kphone_pl_pl.ts

KphoneSI (kpsi) is a SIP (Session Initiation Protocol) user agent for Linux, with which you can in

      <source>Symmetric Media</source>
      <translation>Symetryczne Media</translation>
    </message>
    <message>
      <source>STUN Server (address:port):</source>
      <translation>Serwer STUN (adress:port):</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Request Period for STUN Server (second):</source>
      <translation>Okres zg艂oszenia Serwera STUN (sekund):</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Media Min Port:</source>
      <translation>Media Min Port:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Media Max Port:</source>
      <translation>Media Max Port:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Call Preferences</source>
      <translation>Ustawienia Po艂膮czenia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Busy Message:</source>
      <translation>Komunikat Zaj臋to艣ci:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Call Forwarding</source>
      <translation>Przekazywanie Po艂膮cze艅</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inactive</source>
      <translation>Nie aktywne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Active</source>
      <translation>Aktywne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Forward to:</source>
      <translation>Przeka偶 do:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Call Forward Message:</source>
      <translation>Przeka偶 wiadomo艣膰:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>KSipRegistrations</name>
    <message>
      <source>off</source>
      <comment>#, fuzzy</comment>
      <translation>wy艂膮czono</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Identity</source>
      <translation>Identyfikacja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Restart Kphone to apply identity changes.</source>
      <translation>Zrestartuj Kphone by zastosowa膰 zmiany identyfikacji.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Inactive</source>
      <translation>Nie aktywny</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Trying...</source>
      <comment>#, fuzzy</comment>
      <translation>Prubuj臋...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Auth Required...</source>
      <translation>Autentificacja wymagana...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Active</source>
      <comment>#, fuzzy</comment>
      <translation>Aktywne</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Unregistering...</source>
      <translation>Niezarejestrowany...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Reregistering...</source>
      <translation>Przerejestrowany...</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Digest Authentication Request</source>
      <translation>呕膮danie Autentifikacji Skr贸conej</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Basic Authentication Request</source>
      <comment>#, fuzzy</comment>
      <translation>呕膮danie Autentifikacji Podstawowej</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy Digest Authentication Request</source>
      <comment>#, fuzzy</comment>
      <translation>呕膮danie Autentifikacji Skr贸conej Proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Proxy Basic Authentication Request</source>
      <comment>#, fuzzy</comment>
      <translation>呕膮danie Autentifikacji Podstawowej Proxy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>KTestOptions</name>
    <message>
      <source>Address:</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Port:</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Message:</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Clean</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>File</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Send</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Text files (*.txt)</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>open file dialogChoose a file</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PhoneBook</name>
    <message>
      <source>Add</source>
      <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Edit</source>
      <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remove</source>
      <translation>Usu艅</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Hide</source>
      <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Permanently rejected contacts</source>
      <translation>Kontakty odrzucone na sta艂e</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PhoneBook</source>
      <translation>Ksi膮偶ka Telefoniczna</translation>
    </message>
    <message>
      <source>KPhone</source>
      <translation>KPhone</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Select first item.</source>
      <translation>Wyb贸r pierwszego elementu.</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Are You Sure ?</source>
      <translation>Jeste艣 Pewien ?</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Yes</source>
      <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
      <source>No</source>
      <translation>Nie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PhoneBookAddIdentity</name>
    <message>
      <source>Person:</source>
      <translation>Osoba:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Identity:</source>
      <translation>Identyfikacja:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Description:</source>
      <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add Identity to Contacts List</source>
      <comment>#, fuzzy</comment>
      <translation>Dodaj identyfikacj臋 do listy kontakt贸w</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ok button</source>
      <translation>przycisk OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>cancel button</source>
      <translation>przycisk Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Anuluj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PhoneBookEditIdentity</name>
    <message>
      <source>Identity:</source>
      <translation>Identyfikacja:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Description:</source>
      <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Add Identity to Contacts List</source>
      <translation>Dodaj identyfikacj臋 do listy kontakt贸w</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Anuluj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PhoneBookEditPerson</name>
    <message>
      <source>Name:</source>
      <translation>Imi臋:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Anuluj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PhoneBookParser</name>
    <message>
      <source>Identity</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Contact</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Description</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Permanently rejected contacts</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Call Register</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Received calls</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Missed calls</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>PhoneBook</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>Name</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>description</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>contact</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SipCallMember</name>
    <message>
      <source>Response: </source>
      <translation>Odpowied藕:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Connected: </source>
      <translation>Po艂膮czony:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Redirected: </source>
      <translation>Przekierowane:</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Call Failed: </source>
      <translation>Po艂膮czenie nieudane :</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Disconnecting</source>
      <translation>Roz艂膮czanie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Transfering</source>
      <translation>Transferowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Querying options</source>
      <translation>Opcje zapytania</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Connected</source>
      <translation>Po艂膮czony</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Not Acceptable Here</source>
      <translation>Nie Akceptowalny Tu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Rejecting call invitation</source>
      <translation>Odrzucenie wywo艂ania po艂膮czennia</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Invitation received</source>
      <translation>Otrzymano Zaproszenie</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Session update requested</source>
      <translation>Zapytanie odnowienia sesji</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Remote end disconnected</source>
      <translation>Roz艂膮czenie na drugim ko艅cu</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Refer</source>
      <translation>Stosunek [odnosi膰 si臋]</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Request cancelled</source>
      <translation>呕膮danie anulowano</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SipTransaction</name>
    <message>
      <source>Online</source>
      <translation>Po艂膮czone </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Busy</source>
      <translation>Zaj臋ty</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Be Right Back</source>
      <translation>Zaraz wracam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Away</source>
      <translation>Nieobecny</translation>
    </message>
    <message>
      <source>On The Phone</source>
      <translation>Rozmawiam</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Out To Lunch</source>
      <translation>Na obiedzie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>VideoControl</name>
    <message>
      <source>Video Properties</source>
      <translation>W艂a艣ciwo艣ci Wideo </translation>
    </message>
    <message>
      <source>Preferred Video Codec</source>
      <translation>Preferowany Kodek Wideo</translation>
    </message>
    <message>
      <source>H261</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>H263</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>ok button</source>
      <translation>przycisk OK</translation>
    </message>
    <message>
      <source>OK</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <source>cancel button</source>
      <translation>przycisk Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Cancelar</translation>
    </message>
  </context>
</TS>