rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

msgstr "Programmi"

#: ../columns.cpp:56
msgid "Prop Date"
msgstr "Data Prop."

#: ../columns.cpp:52
msgid "Prop Status"
msgstr "Stato Prop."

#: ../file_info.cpp:191
msgid "Properties Last Updated"
msgstr "Ultima modifica delle Proprieta'"

#: ../property_dlg.cpp:63
msgid "Properties:"
msgstr "Proprieta':"

#: ../property_action.cpp:38
msgid "Property"
msgstr "Proprieta'"

#: ../property_dlg.cpp:55
msgid "Property Editor"
msgstr "Editor delle Proprieta'"

#: ../preferences_dlg.cpp:71
msgid "Purge temporary files on program exit"
msgstr "cancella i file temporanei all'uscita del programma"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:464
msgid "Put files and directories under revision control"
msgstr "Aggiungi file e cartella sotto controllo revisione"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:600
msgid "RapidSVN Error"
msgstr "Errore di RapidSVN"

#: ../rapidsvn_app.cpp:72
#, c-format
msgid "RapidSVN Help: %s"
msgstr "Aiuto di RapidSVN: %s"

#: ../utils.cpp:191
msgid "Re&name...\tCTRL-N"
msgstr "Ri&nomina...\tCTRL-N"

#: ../utils.cpp:182
msgid "Re&solve conflicts\tCTRL-S"
msgstr "Ri&solvi i conflitti\tCTRL-S"

#: ../utils.cpp:180
msgid "Re&vert\tCTRL-V"
msgstr "Re&vert\tCTRL-V"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1005
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1672
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1716
msgid "Ready\n"
msgstr "Pronto\n"

#: ../commit_dlg.cpp:72
msgid "Recent entries:"
msgstr "Ultime voci:"

#: ../checkout_dlg.cpp:120
#: ../commit_dlg.cpp:87
#: ../export_dlg.cpp:125
#: ../import_dlg.cpp:106
#: ../merge_dlg.cpp:202
#: ../update_dlg.cpp:111
msgid "Recursive"
msgstr "Ricorsivo"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:428
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: ../utils.cpp:299
msgid "Refresh View\tCTRL-R"
msgstr "Aggiorna la vista\tCTRL-R"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:429
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Aggiorna la lista dei file"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:263
msgid "Refresh with Update"
msgstr "Aggiorna la lista e scarica le novita'"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:514
msgid "Remove 'conflicted' state on working copy files or directories"
msgstr "Rimuovi lo stato di 'Conflitto' nella copia di lavoro"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2000
msgid "Removed bookmark"
msgstr "Favorito rimosso"

#: ../rename_action.cpp:40
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ../columns.cpp:49
msgid "Rep. Rev."
msgstr "Rev. Rep."

#: ../listener.cpp:372
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1437
msgid "Replaced"
msgstr "Rimpiazzato"

#: ../columns.cpp:61
msgid "Repository"
msgstr "repositorio"

#: ../import_dlg.cpp:65
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1976
msgid "Repository URL"
msgstr "URL del repositorio"

#: ../import_dlg.cpp:172
msgid "Repository URL is required for import!"
msgstr "La URL del repositorio e' necessaria per fare un import!"

#: ../file_info.cpp:114
#, c-format
msgid "Repository UUID: %s"
msgstr "UUID del repositorio: %s"

#: ../file_info.cpp:106
#, c-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "repositorio: %s"

#: ../utils.cpp:312
msgid "Reset Columns"
msgstr "Azzera la Colonna"

#: ../resolve_action.cpp:36
msgid "Resolve"
msgstr "Resolvi"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:513
msgid "Resolve selected"
msgstr "Resolvi il selezionato"

#: ../listener.cpp:360
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1425
msgid "Resolved"
msgstr "Risolto"

#: ../listener.cpp:357
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1422
msgid "Restore"
msgstr "Restore"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:504
msgid "Restore pristine working copy file (undo all local edits)"
msgstr "Restaura la copia di lavoro originale (perderai tutte le modifiche locali)"

#: ../listener.cpp:358
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1423
#: ../revert_action.cpp:35
#: ../revert_action.cpp:47
msgid "Revert"
msgstr "Revert"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:503
msgid "Revert selected"
msgstr "Revert il selezionato"

#: ../annotate_dlg.cpp:48
#: ../checkout_dlg.cpp:85
#: ../columns.cpp:48
#: ../export_dlg.cpp:88
#: ../log_dlg.cpp:143
#: ../merge_dlg.cpp:134
#: ../merge_dlg.cpp:151
#: ../update_dlg.cpp:86
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#: ../merge_dlg.cpp:52
msgid "Revision must be an unsigned number!"
msgstr "Il numero di revisione e' senza segno!"

#: ../diff_dlg.cpp:587
msgid "Revision or date #&1:"
msgstr "Revisione o data #&1:"

#: ../diff_dlg.cpp:591
msgid "Revision or date #&2:"
msgstr "Revisione ou data #&2:"

#: ../diff_dlg.cpp:297
msgid "Revision:"
msgstr "Revisione:"

#: ../file_info.cpp:117
#, c-format
msgid "Revision: %ld"
msgstr "Revisione: %ld"

#: ../cert_dlg.cpp:67
msgid "SSL Certificate"
msgstr "Certificato SSL"

#: ../columns.cpp:63
msgid "Schedule"
msgstr "Agenda"

#: ../file_info.cpp:144
#, c-format
msgid "Schedule: %s"
msgstr "Agenda: %s"

#: ../merge_dlg.cpp:107
msgid "Second path or URL is required for merge!"
msgstr "Il merge richiede un secondo percorso o URL!"

#: ../merge_dlg.cpp:149
msgid "Second working copy or URL"
msgstr "Secondo URL o percorso della copia di lavoro"

#: ../listener.cpp:170
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Selezione del File del Certificato"

#: ../checkout_dlg.cpp:295
#: ../export_dlg.cpp:335
msgid "Select a destination directory"
msgstr "Scegli la cartella di destinazione"

#: ../merge_dlg.cpp:242
msgid "Select a destination folder to merge to"
msgstr "Scegli la cartella di destinazione per il merge"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1935
msgid "Select a directory"
msgstr "Scegli una cartella"

#: ../import_dlg.cpp:205
msgid "Select a directory to import"
msgstr "Scegli la cartella da importare"

#: ../import_dlg.cpp:214
msgid "Select a file to import"
msgstr "Scegli il file da importare"

#: ../move_action.cpp:63
msgid "Select destination:"
msgstr "Scegli la destinazione:"

#: ../preferences_dlg.cpp:159
msgid "Select diff tool executable"
msgstr "Scegli il programma per il diff"

#: ../preferences_dlg.cpp:137
msgid "Select standard editor executable"
msgstr "Scegli il programma per editare i file"

#: ../preferences_dlg.cpp:148
msgid "Select standard file explorer executable"
msgstr "Scegli il programma per navigare fra i file"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:494
msgid "Send changes from your working copy to the repository"
msgstr "Invia le modifiche dalla copia di lavoro al repositorio"

#: ../checkout_dlg.cpp:96
#: ../export_dlg.cpp:99
msgid "Set this to get the latest version of the files in the repository."
msgstr "Imposta questa versione come l'ultima versione del file nel repositorio."

#: ../checkout_dlg.cpp:115
#: ../export_dlg.cpp:120
msgid "Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files."
msgstr "Imposta questa versione come ultima revisione (BASE/HEAD) del File."

#: ../checkout_dlg.cpp:128
msgid "Set to automatically create a new working copy bookmark."
msgstr "Metti automaticamente nei favoriti il percorso della copia di lavoro."

#: ../checkout_dlg.cpp:123
#: ../export_dlg.cpp:128
msgid "Set to get all subdirectories from the URL also."
msgstr "Prendi anche tutte le sottocartelle dall'URL."

#: ../checkout_dlg.cpp:134
#: ../export_dlg.cpp:140
msgid "Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them."
msgstr "Ignora le externals define e le copie di lavoro che indicano"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:312
msgid "Show Startup Tips"
msgstr "All'avvio mosta il consiglio del giorno"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:540
msgid "Show the log messages for the selected entries"
msgstr "Mostra i messaggi di log per le voci selezionate"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:264
msgid "Show unversioned entries"
msgstr "Mostra le voci non versionate"

#: ../listener.cpp:361
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1426
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: ../diff_action.cpp:162
#, c-format
msgid "Skipped: %s"
msgstr "Saltato: %s"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:260
msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:236
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Ordinamento Ascendente"

#: ../preferences_dlg.cpp:173
msgid "Standard editor:"
msgstr "Editor predefinito:"

#: ../preferences_dlg.cpp:218
msgid "Standard file explorer:"
msgstr "Navigatore di file predefinito:"

#: ../columns.cpp:51
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../lock_dlg.cpp:58
msgid "Steal lock if it belongs to another user"
msgstr "Prendi il blocco se e' stato impostato da un altro utente"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:441
msgid "Stop"
msgstr "Interrompi"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:442
msgid "Stop the current action"
msgstr "Interrompi l'azione corrente"

#: ../preferences_dlg.cpp:349
msgid "Store authentication credentials on hard disk"
msgstr "Memorizza le credenziali nel disco fisso"

#: ../switch_action.cpp:40
#: ../switch_action.cpp:64
msgid "Switch URL"
msgstr "Cambia URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:285
msgid "Switch URL...\tCTRL-S"
msgstr "Cambia URL...\tCTRL-S"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1369
msgid "Test duration"
msgstr "Test di durata"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1203
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1365
msgid "Test ended at"
msgstr "Test concluso alle"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1362
msgid "Test started at"
msgstr "Teste iniziato alle"

#: ../file_info.cpp:188
msgid "Text Last Updated"
msgstr "Ultima modifica"

#: ../view_action.cpp:96
msgid "The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs"
msgstr "Editor non configurato. Devi modificarlo dal menu Edita->Preferenze>Programmi"

#: ../cert_dlg.cpp:71
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"C'e' stato un errore nel validare il certificato.\n"
"Vuoi accettarlo lo stesso?"

#: ../commit_dlg.cpp:55
msgid "This action has resulted in a Commit - please enter a log message"
msgstr "Questa azione genera un commit - inserisci un commento da registrare"

#: ../import_dlg.cpp:114
msgid "Tree"
msgstr "Álbero"

#: ../checkout_dlg.cpp:67
#: ../columns.cpp:60
#: ../export_dlg.cpp:70
#: ../update_dlg.cpp:71
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../file_info.cpp:98
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../columns.cpp:62
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../about_dlg.cpp:60
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1640
msgid "Unimplemented action!"
msgstr "Azione non implementata!"

#: ../unlock_action.cpp:42
#: ../unlock_dlg.cpp:81
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: ../listener.cpp:376
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1441
msgid "Unlocked"
msgstr "Sbloccato"

#: ../get_action.cpp:39
#: ../update_action.cpp:40
#: ../update_action.cpp:52
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:483
msgid "Update selected"
msgstr "Aggiorna il selezionato"

#: ../listener.cpp:364
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1429
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1706
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1711
msgid "Updating..."
msgstr "Aggiornamento in corso..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:235
msgid "Use Path for Sorting"
msgstr "Ordina in base al percorso"

#: ../diff_dlg.cpp:323
msgid "Use URL/Path:"
msgstr "Usa URL/Percorso:"

#: ../preferences_dlg.cpp:200
#: ../preferences_dlg.cpp:245
msgid "Use always"
msgstr "Usa sempre"

#: ../checkout_dlg.cpp:94
#: ../diff_dlg.cpp:301
#: ../export_dlg.cpp:97
#: ../update_dlg.cpp:98
msgid "Use latest"
msgstr "Usa il piu' recente"

#: ../auth_dlg.cpp:55
#: ../log_dlg.cpp:144
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: ../cert_dlg.cpp:116
msgid "Valid from:"
msgstr "Valido da:"

#: ../cert_dlg.cpp:120
msgid "Valid until:"
msgstr "Valido fino a:"

#: ../listed_dlg.cpp:78
#: ../listed_dlg.cpp:170
#: ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../view_action.cpp:66
msgid "View"
msgstr "Visualizzare"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1953
msgid "You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!"
msgstr "Non puoi mettere nei favoriti una cartella di amministrazione di SVN!"

#: ../file_info.cpp:152
#: ../filelist_ctrl.cpp:1088
msgid "add"
msgstr "agguingi"

#: ../utils.cpp:400
msgid "added"
msgstr "Aggiunto"

#: ../utils.cpp:418
msgid "conflicted"
msgstr "in conflitto"

#: ../file_info.cpp:156
#: ../filelist_ctrl.cpp:1091
msgid "delete"
msgstr "cancella"

#: ../utils.cpp:406
msgid "deleted"
msgstr "cancellato"

#: ../file_info.cpp:128
msgid "directory"
msgstr "cartella"

#: ../utils.cpp:424
msgid "external"
msgstr "esterno"

#: ../file_info.cpp:124
msgid "file"
msgstr "File"

#: ../utils.cpp:427
msgid "incomplete"
msgstr "incompleto"

#: ../utils.cpp:415
msgid "merged"
msgstr "fuso(merged)"

#: ../utils.cpp:403
msgid "missing"
msgstr "assente"

#: ../utils.cpp:412
msgid "modified"
msgstr "modificato"

#: ../export_dlg.cpp:149
#: ../export_dlg.cpp:154
msgid "native"
msgstr "nativo"

#: ../file_info.cpp:134
#: ../utils.cpp:391
msgid "none"
msgstr "Niente"

#: ../file_info.cpp:148
#: ../utils.cpp:397
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../utils.cpp:421
msgid "obstructed"
msgstr "ostruito"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1121
#: ../filelist_ctrl.cpp:1135
msgid "outdated"
msgstr "vecchio"

#: ../file_info.cpp:160
#: ../filelist_ctrl.cpp:1094
msgid "replace"
msgstr "rimiazzare"

#: ../utils.cpp:409
msgid "replaced"
msgstr "rimiazzato"

#: ../file_info.cpp:139
#: ../file_info.cpp:164
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: ../utils.cpp:430
msgid "unknown value"
msgstr "valore sconosciuto"

#: ../utils.cpp:394
msgid "unversioned"
msgstr "senza versione"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:321
msgid "wxString Creation&Tracing Test"
msgstr "wxString Creation&Tracing Test"