kphone_es_es.ts

KphoneSI (kpsi) is a SIP (Session Initiation Protocol) user agent for Linux, with which you can in

        <translation>Medio Sim茅trico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STUN Server (address:port):</source>
        <translation>Servidor STUN (direcci贸n:puerto):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Period for STUN Server (second):</source>
        <translation>Periodo de petici贸n (segundos):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Min Port:</source>
        <translation>Puerto medios m铆nimo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Max Port:</source>
        <translation>Puerto medios m谩ximo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Preferences</source>
        <translation>Preferencias de llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy Message:</source>
        <translation>Mensaje para ocupado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Reenviar llamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward to:</source>
        <translation>Reenviar a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forward Message:</source>
        <translation>Mensaje de llamada reenviada:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KSipRegistrations</name>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>apagado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity</source>
        <translation>Identidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart Kphone to apply identity changes.</source>
        <translation>Reinicar KPhone para aplicar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying...</source>
        <translation>Probando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth Required...</source>
        <translation>Autentificaci贸n requerida...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregistering...</source>
        <translation>Des-registrando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reregistering...</source>
        <translation>Re-registrando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digest Authentication Request</source>
        <translation>Petici贸n de autentificaci贸n Digest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic Authentication Request</source>
        <translation>Petici贸n de autentificaci贸n Basic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Digest Authentication Request</source>
        <translation>Petici贸n de autentificaci贸n Proxy Digest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Basic Authentication Request</source>
        <translation>Petici贸n de autentifiacaci贸n Proxy Basic</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KTestOptions</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>open file dialogChoose a file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneBook</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>A帽adir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Esconder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently rejected contacts</source>
        <translation>Contactos rechazados permanentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PhoneBook</source>
        <translation>Agenda Telef贸nica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KPhone</source>
        <translation>KPhone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first item.</source>
        <translation>Elija el primer elemento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure ?</source>
        <translation>驴Est谩 seguro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>S铆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneBookAddIdentity</name>
    <message>
        <source>Person:</source>
        <translation>Persona:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Identidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descipci贸n:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Identity to Contacts List</source>
        <translation>A帽adir Identidad a la Lista de Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ok button</source>
        <translation>Bot贸n de OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel button</source>
        <translation>Bot贸n de cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneBookEditIdentity</name>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Identidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descripci贸n:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Identity to Contacts List</source>
        <translation>A帽adir Identidad a la Lista de Contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneBookEditPerson</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nombre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhoneBookParser</name>
    <message>
        <source>Identity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permanently rejected contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Register</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received calls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed calls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PhoneBook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>description</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SipCallMember</name>
    <message>
        <source>Response: </source>
        <translation>Respuesta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected: </source>
        <translation>Conectado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirected: </source>
        <translation>Redirigido:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed: </source>
        <translation>Llamada fallida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting</source>
        <translation>Desconectando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfering</source>
        <translation>Transfiriendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Querying options</source>
        <translation>Consultando opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected</source>
        <translation>Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Acceptable Here</source>
        <translation>No aceptable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejecting call invitation</source>
        <translation>Rechazando la invitaci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation received</source>
        <translation>Invitaci贸n recibida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session update requested</source>
        <translation>Petici贸n de actualizar sesi贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote end disconnected</source>
        <translation>Remoto desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refer</source>
        <translation>Referido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request cancelled</source>
        <translation>Petici贸n cancelada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SipTransaction</name>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be Right Back</source>
        <translation>Vuelvo enseguida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On The Phone</source>
        <translation>Al tel茅fono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out To Lunch</source>
        <translation>Sal铆 a comer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoControl</name>
    <message>
        <source>Video Properties</source>
        <translation>Propiedades del v铆deo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Video Codec</source>
        <translation>Codificaci贸n de V铆deo Preferida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H261</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>H263</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ok button</source>
        <translation>Bot贸n de OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel button</source>
        <translation>Bot贸n de cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
</TS>