rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

msgstr "Ревізія: %ld"

#: ../cert_dlg.cpp:67
msgid "SSL Certificate"
msgstr "Сертифікат SSL"

#: ../columns.cpp:63
msgid "Schedule"
msgstr "Заплановано"

#: ../file_info.cpp:144
#, c-format
msgid "Schedule: %s"
msgstr "Заплановано: %s"

#: ../merge_dlg.cpp:107
msgid "Second path or URL is required for merge!"
msgstr "Для операції об'єднання потрібен другий шлях або URL!"

#: ../merge_dlg.cpp:149
msgid "Second working copy or URL"
msgstr "Друга робоча копія або URL"

#: ../listener.cpp:170
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Оберіть файл сертифіката"

#: ../checkout_dlg.cpp:295 ../export_dlg.cpp:335
msgid "Select a destination directory"
msgstr "Оберіть цільовий каталог"

#: ../merge_dlg.cpp:242
msgid "Select a destination folder to merge to"
msgstr "Вкажіть цільовий каталог для об'єднання"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1950
msgid "Select a directory"
msgstr "Вкажіть каталог"

#: ../import_dlg.cpp:211
msgid "Select a directory to import"
msgstr "Оберіть каталог для імпорту."

#: ../import_dlg.cpp:220
msgid "Select a file to import"
msgstr "Оберіть файл для імпорту"

#: ../move_action.cpp:63
msgid "Select destination:"
msgstr "Куди копіювати:"

#: ../preferences_dlg.cpp:159
msgid "Select diff tool executable"
msgstr "Оберіть програму порівняння (наприклад, fldiff)"

#: ../preferences_dlg.cpp:137
msgid "Select standard editor executable"
msgstr "Оберіть стандартний редактор (виконуваний файл)"

#: ../preferences_dlg.cpp:148
msgid "Select standard file explorer executable"
msgstr "Оберіть програму перегляду (файл для виконання)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:496
msgid "Send changes from your working copy to the repository"
msgstr "Відіслати зміни у локальнії копії до репозиторію."

#: ../checkout_dlg.cpp:96 ../export_dlg.cpp:99
msgid "Set this to get the latest version of the files in the repository."
msgstr "Виберіть цей пункт, аби отримати останню версію файлів з репозиторію."

#: ../checkout_dlg.cpp:115 ../export_dlg.cpp:120
msgid "Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files."
msgstr ""
"Виберіть цей пункт, аби використовувати останню (BASE/HEAD) пег-ревізію "
"файлів."

#: ../checkout_dlg.cpp:128
msgid "Set to automatically create a new working copy bookmark."
msgstr ""
"Встановіть цей прапорець для автоматичного створення лінка на нову робочу "
"копію."

#: ../checkout_dlg.cpp:123 ../export_dlg.cpp:128
msgid "Set to get all subdirectories from the URL also."
msgstr ""
"Виберіть цей пункт, щоб отримати також рекурсивно всі підкаталоги цього URL."

#: ../checkout_dlg.cpp:134 ../export_dlg.cpp:140
msgid ""
"Set to ignore external definitions and the external working copies managed "
"by them."
msgstr ""
"Встановіть для ігнорування зовнішніх означень та ними керованих зовнішніх "
"робочих копій."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:314
msgid "Show Startup Tips"
msgstr "Показувати корисні підказки на старті"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:542
msgid "Show the log messages for the selected entries"
msgstr "Показати повідомлення журналу для вибраних файлів"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:266
msgid "Show unversioned entries"
msgstr "Показувати невідстежувані файли"

#: ../listener.cpp:361 ../rapidsvn_frame.cpp:1428
msgid "Skip"
msgstr "Пропуск"

#: ../diff_action.cpp:162
#, c-format
msgid "Skipped: %s"
msgstr "Пропущено: %s"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:262
msgid "Sort"
msgstr "Сортування"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:238
msgid "Sort Ascending"
msgstr "за зростанням"

#: ../preferences_dlg.cpp:173
msgid "Standard editor:"
msgstr "Стандартний редактор:"

#: ../preferences_dlg.cpp:218
msgid "Standard file explorer:"
msgstr "Стандартна програма перегляду:"

#: ../columns.cpp:51
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../lock_dlg.cpp:58
msgid "Steal lock if it belongs to another user"
msgstr "Перехопити блокування, якщо воно належить іншому користувачеві"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:443
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:444
msgid "Stop the current action"
msgstr "Зупинити поточну операцію"

#: ../preferences_dlg.cpp:349
msgid "Store authentication credentials on hard disk"
msgstr "Зберігати аутентифікаційне посвідчення на диску"

#: ../switch_action.cpp:40 ../switch_action.cpp:64
msgid "Switch URL"
msgstr "Перемикання URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:287
msgid "Switch URL...\tCTRL-S"
msgstr "Перемкнути URL...\tCTRL-S"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1371
msgid "Test duration"
msgstr "Тривалість тесту"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1367
msgid "Test ended at"
msgstr "Тест закінчено о"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1364
msgid "Test started at"
msgstr "Тест розпочато о"

#: ../file_info.cpp:188
msgid "Text Last Updated"
msgstr "Останнє оновлення тексту"

#: ../view_action.cpp:96
msgid "The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs"
msgstr ""
"Не вибраний редактор. Щоб його встановити, прогляньте Редагування-"
">Налаштування->Програми"

#: ../cert_dlg.cpp:71
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"Знайдено помилки під час перевірки сертифіката.\n"
"Прийняти цей сертифікат?"

#: ../commit_dlg.cpp:55
msgid "This action has resulted in a Commit - please enter a log message"
msgstr ""
"Ця операція призвела до фіксації змін (Commit). Введіть повідомлення для "
"журналу."

#: ../import_dlg.cpp:117
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: ../checkout_dlg.cpp:67 ../columns.cpp:60 ../export_dlg.cpp:70
#: ../update_dlg.cpp:71
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../file_info.cpp:98
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../columns.cpp:62
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../about_dlg.cpp:60
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1642
msgid "Unimplemented action!"
msgstr "Непідтримувана операція!"

#: ../unlock_action.cpp:42 ../unlock_dlg.cpp:81
msgid "Unlock"
msgstr "Розблокування"

#: ../listener.cpp:376 ../rapidsvn_frame.cpp:1443
msgid "Unlocked"
msgstr "Розблоковано"

#: ../get_action.cpp:39 ../update_action.cpp:40 ../update_action.cpp:52
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:485
msgid "Update selected"
msgstr "Оновити вибране повністю"

#: ../listener.cpp:364 ../rapidsvn_frame.cpp:1431
msgid "Updated"
msgstr "Оновлено"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1708 ../rapidsvn_frame.cpp:1713
msgid "Updating..."
msgstr "Оновлення..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:237
msgid "Use Path for Sorting"
msgstr "Використовувати шлях"

#: ../diff_dlg.cpp:323
msgid "Use URL/Path:"
msgstr "Використовувати URL/шлях:"

#: ../preferences_dlg.cpp:200 ../preferences_dlg.cpp:245
msgid "Use always"
msgstr "Використовувати завжди"

#: ../checkout_dlg.cpp:94 ../diff_dlg.cpp:301 ../export_dlg.cpp:97
#: ../update_dlg.cpp:98
msgid "Use latest"
msgstr "Використовувати останню версію"

#: ../auth_dlg.cpp:55 ../log_dlg.cpp:148
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: ../cert_dlg.cpp:116
msgid "Valid from:"
msgstr "Дійсний з:"

#: ../cert_dlg.cpp:120
msgid "Valid until:"
msgstr "Дійсний до:"

#: ../listed_dlg.cpp:78 ../listed_dlg.cpp:170 ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ../view_action.cpp:66
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1968
msgid "You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!"
msgstr "Не можна додати до закладок адміністративний каталог subversion!"

#: ../file_info.cpp:152 ../filelist_ctrl.cpp:1088
msgid "add"
msgstr "додати"

#: ../utils.cpp:400
msgid "added"
msgstr "доданий"

#: ../utils.cpp:418
msgid "conflicted"
msgstr "конфліктує"

#: ../file_info.cpp:156 ../filelist_ctrl.cpp:1091
msgid "delete"
msgstr "видалити"

#: ../utils.cpp:406
msgid "deleted"
msgstr "видалений"

#: ../file_info.cpp:128
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: ../utils.cpp:424
msgid "external"
msgstr "зовнішній"

#: ../file_info.cpp:124
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../utils.cpp:427
msgid "incomplete"
msgstr "пошкоджений"

#: ../utils.cpp:415
msgid "merged"
msgstr "об'єднаний"

#: ../utils.cpp:403
msgid "missing"
msgstr "відсутній"

#: ../utils.cpp:412
msgid "modified"
msgstr "змінений"

#: ../export_dlg.cpp:149 ../export_dlg.cpp:154
msgid "native"
msgstr "власний формат для ОС"

#: ../file_info.cpp:134 ../utils.cpp:391
msgid "none"
msgstr "немає"

#: ../file_info.cpp:148 ../utils.cpp:397
msgid "normal"
msgstr "нормальний"

#: ../utils.cpp:421
msgid "obstructed"
msgstr "затуляє інший файл"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1121 ../filelist_ctrl.cpp:1135
msgid "outdated"
msgstr "застарів"

#: ../file_info.cpp:160 ../filelist_ctrl.cpp:1094
msgid "replace"
msgstr "замінити"

#: ../utils.cpp:409
msgid "replaced"
msgstr "заміщений"

#: ../file_info.cpp:139 ../file_info.cpp:164
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: ../utils.cpp:430
msgid "unknown value"
msgstr "невідоме значення"

#: ../utils.cpp:394
msgid "unversioned"
msgstr "невідстежуваний"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:323
msgid "wxString Creation&Tracing Test"
msgstr "Тест зі створення та журналювання wxString"

#~ msgid "&Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "Дата"

#~ msgid "&Last Changed"
#~ msgstr "Остання зміна"

#~ msgid "&Prop Status"
#~ msgstr "Статус власт."

#~ msgid "&Revision"
#~ msgstr "Ревізія"

#~ msgid "&Status"
#~ msgstr "Статус"

#~ msgid "Deleting unversioned file: %s"
#~ msgstr "Видаляю невідстежуваний файл: %s"

#~ msgid "E&xtension"
#~ msgstr "Розширення"

#~ msgid "Pr&op Date"
#~ msgstr "Дата зміни власт."

#~ msgid "R&ep. Rev."
#~ msgstr "Рев. реп."

#~ msgid "Skipping unversioned directory: %s"
#~ msgstr "Пропускаю невідстежуваний каталог: %s"

#~ msgid "Milestone: %s"
#~ msgstr "Milestone: %s"

#~ msgid "CR"
#~ msgstr "CR"

#~ msgid "CRLF"
#~ msgstr "CRLF"

#~ msgid "LF"
#~ msgstr "LF"

#~ msgid "Conflict New"
#~ msgstr "Теперішн. ф-л конфлікту"

#~ msgid "Conflict Previous Base File: %s"
#~ msgstr "Попередній базовий файл у конфлікті: %s"

#~ msgid "Ansi"
#~ msgstr "Ansi"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "Subversion %d.%d.%d"
#~ msgstr "Subversion %d.%d.%d"

#~ msgid "wxWidgets %d.%d.%d"
#~ msgstr "wxWidgets %d.%d.%d"

#~ msgid "Supported URL schemas: "
#~ msgstr "Підтримувані схеми URL:"

#~ msgid "Locale Information:"
#~ msgstr "Інформація про локалізацію:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Мова:"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Допомога"