rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

# Brazilian Portuguese translation of RapidSVN.
# Copyright (C) 2006 THE RapidSVN'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the RapidSVN package.
# Jose Carlos Medeiros <[e-mail]>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RapidSVN 0.9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-28 18:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-20 12:00-0300\n"
"Last-Translator: Jose Carlos Medeiros <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: ../exceptions.cpp:56
#, c-format
msgid "%s  code: %ld"
msgstr "%s  código: %ld"

#: ../about_dlg.cpp:48
#, c-format
msgid "%s Version %d.%d.%d"
msgstr "%s Versão %d.%d.%d"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:317
msgid "&About..."
msgstr "&Sobre..."

#: ../utils.cpp:172
msgid "&Add\tCTRL-A"
msgstr "&Adicionar\tCTRL-A"

#: ../utils.cpp:251
msgid "&Add Existing Working Copy..."
msgstr "&Adicionar Cópia de Trabalho..."

#: ../log_dlg.cpp:284
msgid "&Annotate"
msgstr ""

#: ../utils.cpp:215
#, fuzzy
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Sobre..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:338
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Favoritos"

#: ../log_dlg.cpp:279
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "Fechar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:309
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&Conteúdo\tF1"

#: ../utils.cpp:187
msgid "&Copy...\tF5"
msgstr "&Copiar...\tF5"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:282
msgid "&Create..."
msgstr "&Criar..."

#: ../utils.cpp:175
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "&Excluir\tDEL"

#: ../listed_dlg.cpp:58
msgid "&Delete..."
msgstr "&Excluir..."

#: ../log_dlg.cpp:282
#, fuzzy
msgid "&Diff"
msgstr "Diff"

#: ../utils.cpp:208
msgid "&Diff to Base...\tCTRL+B"
msgstr "&Diff para a Base...\tCTRL+B"

#: ../utils.cpp:209
msgid "&Diff to Head...\tCTRL+H"
msgstr "&Diff para o Head...\tCTRL+H"

#: ../utils.cpp:207
msgid "&Diff...\tCTRL+D"
msgstr "&Diff...\tCTRL+D"

#: ../utils.cpp:269
msgid "&Edit Bookmark..."
msgstr "&Editar Favorito..."

#: ../listed_dlg.cpp:55
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: ../utils.cpp:247
msgid "&Edit...\tF3"
msgstr "&Editar...\tF3"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:280
msgid "&Export...\tCTRL-E"
msgstr "&Exportar...\tCTRL-E"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:339
msgid "&Extras"
msgstr "&Extras"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:333
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: ../log_dlg.cpp:281
#, fuzzy
msgid "&Get"
msgstr "Baixar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:219 ../rapidsvn_frame.cpp:340
msgid "&Help"
msgstr "&Ajudar"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:279
msgid "&Import...\tCTRL-I"
msgstr "&Importar...\tCTRL-I"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:310
msgid "&Index\tShift+F1"
msgstr "&Índice\tShift+F1"

#: ../utils.cpp:213
msgid "&Info..."
msgstr "&Info..."

#: ../utils.cpp:199
msgid "&Lock..."
msgstr "&Bloquear..."

#: ../utils.cpp:211
msgid "&Log...\tCTRL-L"
msgstr "&Registro...\tCTRL-L"

#: ../log_dlg.cpp:283
#, fuzzy
msgid "&Merge"
msgstr "Fundir (merge)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:336
msgid "&Modify"
msgstr "&Modificar"

#: ../listed_dlg.cpp:57
msgid "&New..."
msgstr "&Novo..."

#: ../cert_dlg.cpp:135
msgid "&Permanently"
msgstr "&Permanentemente"

#: ../utils.cpp:167
msgid "&Properties...\tCTRL-P"
msgstr "&Propriedades...\tCTRL-P"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:337
msgid "&Query"
msgstr "&Consulta"

#: ../utils.cpp:264
msgid "&Remove Bookmark..."
msgstr "&Remover Favorito..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:335
msgid "&Repository"
msgstr "&Repositório"

#: ../utils.cpp:316
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: ../utils.cpp:260
msgid "&Switch Repository URL..."
msgstr "&Trocar a URL do Repositório..."

#: ../cert_dlg.cpp:137
msgid "&Temporarily"
msgstr "&Temporariamente"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:342
msgid "&Tests"
msgstr "&Testes"

#: ../utils.cpp:200
msgid "&Unlock"
msgstr "&Desbloquear"

#: ../utils.cpp:285
msgid "&Update...\tCTRL-U"
msgstr "&Atualizar...\tCTRL-U"

#: ../log_dlg.cpp:280 ../rapidsvn_frame.cpp:334
msgid "&View"
msgstr "&Visualizar"

#: ../listed_dlg.cpp:56
msgid "&View..."
msgstr "&Visualizar..."

#: ../cert_dlg.cpp:81
msgid "- The certificate has an unknown error."
msgstr "- O certificado tem um erro desconhecido."

#: ../cert_dlg.cpp:80
msgid "- The certificate has expired."
msgstr "- O certificado expirou."

#: ../cert_dlg.cpp:78
msgid "- The certificate hostname does not match."
msgstr "- O nome da máquina no certificado não confere."

#: ../cert_dlg.cpp:77
msgid ""
"- The certificate is not issued by a trusted authority.\n"
"  Use the fingerprint to validate the certificate manually!"
msgstr ""
"- O certificado não esta autenticado por uma autorizadora válida.\n"
"  Use o fingerprint para validar o certificado manualmente!"

#: ../cert_dlg.cpp:79
msgid "- The certificate is not yet valid."
msgstr "- O certificado ja não é mais válido."

#: ../file_info.cpp:104 ../file_info.cpp:112 ../file_info.cpp:197
msgid "<None>"
msgstr "<Nada>"

#: ../about_dlg.cpp:62
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: ../about_dlg.cpp:43
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

#: ../log_dlg.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Autenticação"

#: ../add_action.cpp:48 ../listener.cpp:354 ../rapidsvn_frame.cpp:1421
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../utils.cpp:256
msgid "Add Existing &Repository..."
msgstr "Adicionar &Repositório Existente..."

#: ../utils.cpp:174
msgid "Add r&ecursive"
msgstr "Adicionar r&ecursivo"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:465
msgid "Add selected"
msgstr "Adicionar a seleção"

#: ../checkout_dlg.cpp:125
msgid "Add to bookmarks"
msgstr "Adicionar ao favoritos"

#: ../listener.cpp:363 ../listener.cpp:370 ../rapidsvn_frame.cpp:1430
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1437
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2005
#, c-format
msgid "Added repository to bookmarks '%s'"
msgstr "Adicionado o repositório ao favoritos '%s'"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1980
#, c-format
msgid "Added working copy to bookmarks '%s'"
msgstr "Adicionada a cópia de trabalho ao favoritos '%s'"

#: ../log_dlg.cpp:277
msgid "Affected Files/Dirs"
msgstr ""

#: ../preferences_dlg.cpp:56
msgid "All files|*"
msgstr "Todos os arquivos|*"

#: ../annotate_action.cpp:80 ../annotate_action.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Annotate"
msgstr "desatualizado"

#: ../auth_dlg.cpp:118 ../preferences_dlg.cpp:404
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ../annotate_dlg.cpp:49 ../columns.cpp:50
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../action.cpp:304
msgid "BASE"
msgstr "BASE"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2038
msgid "Bookmark"
msgstr "Favorito"

#: ../folder_browser.cpp:172
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:486
msgid "Bring changes from the repository into the working copy"
msgstr "Traz as alterações do repositório para a cópia de trabalho"

#: ../about_dlg.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Built with:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"
msgstr ""
"Feito com:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"

#: ../export_dlg.cpp:152
msgid "CR (MacOS)"
msgstr "CR (MacOS)"

#: ../export_dlg.cpp:150
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (Windows)"

#: ../auth_dlg.cpp:74 ../cert_dlg.cpp:139 ../checkout_dlg.cpp:139
#: ../commit_dlg.cpp:107 ../delete_dlg.cpp:58 ../destination_dlg.cpp:76
#: ../diff_dlg.cpp:597 ../export_dlg.cpp:160 ../import_dlg.cpp:131
#: ../listed_dlg.cpp:184 ../listed_dlg.cpp:340 ../lock_dlg.cpp:62
#: ../merge_dlg.cpp:216 ../preferences_dlg.cpp:410 ../unlock_dlg.cpp:59
#: ../update_dlg.cpp:120
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../cert_dlg.cpp:129
msgid "Certificate Information:"
msgstr "Informações do Certificado:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:281
msgid "Check&out...\tCTRL-O"
msgstr "Check&out...\tCTRL-O"

#: ../checkout_action.cpp:40 ../checkout_dlg.cpp:272
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: ../utils.cpp:277
msgid "Checkout New Working Copy..."
msgstr "Checkout de Nova Cópia de Trabalho..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:325
msgid "Checkout Test"
msgstr "Teste de Checkout"

#: ../columns.cpp:59
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum"

#: ../file_info.cpp:199
#, c-format
msgid "Checksum: %s"
msgstr "Checksum: %s"

#: ../cleanup_action.cpp:39 ../utils.cpp:308
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpar"

#: ../utils.cpp:290
msgid "Co&mmit...\tCTRL-M"
msgstr "Co&mmit...\tCTRL-M"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:261
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: ../commit_action.cpp:42 ../commit_dlg.cpp:163
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../commit_dlg.cpp:163
msgid "Commit Log Message"
msgstr "Mensagem de Registro do Commit"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:495
msgid "Commit selected"
msgstr "Commit da seleção"

#: ../commit_action.cpp:89
msgid "Committed revision"
msgstr "Revisão gravada (commited)"

#: ../diff_dlg.cpp:574
msgid "Compare:"
msgstr "Comparar:"

#: ../columns.cpp:65
msgid "Conflict BASE"
msgstr "Conflito BASE"

#: ../file_info.cpp:205
#, c-format
msgid "Conflict BASE File: %s"
msgstr "Conflito BASE Arquivo: %s"

#: ../columns.cpp:66
msgid "Conflict HEAD"
msgstr "Conflito HEAD"

#: ../file_info.cpp:215
#, c-format
msgid "Conflict HEAD File: %s"
msgstr "Conflito HEAD Arquivo: %s"

#: ../file_info.cpp:223
#, c-format
msgid "Conflict Properties File: %s"
msgstr "Propriedades do Arquivo Conflitante: %s"

#: ../columns.cpp:67
msgid "Conflict Work"
msgstr "Trabalho Conflitante"

#: ../file_info.cpp:210
#, c-format
msgid "Conflict Working File: %s"
msgstr "Arquivo Conflitante: %s"

#: ../columns.cpp:64
msgid "Copied"
msgstr "Copiado"

#: ../file_info.cpp:174
#, c-format
msgid "Copied From Rev: %ld"
msgstr "Copiado da Rev: %ld"

#: ../file_info.cpp:171
#, c-format
msgid "Copied From URL: %s"
msgstr "Copiado da URL: %s"

#: ../log_dlg.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Copied from Path"
msgstr "Copiado da URL: %s"

#: ../log_dlg.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Copied from Rev"
msgstr "Copiado da Rev: %ld"

#: ../listener.cpp:355 ../move_action.cpp:44 ../rapidsvn_frame.cpp:1422
msgid "Copy"
msgstr "Cópia"

#: ../merge_action.cpp:87
#, c-format
msgid "Could not set working directory to %s"
msgstr "Não é possível alterar a pasta de trabalho para %s"

#: ../utils.cpp:273
msgid "Create New Repository..."
msgstr "Criar Novo Repositório..."

#: ../columns.cpp:55 ../log_dlg.cpp:149
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../diff_dlg.cpp:312
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../delete_action.cpp:41 ../delete_dlg.cpp:80 ../listener.cpp:356
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1423
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:476
msgid "Delete files and directories from version control"
msgstr "Excluir os arquivos e pastas do controle de versões"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:475
msgid "Delete selected"
msgstr "Excluir a seleção"

#: ../listener.cpp:362 ../listener.cpp:371 ../rapidsvn_frame.cpp:1429
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1438
msgid "Deleted"
msgstr "Excluido"

#: ../checkout_dlg.cpp:74 ../export_dlg.cpp:77
msgid "Destination Directory"
msgstr "Pasta de Destino"

#: ../merge_dlg.cpp:169
msgid "Destination file"
msgstr "Arquivo de Destino"

#: ../merge_dlg.cpp:171
msgid "Destination path"
msgstr "Caminho de Destino"

#: ../diff_action.cpp:226 ../diff_action.cpp:232 ../diff_dlg.cpp:766
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../diff_dlg.cpp:449
msgid "Diff to BASE"
msgstr "Diff da BASE"

#: ../diff_dlg.cpp:450
msgid "Diff to HEAD"
msgstr "Diff do HEAD"

#: ../diff_dlg.cpp:452
msgid "Diff to another revision/date"
msgstr "Diff de outra revisão/data"

#: ../preferences_dlg.cpp:263
msgid "Diff tool:"
msgstr "Ferramenta Diff:"

#: ../diff_dlg.cpp:454
msgid "Diff two revisions/dates"
msgstr "Diff de duas revisões/datas"

#: ../preferences_dlg.cpp:340
msgid "Different login for each bookmark in the bookmarks list"
msgstr "Autenticações diferentes para cada favorito na lista dos favoritos"

#: ../mkdir_action.cpp:52
msgid "Directory:"
msgstr "Pasta:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:532
msgid "Display info about selected entries"
msgstr "Mostrar informações das entradas selecionadas"

#: ../delete_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to delete the selected files/directories?"
msgstr "Deseja remover os arquivos/pastas selecionado(a)s?"

#: ../revert_action.cpp:46
msgid "Do you want to revert local changes?"
msgstr "Deseja reverter as alterações locais?"

#: ../unlock_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to unlock the selected files/directories?"
msgstr "Deseja desbloquear os arquivos/pastas selecionado(a)s?"

#: ../utils.cpp:295
msgid "E&xit\tCTRL-Q"
msgstr "Sai&r\tCTRL-Q"

#: ../export_dlg.cpp:145
msgid "EOL:"
msgstr "EOL:"

#: ../view_action.cpp:76
msgid "Edit"
msgstr "Editar"