kapu):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Period for STUN Server (second):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Min Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Max Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Preferences</source>
        <translation>H铆v谩s Be谩ll铆t谩sok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy Message:</source>
        <translation>Elfoglalts谩g 眉zenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>H铆v谩s 谩tir谩ny铆t谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inakt铆v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Akt铆v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward to:</source>
        <translation>脕tir谩ny铆t谩s:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forward Message:</source>
        <translation>H铆v谩s 谩tir谩ny铆t谩s 眉zenet:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSipRegistrations</name>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity</source>
        <translation>Szem茅lyes adatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Kphone to apply identity changes.</source>
        <translation>Kphone ujraind铆t谩sa sz眉ks茅ges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inakt铆v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying...</source>
        <translation>Pr贸ba...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth Required...</source>
        <translation>Hiteles铆t茅s sz眉ks茅ges...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Akt铆v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregistering...</source>
        <translation>Kijelentkez茅s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reregistering...</source>
        <translation>Bejelentkez茅s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digest Authentication Request</source>
        <translation>Digest Hiteles铆t茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Authentication Request</source>
        <translation>Basic Hiteles铆t茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Digest Authentication Request</source>
        <translation>Proxy Digest Hiteles铆t茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Basic Authentication Request</source>
        <translation>Proxy Basic Hiteles铆t茅s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KTestOptions</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>C铆m:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>脺zenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean</source>
        <translation>T枚rl茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>F谩jl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>脺zenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Sz枚veg f谩jlok (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file dialogChoose a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneBook</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozz谩ad谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkeszt茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Elt谩vol铆t谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity</source>
        <translation>Szem茅lyes adatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Le铆r谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Elrejt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KPhone</source>
        <translation>KPhone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first item.</source>
        <translation>El艖sz枚r v谩lassz egy elemet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure ?</source>
        <translation>Biztos benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneBookAddIdentity</name>
    <message>
        <source>Person:</source>
        <translation>Szem茅ly:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Szem茅lyes adatok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Le铆r谩s:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Identity to Contacts List</source>
        <translation>Szem茅lyes adatok hozz谩ad谩sa a partnerlist谩hoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ok button</source>
        <translation>ok gomb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel button</source>
        <translation>m茅gsem gomb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneBookEditIdentity</name>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Szem茅lyes adatok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Le铆r谩s:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Identity to Contacts List</source>
        <translation>Szem茅lyes adatok hozz谩ad谩sa a partnerlist谩hoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneBookEditPerson</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>N茅v:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>DspAudioIn: Broken pipe</source>
        <translation>DspAudioIn: T枚r枚tt cs艖vezet茅k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DspAudioIn: UDP-failure(%d)</source>
        <translation>DspAudioIn: UDP-hiba(%d)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DspAudio: Broken pipe</source>
        <translation>DspAudio: T枚r枚tt cs艖vezet茅k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported Number of Channels</source>
        <translation>Nem t谩mogatott csatornasz谩m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: nonmonophonic driver, forced into stereo mode (experimental)</source>
        <translation>FIGYELEM: ha nem monof贸nikus a meghajt贸, akkor legyen sztere贸 m贸d (kis茅rleti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: driver rounded %d Hz request to %d Hz, off by %f%%</source>
        <translation>FIGYELEM: meghajt贸 a %d Hz k茅r茅st kerek铆tette %d Hz-re, elt茅r茅s %f%% </translation>
    </message>
    <message>
        <source>DspOutRtp:: Can&apos;t create socket</source>
        <translation>DspOutRtp: Socket l茅tehoz谩sa nem siker眉lt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DspOutRtp::Hostname lookup failed</source>
        <translation>DspOutRtp: G茅pn茅v lek茅r茅s hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SipClient: Receiving message...</source>
        <translation>SipClient: 脺zenet fogad谩s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SipClient: STUN response for RTP</source>
        <translation>SipClient: STUN v谩lasz RTP r茅sz茅re</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoControl</name>
    <message>
        <source>Video Properties</source>
        <translation>Vide贸 Be谩ll铆t谩sok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Video Codec</source>
        <translation>Prefer谩lt Vide贸 Kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H261</source>
        <translation>H261</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H263</source>
        <translation>H263</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ok button</source>
        <translation>ok gomb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel button</source>
        <translation>m茅gsem gomb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
</context>
</TS>