rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

#: ../commit_dlg.cpp:55
#: ../import_dlg.cpp:93
msgid "Enter log message"
msgstr "Aggiungi un messaggio"

#: ../rename_action.cpp:54
msgid "Enter new name:"
msgstr "Scrivi il nuovo nome:"

#: ../export_dlg.cpp:82
msgid "Enter the local path where you want the code be exported."
msgstr "Metti il percorso nel quale il codice verra' esportato."

#: ../checkout_dlg.cpp:79
msgid "Enter the local path where you want the code checked out to here."
msgstr "Scrivi il percorso nel quale il codice verra' messo (checked out)."

#: ../checkout_dlg.cpp:72
#: ../export_dlg.cpp:75
msgid "Enter the repository URL (not local path) here."
msgstr "Scrivi l'URL del repositorio (non il percorso locale)."

#: ../export_dlg.cpp:157
msgid "Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files."
msgstr "Decidi quale tipo di simbolo usare come fine linea (EOL) nei File esportati"

#: ../action.cpp:239
#: ../action.cpp:249
#: ../import_dlg.cpp:173
#: ../import_dlg.cpp:186
#: ../log_dlg.cpp:333
#: ../log_dlg.cpp:348
#: ../log_dlg.cpp:384
#: ../merge_dlg.cpp:53
#: ../merge_dlg.cpp:92
#: ../merge_dlg.cpp:108
#: ../property_dlg.cpp:121
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1955
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../file_info.cpp:268
msgid "Error retrieving status:"
msgstr "Errore ricercando lo stato:"

#: ../property_dlg.cpp:121
msgid "Error setting the property values"
msgstr "Errore impostando il valore della proprieta'"

#: ../cert_dlg.cpp:98
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for '%s':"
msgstr "Errore validando il Certificato per '%s':"

#: ../simple_worker.cpp:217
#: ../threaded_worker.cpp:179
msgid "Error while performing action."
msgstr "Errore durante l'esecuzione."

#: ../simple_worker.cpp:207
#: ../threaded_worker.cpp:166
#, c-format
msgid "Error while performing action: %s"
msgstr "Errore durante l'azione: %s"

#: ../simple_worker.cpp:168
#: ../threaded_worker.cpp:287
msgid "Error while preparing action."
msgstr "Errore durante la preparazione dell'esecuzione."

#: ../simple_worker.cpp:162
#: ../threaded_worker.cpp:277
#, c-format
msgid "Error while preparing action: %s"
msgstr "Errore durante la preparazione dell'esecuzione: %s"

#: ../folder_browser.cpp:472
#, c-format
msgid "Error while refreshing filelist (%s)"
msgstr "Errore rileggendo la lista dei file (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1010
msgid "Error while updating filelist"
msgstr "Errore durante l'aggiornamento della lista dei file"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:997
#: ../rapidsvn_frame.cpp:633
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Errore: %s\n"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1897
msgid "Exception occured during filelist update"
msgstr "Errore durante l'aggiornamento dei file "

#: ../preferences_dlg.cpp:51
msgid "Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*"
msgstr "File Eseguibili|*.exe;*.com;*.bat|Tutti (*.*)|*.*"

#: ../external_program_action.cpp:43
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: ../diff_action.cpp:218
#, c-format
msgid "Execute diff tool: %s"
msgstr "Esegui il diff: %s"

#: ../external_program_action.cpp:137
#: ../view_action.cpp:121
#, c-format
msgid "Execute editor: %s"
msgstr "Editor: %s"

#: ../external_program_action.cpp:111
#, c-format
msgid "Execute file explorer: %s"
msgstr "Esegui il navigatore dei File: %s"

#: ../simple_worker.cpp:176
#: ../threaded_worker.cpp:144
#, c-format
msgid "Execute: %s"
msgstr "Esegui: %s"

#: ../utils.cpp:321
msgid "Explore...\tF2"
msgstr "Esplora File...\tF2"

#: ../export_action.cpp:40
#: ../export_dlg.cpp:312
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../columns.cpp:54
msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

#: ../listener.cpp:377
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1442
msgid "Failed to lock"
msgstr "Impossibile bloccare"

#: ../listener.cpp:378
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1443
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Impossibile sbloccare"

#: ../import_dlg.cpp:118
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../import_dlg.cpp:185
msgid "File path required when importing a file!"
msgstr "Devi immettere un percorso quando importi un file!"

#: ../cert_dlg.cpp:124
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerprint:"

#: ../merge_dlg.cpp:91
msgid "First path or URL is required for merge!"
msgstr "Per unire 2 file e' necessario il Primo percorso o un URL!"

#: ../merge_dlg.cpp:132
msgid "First working copy or URL"
msgstr "Prima copia di lavoro o URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:262
msgid "Flat Mode"
msgstr "Modo Piatto"

#: ../about_dlg.cpp:72
msgid "For more information see:"
msgstr "Per altre Informazioni vedi:"

#: ../destination_dlg.cpp:66
#: ../merge_dlg.cpp:206
msgid "Force"
msgstr "Forza"

#: ../delete_dlg.cpp:50
msgid "Force removal"
msgstr "Forza la rimozione"

#: ../export_dlg.cpp:134
msgid "Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names."
msgstr "Forzare l'esecuzione anche se la cartella di destinazione non e' vuota  puo' causare la sovrascrittura di file con lo stesso nome"

#: ../unlock_dlg.cpp:52
msgid "Force unlocking even if you are not the lock owner"
msgstr "Forza uno sblocco anche se non sei l'autore del blocco"

#: ../preferences_dlg.cpp:398
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../action.cpp:309
#, c-format
msgid "Get file %s rev. %s"
msgstr "Prendi File %s rev. %s"

#: ../action.cpp:302
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../log_dlg.cpp:204
#, c-format
msgid "History: %d revisions"
msgstr "Storia: %d revisione"

#: ../cert_dlg.cpp:108
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome della macchina:"

#: ../checkout_dlg.cpp:90
#: ../export_dlg.cpp:93
msgid "If not using the latest version of the files, specify which revision to use here."
msgstr "Se non usi l'ultima versione dei File, specifica quale revisione  deve essere usata"

#: ../checkout_dlg.cpp:106
#: ../export_dlg.cpp:109
#: ../rapidsvn_frame.cpp:266
msgid "Ignore Externals"
msgstr "Ignora gli Externals"

#: ../checkout_dlg.cpp:131
#: ../export_dlg.cpp:137
msgid "Ignore externals"
msgstr "Ignora gli Externals"

#: ../import_action.cpp:38
#: ../import_dlg.cpp:147
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2287
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:529
msgid "Info selected"
msgstr "Informazioni sul selezionato"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1628
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: ../threaded_worker.cpp:246
msgid "Internal Error: There is another action running"
msgstr "Errore Interno: C'e' un'altra azione in corso"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1692
msgid "Internal Error: no client data for action event!"
msgstr "Errore Interno: nessun dato per fare l'azione!"

#: ../threaded_worker.cpp:253
msgid "Internal Error: no context available"
msgstr "ErroreInterno: nessun contesto disponibile"

#: ../merge_action.cpp:98
msgid "Invalid revision number detected"
msgstr "Trovato un numero invalido di revisione"

#: ../log_dlg.cpp:332
msgid "Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more than two."
msgstr "Selezione invalida. Sono necessarie una o due revisioni per fare un diff"

#: ../log_dlg.cpp:347
msgid "Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge."
msgstr "Selezione invalida. Sono necessarie due revisioni per fare un merge."

#: ../cert_dlg.cpp:112
msgid "Issue:"
msgstr "Edizione:"

#: ../commit_dlg.cpp:96
msgid "Keep locks"
msgstr "Tieni bloccato"

#: ../export_dlg.cpp:151
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#: ../columns.cpp:53
msgid "Last Changed"
msgstr "Ultima modifica"

#: ../file_info.cpp:179
#, c-format
msgid "Last Changed Author: %s"
msgstr "Autore dell'ultima modifica: %s"

#: ../file_info.cpp:185
msgid "Last Changed Date"
msgstr "Data dell'ultima modifica"

#: ../file_info.cpp:182
#, c-format
msgid "Last Changed Rev: %ld"
msgstr "Revisione dell'ultima modifica: %ld"

#: ../annotate_dlg.cpp:50
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:322
msgid "Listener Test"
msgstr "Test di ascolto"

#: ../filelist_ctrl.cpp:983
#, c-format
msgid "Listing entries in '%s'"
msgstr "Listando le voci in '%s'"

#: ../about_dlg.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"Locale Information:\n"
"Language: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"
msgstr ""
"Informazioni Locali:\n"
"Língua: %s\n"
"Nome del Sistema: %s\n"
"Nome Canonico: %s\n"

#: ../rapidsvn_app.cpp:173
#: ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid "Locate help"
msgstr "cerca aiuto"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid "Locate tips"
msgstr "cerca consigli"

#: ../rapidsvn_app.cpp:233
msgid "Locate tips file"
msgstr "cerca File dei consigli"

#: ../lock_action.cpp:41
#: ../lock_dlg.cpp:101
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#: ../columns.cpp:58
msgid "Lock Comment"
msgstr "Blocca commento"

#: ../file_info.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Lock Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Blocca commento:\n"
"%s"

#: ../file_info.cpp:245
msgid "Lock Creation Date"
msgstr "Data di creazione del blocco"

#: ../columns.cpp:57
msgid "Lock Owner"
msgstr "Proprietario del blocco"

#: ../file_info.cpp:236
#, c-format
msgid "Lock Owner: %s"
msgstr "Proprietario del blocco: %s"

#: ../file_info.cpp:231
#, c-format
msgid "Lock Token: %s"
msgstr "parola del blocco: %s"

#: ../listener.cpp:375
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1440
msgid "Locked"
msgstr "Bloccato"

#: ../log_action.cpp:39
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: ../log_dlg.cpp:425
msgid "Log History"
msgstr "registro storico"

#: ../log_dlg.cpp:146
msgid "Log Message"
msgstr "Registro dei messaggi"

#: ../log_dlg.cpp:247
msgid "Log Message:"
msgstr "Registro dei messaggi:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:539
msgid "Log selected"
msgstr "Registro del selezionato"

#: ../utils.cpp:281
msgid "Login..."
msgstr "Connetti..."

#: ../folder_browser.cpp:312
msgid "Logout"
msgstr "Disconnetti"

#: ../folder_browser.cpp:317
#, c-format
msgid "Logout '%s'"
msgstr "Disconnetti '%s'"

#: ../utils.cpp:189
msgid "M&ove...\tF6"
msgstr "Mu&ovi...\tF6"

#: ../utils.cpp:193
msgid "Make &directory...\tF7"
msgstr "Crea cartella &d...\tF7"

#: ../mkdir_action.cpp:51
msgid "Make directory"
msgstr "Crea cartella"

#: ../merge_action.cpp:39
#: ../merge_action.cpp:45
#: ../merge_dlg.cpp:126
msgid "Merge"
msgstr "Unisci (merge)"

#: ../merge_dlg.cpp:61
msgid "Merge revisions"
msgstr "Unisci (merge) revisione"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:284
msgid "Merge..."
msgstr "Unisci (merge)..."

#: ../mkdir_action.cpp:38
msgid "Mkdir"
msgstr "Crea cartella"

#: ../listener.cpp:369
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1434
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: ../move_action.cpp:42
msgid "Move"
msgstr "Muovi"

#: ../columns.cpp:46
#: ../listed_dlg.cpp:73
#: ../listed_dlg.cpp:169
#: ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../file_info.cpp:95
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nome: %s"

#: ../property_dlg.cpp:64
msgid "New Property"
msgstr "Nuova Proprieta'"

#: ../diff_action.cpp:252
msgid "No diff tool set in the preferences"
msgstr "Non c'e' un programma di diff impostato nelle preferenze"

#: ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid ""
"No help file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Nessun File di aiuto scelto, rivuoi \n"
"questa domanda al prossimo avvio?"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid ""
"No tips file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Nessun File dei consigli scelto, vuoi ancora\n"
"questa domanda al prossimo avvio?"

#: ../file_info.cpp:120
#, c-format
msgid "Node Kind: %s"
msgstr "Tipo di Nodo: %s"

#: ../checkout_dlg.cpp:113
#: ../export_dlg.cpp:118
msgid "Not specified"
msgstr "Non specificato"

#: ../file_info.cpp:88
msgid "Not versioned"
msgstr "Non versionato"

#: ../action.cpp:248
msgid "Nothing selected."
msgstr "Nessuna selezione."

#: ../about_dlg.cpp:103
#: ../annotate_dlg.cpp:43
#: ../auth_dlg.cpp:72
#: ../checkout_dlg.cpp:138
#: ../commit_dlg.cpp:105
#: ../delete_dlg.cpp:55
#: ../destination_dlg.cpp:73
#: ../diff_dlg.cpp:596
#: ../export_dlg.cpp:159
#: ../import_dlg.cpp:126
#: ../listed_dlg.cpp:183
#: ../listed_dlg.cpp:339
#: ../lock_dlg.cpp:61
#: ../merge_dlg.cpp:213
#: ../preferences_dlg.cpp:407
#: ../report_dlg.cpp:58
#: ../unlock_dlg.cpp:56
#: ../update_dlg.cpp:118
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../utils.cpp:562
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

#: ../export_dlg.cpp:131
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: ../auth_dlg.cpp:63
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: ../columns.cpp:47
#: ../import_dlg.cpp:78
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: ../import_dlg.cpp:110
msgid "Path type:"
msgstr "Tipo di Percorso:"

#: ../checkout_dlg.cpp:99
#: ../export_dlg.cpp:102
msgid "Peg Revision"
msgstr "Etichetta della Revisione"

#: ../action.cpp:238
msgid "Please select only one file or directory."
msgstr "Scegli solo un File o cartella."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1621
msgid ""
"Please use the command line utility 'svnadmin'\n"
"to create a new repository.\n"
"\n"
"This command line utility is not part of the\n"
"RapidSVN distribution.\n"
"\n"
"More information about subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"
msgstr ""
"Usa il programma a riga di comando 'svnadmin'\n"
"per creare il Nuovo repositorio.\n"
"\n"
"Questo comando non fa parte di\n"
"RapidSVN.\n"
"\n"
"Altre Informazioni su subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"

#: ../preferences_dlg.cpp:474
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../utils.cpp:304
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferenze..."

#: ../preferences_dlg.cpp:280
msgid "Program arguments (%1=file1, %2=file2):"
msgstr "Argomento (%1=arq1, %2=arq2):"

#: ../preferences_dlg.cpp:235
msgid "Program arguments (%1=selected directory):"
msgstr "Argomento (%1=cartella selezionata):"

#: ../preferences_dlg.cpp:190
msgid "Program arguments (%1=selected file):"
msgstr "Argomento (%1=File selezionato):"

#: ../preferences_dlg.cpp:401
msgid "Programs"