kphone_fi.ts

KphoneSI (kpsi) is a SIP (Session Initiation Protocol) user agent for Linux, with which you can in

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AudioControl</name>
    <message>
        <source>Audio Properties</source>
        <translation>脛盲niasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSS Device Mode</source>
        <translation>OSS-laitetila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadWrite</source>
        <translation>Luku / Kirjoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadOnly / WriteOnly</source>
        <translation>Luku / Kirjoitus erikseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device for WriteOnly or ReadWrite:</source>
        <translation>Kirjoitus ja Luku/Kirjoitus laite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device for ReadOnly:</source>
        <translation>Laite vain lukua varten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Codec</source>
        <translation>Haluttu koodekki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G711u</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GSM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>iLBC</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of Payload</source>
        <translation>Hy枚tykuorman koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>80 (10 ms Sample)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>160 (20 ms Sample)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing tone  (system bell)</source>
        <translation>Soitto盲盲ni (koneen sis盲inen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t use ringing tone</source>
        <translation>脛l盲 k盲yt盲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use ringing tone</source>
        <translation>K盲yt盲 soitto盲盲nt盲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ok button</source>
        <translation>OK-nappi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel button</source>
        <translation>Peruutusnappi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallAudio</name>
    <message>
        <source>CallAudio: SendToRemote called but we don&apos;t have a valid session description yet</source>
        <translation>CallAudio: Kohdetta kutsuttu mutta oikeellinen sessionkuvaus puuttuu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CallAudio: Remote is currently putting us on hold, waiting patiently</source>
        <translation>CallAudio: Kohde m盲盲r盲si pitoon, odotetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CallAudio: Sending to remote site %s:%d</source>
        <translation>CallAudio: L盲hetet盲盲n kohteeseen %s: %d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CallAudio: OSS device already open (readwrite)</source>
        <translation>CallAudio: OSS-laite on jo k盲yt枚ss盲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** audioIn: openDevice Failed.</source>
        <translation>** audioIn: laitteen avaus ep盲onnistui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CallAudio: Opening OSS device %s for Input</source>
        <translation>CallAudio: Avataan OSS-laite %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CallAudio: Creating OSS-&gt;RTP Diverter</source>
        <translation>Luodaan OSS-&gt;RTP muunnin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CallAudio: Opening SW for video input and output</source>
        <translation>CallAudio: Avataan ohjelma videota varten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CallAudio: listening for incomming RTP</source>
        <translation>CallAudio: kuunnellaan tulevaa RTP:t盲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CallAudio: Opening OSS device %s for Input and Output</source>
        <translation>CallAudio: Avataan OSS-laite %s sis盲盲n- ja ulostulolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** audioOut: openDevice Failed.</source>
        <translation>** audioOut: laitteen avaus ep盲onnistui.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CallAudio: Opening OSS device %s for Output</source>
        <translation>CallAudio: Avataan OSS-laite %s l盲htev盲lle 盲盲nelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactParser</name>
    <message>
        <source>description</source>
        <translation>kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uri</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>contact</source>
        <translation>kontakti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactsListView</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Tila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DspAudioIn</name>
    <message>
        <source>DspAudioIn: Broken pipe</source>
        <translation>DspAudioIn: Putki poikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DspAudioIn: UDP-failure(%d)</source>
        <translation>UDP-virhe(%d)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DspAudioOut</name>
    <message>
        <source>DspAudio: Broken pipe</source>
        <translation>DspAudio: Putki poikki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DspOutOss</name>
    <message>
        <source>Device Already Open</source>
        <translation>Laite on jo auki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Failed</source>
        <translation>Avaus ep盲onnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format not supported</source>
        <translation>Tyyppi盲 ei tueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported Number of Channels</source>
        <translation>Kanavien m盲盲r盲盲 ei tueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: nonmonophonic driver, forced into stereo mode (experimental)</source>
        <translation>Varoitus: ajuri pakotettu stereotilaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING: driver rounded %d Hz request to %d Hz, off by %f%%</source>
        <translation>WARNING: ajuri sai %d Hz pyynt枚枚n %d Hz, ero %f%%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Not Open</source>
        <translation>Laite ei avoinna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warning: asked microphone for %d got %d</source>
        <translation>warning: mikrofonilta pyydettiin %d ja saatiin %d</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DspOutRtp</name>
    <message>
        <source>DspOutRtp:: Can&apos;t create socket</source>
        <translation>DspOutRtp:: Ei voi luoda socketia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DspOutRtp::Hostname lookup failed</source>
        <translation>DspOutRtp::Kohdeosoitetta ei voitu k盲盲nt盲盲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SipClient: Receiving message...</source>
        <translation>SipClient: Saapuva viesti ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SipClient: STUN response for RTP</source>
        <translation>SipClient: STUN-vastaus RTP:lle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KCallTransfer</name>
    <message>
        <source>Transfer to URI:</source>
        <translation>Siirr盲 URI:iin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help button</source>
        <translation>Ohjenappi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;help...</source>
        <translation>&amp;Ohje ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ok button</source>
        <translation>OK-nappi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel button</source>
        <translation>Peruutusnappi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KCallWidget</name>
    <message>
        <source>Remote: </source>
        <translation>Kohde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Remote:  </source>
        <translation>Kohde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: </source>
        <translation>Tila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio: </source>
        <translation>脛盲ni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dial</source>
        <translation>Soita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Katkaise puhelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold</source>
        <translation>Pitoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer</source>
        <translation>Siirto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DTMF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KCallWidget: Switching calls...</source>
        <translation>Vaihdetaan puheluita ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call: </source>
        <translation>Puhelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Video Call: </source>
        <translation>Tuleva videopuhelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call: </source>
        <translation>Tuleva puhelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Vastaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Hylk盲盲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Video Call: </source>
        <translation>L盲htev盲 videopuhelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call: </source>
        <translation>L盲htev盲 puhelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: No Destination</source>
        <translation>Ei kohdetta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify someone to call.</source>
        <translation>Anna kohde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close any program which might be using soundcard 
and then retry dial.</source>
        <translation>Sulje 盲盲nikorttia k盲ytt盲v盲t muut ohjelmat 
ja yrit盲 uudelleen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KCallAudio: Broken output pipe, disconnecting unpolitely</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unhold</source>
        <translation>Ota pidosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KCallWidget: Handling redirect...</source>
        <translation>KCallWidget: K盲sitell盲盲n uudelleenohjaus ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect</source>
        <translation>Uudelleenohjaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call redirected to: </source>
        <translation>Puhelu ohjattu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to proceed ? </source>
        <translation>Haluatko jatkaa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KCallWidget: Starting force disconnect...</source>
        <translation>KCallWidget: Pakotetaan puhelun katkaisu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached [holding]</source>
        <translation>Avoinna [pidossa]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached [active]</source>
        <translation>Avoinna [k盲yt枚ss盲]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unattached</source>
        <translation>Katkaistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Call</source>
        <translation>Vastaa puheluun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close any program which might be using soundcard 
and then retry accepting call.</source>
        <translation>Sulje kaikki 盲盲nikorttia mahdollisesti k盲ytt盲v盲t 
ohjelmat ja yrit盲 uudelleen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted codec not found.</source>
        <translation>Hyv盲ksytty盲 koodekkia ei l枚ydy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KInstantMessageWidget</name>
    <message>
        <source> Message - KPhone</source>
        <translation>Viesti - KPhone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote: </source>
        <translation>Kohde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  Remote:  </source>
        <translation>Kohde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: </source>
        <translation>Tila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message: </source>
        <translation>Viesti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>L盲het盲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>