rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2038
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editar o Favorito"

#: ../property_dlg.cpp:65
msgid "Edit Property"
msgstr "Editar a Propriedade"

#: ../lock_dlg.cpp:46
msgid "Enter a comment for this lock"
msgstr "Entre com um comentário para este bloqueio"

#: ../commit_dlg.cpp:55 ../import_dlg.cpp:96
msgid "Enter log message"
msgstr "Entre com a mensagem de registro"

#: ../rename_action.cpp:54
msgid "Enter new name:"
msgstr "Entre com o novo nome:"

#: ../export_dlg.cpp:82
msgid "Enter the local path where you want the code be exported."
msgstr ""
"Entre com o caminho local aonde você deseja que o código seja exportado."

#: ../checkout_dlg.cpp:79
msgid "Enter the local path where you want the code checked out to here."
msgstr "Entre com o caminho local aonde você deseja gravar o código."

#: ../checkout_dlg.cpp:72 ../export_dlg.cpp:75
msgid "Enter the repository URL (not local path) here."
msgstr "Entre com a URL do repositório (não o caminho local)."

#: ../export_dlg.cpp:157
msgid ""
"Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported "
"files."
msgstr ""
"Entre com o(s) símbolo(s) para serem EOL (fim de linha) nos arquivos "
"exportados."

#: ../action.cpp:239 ../action.cpp:249 ../import_dlg.cpp:179
#: ../import_dlg.cpp:192 ../log_dlg.cpp:396 ../log_dlg.cpp:411
#: ../log_dlg.cpp:447 ../merge_dlg.cpp:53 ../merge_dlg.cpp:92
#: ../merge_dlg.cpp:108 ../property_dlg.cpp:121 ../rapidsvn_frame.cpp:1970
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../file_info.cpp:268
msgid "Error retrieving status:"
msgstr "Erro lendo o status:"

#: ../property_dlg.cpp:121
msgid "Error setting the property values"
msgstr "Erro alterando os valores da propriedade"

#: ../cert_dlg.cpp:98
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for '%s':"
msgstr "Erro validando o certificado do servidor para '%s':"

#: ../simple_worker.cpp:217 ../threaded_worker.cpp:179
msgid "Error while performing action."
msgstr "Erro durante a execução da ação."

#: ../simple_worker.cpp:207 ../threaded_worker.cpp:166
#, c-format
msgid "Error while performing action: %s"
msgstr "Erro durante a execução da ação: %s"

#: ../simple_worker.cpp:168 ../threaded_worker.cpp:287
msgid "Error while preparing action."
msgstr "Erro durante a preparação da ação."

#: ../simple_worker.cpp:162 ../threaded_worker.cpp:277
#, c-format
msgid "Error while preparing action: %s"
msgstr "Erro durante a preparação da ação: %s"

#: ../folder_browser.cpp:472
#, c-format
msgid "Error while refreshing filelist (%s)"
msgstr "Erro durante a atualização da lista de arquivos (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1012
msgid "Error while updating filelist"
msgstr "Erro durante a alteração da lista de arquivos"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:999
#, c-format
msgid "Error while updating filelist (%s)"
msgstr "Erro durante a alteração da lista de arquivos (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erro"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1912
msgid "Exception occured during filelist update"
msgstr "Ocorreu uma exceção durante a alteração da lista de arquivos"

#: ../preferences_dlg.cpp:51
msgid "Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Arquivos Executáveis|*.exe;*.com;*.bat|Todos (*.*)|*.*"

#: ../external_program_action.cpp:43
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: ../diff_action.cpp:218
#, c-format
msgid "Execute diff tool: %s"
msgstr "Ferramenta diff: %s"

#: ../external_program_action.cpp:137 ../view_action.cpp:121
#, c-format
msgid "Execute editor: %s"
msgstr "Editor: %s"

#: ../external_program_action.cpp:111
#, c-format
msgid "Execute file explorer: %s"
msgstr "Gerenciador de Arquivos: %s"

#: ../simple_worker.cpp:176 ../threaded_worker.cpp:144
#, c-format
msgid "Execute: %s"
msgstr "Executar: %s"

#: ../utils.cpp:321
msgid "Explore...\tF2"
msgstr "Gerenciar Arquivos...\tF2"

#: ../export_action.cpp:40 ../export_dlg.cpp:312
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../columns.cpp:54
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#: ../listener.cpp:377 ../rapidsvn_frame.cpp:1444
msgid "Failed to lock"
msgstr "Falhou ao bloquear"

#: ../listener.cpp:378 ../rapidsvn_frame.cpp:1445
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Falhou ao desbloquear"

#: ../import_dlg.cpp:121
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../import_dlg.cpp:191
msgid "File path required when importing a file!"
msgstr "É requerido um caminho durante a importação do arquivo!"

#: ../cert_dlg.cpp:124
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerprint:"

#: ../merge_dlg.cpp:91
msgid "First path or URL is required for merge!"
msgstr "É requerido o primeiro caminho ou URL para fundir (merge)!"

#: ../merge_dlg.cpp:132
msgid "First working copy or URL"
msgstr "Primeira cópia de trabalho ou URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:264
msgid "Flat Mode"
msgstr "Modo Plano"

#: ../about_dlg.cpp:72
msgid "For more information see:"
msgstr "Para mais informações veja:"

#: ../destination_dlg.cpp:66 ../merge_dlg.cpp:206
msgid "Force"
msgstr "Forçar"

#: ../delete_dlg.cpp:50
msgid "Force removal"
msgstr "Forçar remoção"

#: ../export_dlg.cpp:134
msgid ""
"Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting "
"of files with the same names."
msgstr ""
"Forçar a execução mesmo se a pasta destino não estiver vazia, causa a "
"substituição de arquivos com os mesmos nomes."

#: ../unlock_dlg.cpp:52
msgid "Force unlocking even if you are not the lock owner"
msgstr "Força o desbloqueio mesmo se você não for o dono do bloqueio"

#: ../preferences_dlg.cpp:398
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../action.cpp:309
#, c-format
msgid "Get file %s rev. %s"
msgstr "Baixar o arquivo %s rev. %s"

#: ../action.cpp:302
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../log_dlg.cpp:266
#, c-format
msgid "History: %d revisions"
msgstr "Histórico: %d revisões"

#: ../cert_dlg.cpp:108
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome da máquina:"

#: ../checkout_dlg.cpp:90 ../export_dlg.cpp:93
msgid ""
"If not using the latest version of the files, specify which revision to use "
"here."
msgstr ""
"Se não estiver usando a última versão dos arquivos, especifique qual revisão "
"deve ser utilizada."

#: ../checkout_dlg.cpp:106 ../export_dlg.cpp:109
msgid ""
"If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to "
"use here."
msgstr ""
"Se os arquivos foram renomeados ou movidos alguma vez, especifique qual "
"etiqueta (peg) de revisão a ser utilizada."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:268
msgid "Ignore Externals"
msgstr "Ignorar Externos"

#: ../checkout_dlg.cpp:131 ../export_dlg.cpp:137
msgid "Ignore externals"
msgstr "Ignorar externos"

#: ../import_action.cpp:38 ../import_dlg.cpp:150
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2302
msgid "Info"
msgstr "Informações"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:531
msgid "Info selected"
msgstr "Informações da seleção"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1630
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: ../threaded_worker.cpp:246
msgid "Internal Error: There is another action running"
msgstr "Erro Interno: Existe outra ação sendo executada"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1694
msgid "Internal Error: no client data for action event!"
msgstr "Erro Interno: sem dados do cliente para uma ação!"

#: ../threaded_worker.cpp:253
msgid "Internal Error: no context available"
msgstr "Erro Interno: sem contexto disponível"

#: ../merge_action.cpp:98
msgid "Invalid revision number detected"
msgstr "Detectado um número inválido de revisão"

#: ../log_dlg.cpp:395
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more "
"than two."
msgstr ""
"Seleção inválida. São necessário apenas duas revisões para a diferença "
"(diff)."

#: ../log_dlg.cpp:410
msgid "Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge."
msgstr ""
"Seleção inválida. São necessário apenas duas revisões para fundir (merge)."

#: ../log_dlg.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate"
msgstr ""
"Seleção inválida. São necessário apenas duas revisões para fundir (merge)."

#: ../cert_dlg.cpp:112
msgid "Issue:"
msgstr "Edição:"

#: ../commit_dlg.cpp:96
msgid "Keep locks"
msgstr "Manter bloqueios"

#: ../export_dlg.cpp:151
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#: ../columns.cpp:53
msgid "Last Changed"
msgstr "Última Alteração"

#: ../file_info.cpp:179
#, c-format
msgid "Last Changed Author: %s"
msgstr "Autor da Última Alteração: %s"

#: ../file_info.cpp:185
msgid "Last Changed Date"
msgstr "Data da Última Alteração"

#: ../file_info.cpp:182
#, c-format
msgid "Last Changed Rev: %ld"
msgstr "Revisão Última Alteração: %ld"

#: ../annotate_dlg.cpp:50
msgid "Line"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_frame.cpp:324
msgid "Listener Test"
msgstr "Teste de Escuta"

#: ../filelist_ctrl.cpp:983
#, c-format
msgid "Listing entries in '%s'"
msgstr "Listando entradas em '%s'"

#: ../about_dlg.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"Locale Information:\n"
"Language: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"
msgstr ""
"Informação do Locale:\n"
"Língua: %s\n"
"Nome do Sistema: %s\n"
"Nome Canônico: %s\n"

#: ../rapidsvn_app.cpp:173 ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid "Locate help"
msgstr "Localizar ajuda"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid "Locate tips"
msgstr "Localizar dicas"

#: ../rapidsvn_app.cpp:233
msgid "Locate tips file"
msgstr "Localizar arquivo de dicas"

#: ../lock_action.cpp:41 ../lock_dlg.cpp:101
msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

#: ../columns.cpp:58
msgid "Lock Comment"
msgstr "Comentário do Bloqueio"

#: ../file_info.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Lock Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Comentário do Bloqueio:\n"
"%s"

#: ../file_info.cpp:245
msgid "Lock Creation Date"
msgstr "Data do Bloqueio"

#: ../columns.cpp:57
msgid "Lock Owner"
msgstr "Dono do Bloqueio"

#: ../file_info.cpp:236
#, c-format
msgid "Lock Owner: %s"
msgstr "Dono do Bloqueio: %s"

#: ../file_info.cpp:231
#, c-format
msgid "Lock Token: %s"
msgstr "Sinal do Bloqueio: %s"

#: ../listener.cpp:375 ../rapidsvn_frame.cpp:1442
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: ../log_action.cpp:41
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: ../log_dlg.cpp:488
msgid "Log History"
msgstr "Histórico de Registros"

#: ../log_dlg.cpp:150
msgid "Log Message"
msgstr "Mensagem do Registro"

#: ../log_dlg.cpp:275
msgid "Log Message:"
msgstr "Mensagem do Registro:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:541
msgid "Log selected"
msgstr "Registro da seleção"

#: ../utils.cpp:281
msgid "Login..."
msgstr "Conectar..."

#: ../folder_browser.cpp:312
msgid "Logout"
msgstr "Desconectar"

#: ../folder_browser.cpp:317
#, c-format
msgid "Logout '%s'"
msgstr "Desconectar '%s'"

#: ../utils.cpp:189
msgid "M&ove...\tF6"
msgstr "M&over...\tF6"

#: ../utils.cpp:193
msgid "Make &directory...\tF7"
msgstr "Criar &pasta...\tF7"

#: ../mkdir_action.cpp:51
msgid "Make directory"
msgstr "Criar pasta"

#: ../merge_action.cpp:39 ../merge_action.cpp:45 ../merge_dlg.cpp:126
msgid "Merge"
msgstr "Fundir (merge)"

#: ../merge_dlg.cpp:61
msgid "Merge revisions"
msgstr "Fundir (merge) revisões"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:286
msgid "Merge..."
msgstr "Fundir (merge)..."

#: ../mkdir_action.cpp:38
msgid "Mkdir"
msgstr "Mkdir"

#: ../listener.cpp:369 ../rapidsvn_frame.cpp:1436
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../move_action.cpp:42
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../columns.cpp:46 ../listed_dlg.cpp:73 ../listed_dlg.cpp:169
#: ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../file_info.cpp:95
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nome: %s"

#: ../property_dlg.cpp:64
msgid "New Property"
msgstr "Nova Propriedade"

#: ../diff_action.cpp:252
msgid "No diff tool set in the preferences"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid ""
"No help file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Nenhum arquivo de ajuda foi encontrado, deseja \n"
"ver esta pergunta na próxima execução?"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid ""
"No tips file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Nenhum arquivo de dicas foi encontrado, deseja \n"
"ver esta pergunta na próxima execução?"

#: ../file_info.cpp:120
#, c-format
msgid "Node Kind: %s"
msgstr "Tipo do Nó: %s"

#: ../checkout_dlg.cpp:113 ../export_dlg.cpp:118
msgid "Not specified"
msgstr "Não especificado"

#: ../file_info.cpp:88
msgid "Not versioned"
msgstr "Não versionado"

#: ../action.cpp:248
msgid "Nothing selected."
msgstr "Nada foi selecionado."

#: ../about_dlg.cpp:103 ../annotate_dlg.cpp:43 ../auth_dlg.cpp:72
#: ../checkout_dlg.cpp:138 ../commit_dlg.cpp:105 ../delete_dlg.cpp:55
#: ../destination_dlg.cpp:73 ../diff_dlg.cpp:596 ../export_dlg.cpp:159
#: ../import_dlg.cpp:129 ../listed_dlg.cpp:183 ../listed_dlg.cpp:339
#: ../lock_dlg.cpp:61 ../merge_dlg.cpp:213 ../preferences_dlg.cpp:407
#: ../report_dlg.cpp:58 ../unlock_dlg.cpp:56 ../update_dlg.cpp:118
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../utils.cpp:562
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: ../export_dlg.cpp:131
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

#: ../auth_dlg.cpp:63
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../columns.cpp:47 ../import_dlg.cpp:81 ../log_dlg.cpp:191
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../import_dlg.cpp:113
msgid "Path type:"
msgstr "Tipo do Caminho:"

#: ../checkout_dlg.cpp:99 ../export_dlg.cpp:102
msgid "Peg Revision"
msgstr "Etiqueta (Peg) de Revisão"

#: ../action.cpp:238
msgid "Please select only one file or directory."
msgstr "Favor selecionar apenas um arquivo ou pasta."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1623
msgid ""
"Please use the command line utility 'svnadmin'\n"
"to create a new repository.\n"
"\n"
"This command line utility is not part of the\n"
"RapidSVN distribution.\n"
"\n"
"More information about subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"
msgstr ""
"Favor utilizar o comando 'svnadmin'\n"
"para criar o novo repositório.\n"
"\n"
"Este comando não faz parte do\n"
"RapidSVN.\n"
"\n"
"Mais informações sobre o subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"

#: ../preferences_dlg.cpp:474
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"