rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

# Italian translation of RapidSVN.
# Copyright (C) 2006 THE RapidSVN'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the RapidSVN package.
# Tommaso Massimi <[e-mail]>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RapidSVN 0.9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-15 10:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-01 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Tommaso Massimi <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italiano\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italiano\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: ../exceptions.cpp:56
#, c-format
msgid "%s  code: %ld"
msgstr "%s  codice: %ld"

#: ../about_dlg.cpp:48
#, c-format
msgid "%s Version %d.%d.%d"
msgstr "%s Versione %d.%d.%d"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:315
msgid "&About..."
msgstr "&Informazioni..."

#: ../utils.cpp:172
msgid "&Add\tCTRL-A"
msgstr "&Aggiungi\tCTRL-A"

#: ../utils.cpp:251
#: ../log_dlg.cpp:218
msgid "&Annotate"
msgstr "Annotate"

#: ../utils.cpp:215
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Annotate"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:336
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Favoriti"

#: ../log_dlg.cpp:213
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:307
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&Contenuti\tF1"

#: ../utils.cpp:187
msgid "&Copy...\tF5"
msgstr "&Copia...\tF5"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:280
msgid "&Create..."
msgstr "&Crea..."

#: ../utils.cpp:175
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "&Cancella\tDEL"

#: ../listed_dlg.cpp:58
msgid "&Delete..."
msgstr "&Cancella"

#: ../log_dlg.cpp:216
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: ../utils.cpp:208
msgid "&Diff to Base...\tCTRL+B"
msgstr "&Differenze dal piu' vecchio...\tCTRL+B"

#: ../utils.cpp:209
msgid "&Diff to Head...\tCTRL+H"
msgstr "&Differenza dal piu' recente...\tCTRL+H"

#: ../utils.cpp:207
msgid "&Diff...\tCTRL+D"
msgstr "&Differenza...\tCTRL+D"

#: ../utils.cpp:269
msgid "&Edit Bookmark..."
msgstr "&Edita i Favoriti..."

#: ../listed_dlg.cpp:55
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edita..."

#: ../utils.cpp:247
msgid "&Edit...\tF3"
msgstr "&Edita...\tF3"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:278
msgid "&Export...\tCTRL-E"
msgstr "&Esporta...\tCTRL-E"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:337
msgid "&Extras"
msgstr "&Extra"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:331
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: ../log_dlg.cpp:215
msgid "&Get"
msgstr "&Prendi"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:217
#: ../rapidsvn_frame.cpp:338
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:277
msgid "&Import...\tCTRL-I"
msgstr "&Importa...\tCTRL-I"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:308
msgid "&Index\tShift+F1"
msgstr "&Indice\tShift+F1"

#: ../utils.cpp:213
msgid "&Info..."
msgstr "&Info..."

#: ../utils.cpp:199
msgid "&Lock..."
msgstr "&Blocca..."

#: ../utils.cpp:211
msgid "&Log...\tCTRL-L"
msgstr "&Log...\tCTRL-L"

#: ../log_dlg.cpp:217
msgid "&Merge"
msgstr "&Unisci"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:334
msgid "&Modify"
msgstr "&Modifica"

#: ../listed_dlg.cpp:57
msgid "&New..."
msgstr "&Nuovo..."

#: ../cert_dlg.cpp:135
msgid "&Permanently"
msgstr "&Permanentemente"

#: ../utils.cpp:167
msgid "&Properties...\tCTRL-P"
msgstr "&Proprieta'...\tCTRL-P"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:335
msgid "&Query"
msgstr "&Consulta"

#: ../utils.cpp:264
msgid "&Remove Bookmark..."
msgstr "&Rimuovi un Favorito..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:333
msgid "&Repository"
msgstr "&Repositorio"

#: ../utils.cpp:316
msgid "&Stop"
msgstr "&Ferma"

#: ../utils.cpp:260
msgid "&Switch Repository URL..."
msgstr "&Cambia la URL di un Repositorio..."

#: ../cert_dlg.cpp:137
msgid "&Temporarily"
msgstr "&Temporaneamente"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:340
msgid "&Tests"
msgstr "&Test"

#: ../utils.cpp:200
msgid "&Unlock"
msgstr "&Sblocca"

#: ../utils.cpp:285
msgid "&Update...\tCTRL-U"
msgstr "&Aggiorna...\tCTRL-U"

#: ../log_dlg.cpp:214
#: ../rapidsvn_frame.cpp:332
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: ../listed_dlg.cpp:56
msgid "&View..."
msgstr "&Visualizza..."

#: ../cert_dlg.cpp:81
msgid "- The certificate has an unknown error."
msgstr "- Il certificato ha un errore sconosciuto."

#: ../cert_dlg.cpp:80
msgid "- The certificate has expired."
msgstr "- Certificato scaduto."

#: ../cert_dlg.cpp:78
msgid "- The certificate hostname does not match."
msgstr "- Il nome della macchina non corrisponde al certificato."

#: ../cert_dlg.cpp:77
msgid ""
"- The certificate is not issued by a trusted authority.\n"
"  Use the fingerprint to validate the certificate manually!"
msgstr ""
"- Il certificato non e' stato emesso da una Autorita' riconosciuta.\n"
"  Use il fingerprint per validare manualmente il certificato!"

#: ../cert_dlg.cpp:79
msgid "- The certificate is not yet valid."
msgstr "- Certificato non ancora valido."

#: ../file_info.cpp:104
#: ../file_info.cpp:112
#: ../file_info.cpp:197
msgid "<None>"
msgstr "<Nessuno>"

#: ../about_dlg.cpp:62
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: ../about_dlg.cpp:43
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Informazioni %s"

#: ../add_action.cpp:48
#: ../listener.cpp:354
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1419
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../utils.cpp:256
msgid "Add Existing &Repository..."
msgstr "Aggiungi &Repositorio Esistente..."

#: ../utils.cpp:174
msgid "Add r&ecursive"
msgstr "Aggiungi ricorsivam&ente"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:463
msgid "Add selected"
msgstr "Aggiungi il selezionato/i"

#: ../checkout_dlg.cpp:125
msgid "Add to bookmarks"
msgstr "Aggiungi ai favoriti"

#: ../listener.cpp:363
#: ../listener.cpp:370
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1428
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1435
msgid "Added"
msgstr "Aggiunto"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1990
#, c-format
msgid "Added repository to bookmarks '%s'"
msgstr "Repositorio aggiunto ai favoriti '%s'"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1965
#, c-format
msgid "Added working copy to bookmarks '%s'"
msgstr "Copia di lavoro aggiunta ai favoriti '%s'"

#: ../preferences_dlg.cpp:56
msgid "All files|*"
msgstr "Tutti i file|*"

#: ../annotate_action.cpp:80
#: ../annotate_action.cpp:81
msgid "Annotate"
msgstr "Annotate"

#: ../auth_dlg.cpp:118
#: ../preferences_dlg.cpp:404
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: ../annotate_dlg.cpp:49
#: ../columns.cpp:50
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: ../action.cpp:304
msgid "BASE"
msgstr "BASE"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2023
msgid "Bookmark"
msgstr "Favorito"

#: ../folder_browser.cpp:172
msgid "Bookmarks"
msgstr "favoriti"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:484
msgid "Bring changes from the repository into the working copy"
msgstr "Sposta le modifiche dal repositorio alla copia di lavoro"

#: ../about_dlg.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Built with:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"
msgstr ""
"Fatto con:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"

#: ../export_dlg.cpp:152
msgid "CR (MacOS)"
msgstr "CR (MacOS)"

#: ../export_dlg.cpp:150
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (Windows)"

#: ../auth_dlg.cpp:74
#: ../cert_dlg.cpp:139
#: ../checkout_dlg.cpp:139
#: ../commit_dlg.cpp:107
#: ../delete_dlg.cpp:58
#: ../destination_dlg.cpp:76
#: ../diff_dlg.cpp:597
#: ../export_dlg.cpp:160
#: ../import_dlg.cpp:128
#: ../listed_dlg.cpp:184
#: ../listed_dlg.cpp:340
#: ../lock_dlg.cpp:62
#: ../merge_dlg.cpp:216
#: ../preferences_dlg.cpp:410
#: ../unlock_dlg.cpp:59
#: ../update_dlg.cpp:120
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: ../cert_dlg.cpp:129
msgid "Certificate Information:"
msgstr "Informazioni del Certificato:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:279
msgid "Check&out...\tCTRL-O"
msgstr "Check&out...\tCTRL-O"

#: ../checkout_action.cpp:40
#: ../checkout_dlg.cpp:272
msgid "Checkout"
msgstr "Checkout"

#: ../utils.cpp:277
msgid "Checkout New Working Copy..."
msgstr "Crea (checkuot) una nuova copia di lavoro..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:323
msgid "Checkout Test"
msgstr "Prova di Checkout"

#: ../columns.cpp:59
msgid "Checksum"
msgstr "Checksum"

#: ../file_info.cpp:199
#, c-format
msgid "Checksum: %s"
msgstr "Checksum: %s"

#: ../cleanup_action.cpp:39
#: ../utils.cpp:308
msgid "Cleanup"
msgstr "Pulisci"

#: ../utils.cpp:290
msgid "Co&mmit...\tCTRL-M"
msgstr "Co&mmit...\tCTRL-M"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:259
msgid "Columns"
msgstr "Colonna"

#: ../commit_action.cpp:42
#: ../commit_dlg.cpp:163
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#: ../commit_dlg.cpp:163
msgid "Commit Log Message"
msgstr "Messaggio da registrare con il Commit"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:493
msgid "Commit selected"
msgstr "Fai il Commit dei selezionati"

#: ../commit_action.cpp:89
msgid "Committed revision"
msgstr "Revisione salvata (commited)"

#: ../diff_dlg.cpp:574
msgid "Compare:"
msgstr "Confronta:"

#: ../columns.cpp:65
msgid "Conflict BASE"
msgstr "Conflitto BASE"

#: ../file_info.cpp:205
#, c-format
msgid "Conflict BASE File: %s"
msgstr "Conflitto BASE File: %s"

#: ../columns.cpp:66
msgid "Conflict HEAD"
msgstr "Conflitto HEAD"

#: ../file_info.cpp:215
#, c-format
msgid "Conflict HEAD File: %s"
msgstr "Conflitto HEAD File: %s"

#: ../file_info.cpp:223
#, c-format
msgid "Conflict Properties File: %s"
msgstr "Conflitto sulle Proprieta' del File: %s"

#: ../columns.cpp:67
msgid "Conflict Work"
msgstr "Conflitto"

#: ../file_info.cpp:210
#, c-format
msgid "Conflict Working File: %s"
msgstr "File in Conflitto: %s"

#: ../columns.cpp:64
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: ../file_info.cpp:174
#, c-format
msgid "Copied From Rev: %ld"
msgstr "Copiato dalla Rev: %ld"

#: ../file_info.cpp:171
#, c-format
msgid "Copied From URL: %s"
msgstr "Copiato dalla URL: %s"

#: ../listener.cpp:355
#: ../move_action.cpp:44
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1420
msgid "Copy"
msgstr "copia"

#: ../merge_action.cpp:87
#, c-format
msgid "Could not set working directory to %s"
msgstr "Impossibile impostare la copia di lavoro a %s"

#: ../utils.cpp:273
msgid "Create New Repository..."
msgstr "Crea Nuovo Repositorio..."

#: ../columns.cpp:55
#: ../log_dlg.cpp:145
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../diff_dlg.cpp:312
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../delete_action.cpp:41
#: ../delete_dlg.cpp:80
#: ../listener.cpp:356
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1421
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:474
msgid "Delete files and directories from version control"
msgstr "Cancella File e cartella dal controllo versione"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:473
msgid "Delete selected"
msgstr "Cancella i selezionati"

#: ../listener.cpp:362
#: ../listener.cpp:371
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1427
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1436
msgid "Deleted"
msgstr "Cancellato"

#: ../checkout_dlg.cpp:74
#: ../export_dlg.cpp:77
msgid "Destination Directory"
msgstr "Cartella di Destinazione"

#: ../merge_dlg.cpp:169
msgid "Destination file"
msgstr "File di Destinazione"

#: ../merge_dlg.cpp:171
msgid "Destination path"
msgstr "Percorso di Destinazione"

#: ../diff_action.cpp:226
#: ../diff_action.cpp:232
#: ../diff_dlg.cpp:766
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../diff_dlg.cpp:449
msgid "Diff to BASE"
msgstr "Diff da BASE"

#: ../diff_dlg.cpp:450
msgid "Diff to HEAD"
msgstr "Diff do HEAD"

#: ../diff_dlg.cpp:452
msgid "Diff to another revision/date"
msgstr "Diff da un'altra versione/data"

#: ../preferences_dlg.cpp:263
msgid "Diff tool:"
msgstr "Programma per i Diff:"

#: ../diff_dlg.cpp:454
msgid "Diff two revisions/dates"
msgstr "Diff fra due revisioni/date"

#: ../preferences_dlg.cpp:340
msgid "Different login for each bookmark in the bookmarks list"
msgstr "Autenticazione differente per ciascun favorito nella lista dei favoriti"

#: ../mkdir_action.cpp:52
msgid "Directory:"
msgstr "Cartella:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:530
msgid "Display info about selected entries"
msgstr "Mostra Informazioni sulla voce selezionata"

#: ../delete_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to delete the selected files/directories?"
msgstr "Vuoi cancellare il File/cartella selezionato(i)?"

#: ../revert_action.cpp:46
msgid "Do you want to revert local changes?"
msgstr "Vuoi cancellare (revert) le tue modifiche locali?"

#: ../unlock_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to unlock the selected files/directories?"
msgstr "vuoi sbloccare i File/cartella selezionato(i)?"

#: ../utils.cpp:295
msgid "E&xit\tCTRL-Q"
msgstr "E&sci\tCTRL-Q"

#: ../export_dlg.cpp:145
msgid "EOL:"
msgstr "EOL:"

#: ../view_action.cpp:76
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2023
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Edita un Favorito"

#: ../property_dlg.cpp:65
msgid "Edit Property"
msgstr "Edita una Proprieta'"

#: ../lock_dlg.cpp:46
msgid "Enter a comment for this lock"
msgstr "Aggiungi un commento a questo blocco"