rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

msgid "Listing entries in '%s'"
msgstr "Відображається зміст '%s'"

#: ../about_dlg.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"Locale Information:\n"
"Language: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"
msgstr ""
"Локалізація:\n"
"Мова: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"

#: ../rapidsvn_app.cpp:173 ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid "Locate help"
msgstr "Встановити файл допомоги"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid "Locate tips"
msgstr "Встановити підказки"

#: ../rapidsvn_app.cpp:233
msgid "Locate tips file"
msgstr "Встановити файл підказок"

#: ../lock_action.cpp:41 ../lock_dlg.cpp:101
msgid "Lock"
msgstr "Блокування"

#: ../columns.cpp:58
msgid "Lock Comment"
msgstr "Коментар блокування"

#: ../file_info.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Lock Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Коментар до блокування:\n"
"%s"

#: ../file_info.cpp:245
msgid "Lock Creation Date"
msgstr "Дата створення блокування"

#: ../columns.cpp:57
msgid "Lock Owner"
msgstr "Власник блокування"

#: ../file_info.cpp:236
#, c-format
msgid "Lock Owner: %s"
msgstr "Власник блокування: %s"

#: ../file_info.cpp:231
#, c-format
msgid "Lock Token: %s"
msgstr "Ключ блокування: %s"

#: ../listener.cpp:375 ../rapidsvn_frame.cpp:1442
msgid "Locked"
msgstr "Заблоковано"

#: ../log_action.cpp:41
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: ../log_dlg.cpp:488
msgid "Log History"
msgstr "Журнал повідомлень"

#: ../log_dlg.cpp:150
msgid "Log Message"
msgstr "Повідомлення журналу"

#: ../log_dlg.cpp:275
msgid "Log Message:"
msgstr "Повідомлення журналу:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:541
msgid "Log selected"
msgstr "Журнал файлу"

#: ../utils.cpp:281
msgid "Login..."
msgstr "Вхід (login)..."

#: ../folder_browser.cpp:312
msgid "Logout"
msgstr "Вихід (logout)"

#: ../folder_browser.cpp:317
#, c-format
msgid "Logout '%s'"
msgstr "Вихід '%s'"

#: ../utils.cpp:189
msgid "M&ove...\tF6"
msgstr "Перемістити...\tF6"

#: ../utils.cpp:193
msgid "Make &directory...\tF7"
msgstr "Створити каталог...\tF7"

#: ../mkdir_action.cpp:51
msgid "Make directory"
msgstr "Створення каталога"

#: ../merge_action.cpp:39 ../merge_action.cpp:45 ../merge_dlg.cpp:126
msgid "Merge"
msgstr "Об'єднати"

#: ../merge_dlg.cpp:61
msgid "Merge revisions"
msgstr "Об'єднати ревізії"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:286
msgid "Merge..."
msgstr "Об'єднати..."

#: ../mkdir_action.cpp:38
msgid "Mkdir"
msgstr "Створення каталога"

#: ../listener.cpp:369 ../rapidsvn_frame.cpp:1436
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: ../move_action.cpp:42
msgid "Move"
msgstr "Переміщення"

#: ../columns.cpp:46 ../listed_dlg.cpp:73 ../listed_dlg.cpp:169
#: ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: ../file_info.cpp:95
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Ім'я: %s"

#: ../property_dlg.cpp:64
msgid "New Property"
msgstr "Нова властивість"

#: ../diff_action.cpp:252
msgid "No diff tool set in the preferences"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid ""
"No help file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Файл допомоги не вказано, повторити\n"
"запитання при наступному старті?"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid ""
"No tips file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Файл підказок не вказано, повторити\n"
"запитання при наступному старті?"

#: ../file_info.cpp:120
#, c-format
msgid "Node Kind: %s"
msgstr "Тип: %s"

#: ../checkout_dlg.cpp:113 ../export_dlg.cpp:118
msgid "Not specified"
msgstr "Не вказана"

#: ../file_info.cpp:88
msgid "Not versioned"
msgstr "невідстежуваний"

#: ../action.cpp:248
msgid "Nothing selected."
msgstr "Нічого не вибрано."

#: ../about_dlg.cpp:103 ../annotate_dlg.cpp:43 ../auth_dlg.cpp:72
#: ../checkout_dlg.cpp:138 ../commit_dlg.cpp:105 ../delete_dlg.cpp:55
#: ../destination_dlg.cpp:73 ../diff_dlg.cpp:596 ../export_dlg.cpp:159
#: ../import_dlg.cpp:129 ../listed_dlg.cpp:183 ../listed_dlg.cpp:339
#: ../lock_dlg.cpp:61 ../merge_dlg.cpp:213 ../preferences_dlg.cpp:407
#: ../report_dlg.cpp:58 ../unlock_dlg.cpp:56 ../update_dlg.cpp:118
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../utils.cpp:562
msgid "Open..."
msgstr "Відкрити..."

#: ../export_dlg.cpp:131
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезапис"

#: ../auth_dlg.cpp:63
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../columns.cpp:47 ../import_dlg.cpp:81 ../log_dlg.cpp:191
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: ../import_dlg.cpp:113
msgid "Path type:"
msgstr "Цільовий шлях:"

#: ../checkout_dlg.cpp:99 ../export_dlg.cpp:102
msgid "Peg Revision"
msgstr "Пег-ревізія"

#: ../action.cpp:238
msgid "Please select only one file or directory."
msgstr "Будь ласка, виберіть тільки один файл або каталог."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1623
msgid ""
"Please use the command line utility 'svnadmin'\n"
"to create a new repository.\n"
"\n"
"This command line utility is not part of the\n"
"RapidSVN distribution.\n"
"\n"
"More information about subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"
msgstr ""
"Будь ласка, використовуйте текстову утиліту\n"
"'svnadmin' для створення нового репозиторію.\n"
"\n"
"Ця текстова утиліта не постачається разом із\n"
"дистрибутивом RapidSVN.\n"
"\n"
"Більш детальна інформація про програму subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"

#: ../preferences_dlg.cpp:474
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: ../utils.cpp:304
msgid "Preferences..."
msgstr "Налаштування..."

#: ../preferences_dlg.cpp:280
msgid "Program arguments (%1=file1, %2=file2):"
msgstr "Аргументи програми (%1=файл1, %2=файл2):"

#: ../preferences_dlg.cpp:235
msgid "Program arguments (%1=selected directory):"
msgstr "Аргументи програми (%1=вибраний каталог):"

#: ../preferences_dlg.cpp:190
msgid "Program arguments (%1=selected file):"
msgstr "Аргументи програми (%1=вибраний файл):"

#: ../preferences_dlg.cpp:401
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: ../columns.cpp:56
msgid "Prop Date"
msgstr "Дата зміни власт."

#: ../columns.cpp:52
msgid "Prop Status"
msgstr "Статус власт."

#: ../file_info.cpp:191
msgid "Properties Last Updated"
msgstr "Останнє оновлення властивостей"

#: ../property_dlg.cpp:63
msgid "Properties:"
msgstr "Властивості:"

#: ../property_action.cpp:38
msgid "Property"
msgstr "Властивість"

#: ../property_dlg.cpp:55
msgid "Property Editor"
msgstr "Редактор властивостей"

#: ../preferences_dlg.cpp:71
msgid "Purge temporary files on program exit"
msgstr "Спорожнити тимчасові файли при виході з програми"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:466
msgid "Put files and directories under revision control"
msgstr "Занести файли та каталоги під контроль версій"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:602
msgid "RapidSVN Error"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_app.cpp:72
#, c-format
msgid "RapidSVN Help: %s"
msgstr "Допомога RapidSVN: %s"

#: ../utils.cpp:191
msgid "Re&name...\tCTRL-N"
msgstr "Перейменувати...\tCTRL-N"

#: ../utils.cpp:182
msgid "Re&solve conflicts\tCTRL-S"
msgstr "Вирішити конфлікти\tCTRL-S"

#: ../utils.cpp:180
msgid "Re&vert\tCTRL-V"
msgstr "Скасування локальних змін\tCTRL-V"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1005
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1674 ../rapidsvn_frame.cpp:1718
msgid "Ready\n"
msgstr "Готово\n"

#: ../commit_dlg.cpp:72
msgid "Recent entries:"
msgstr "Нещодавні записи:"

#: ../checkout_dlg.cpp:120 ../commit_dlg.cpp:87 ../export_dlg.cpp:125
#: ../import_dlg.cpp:109 ../merge_dlg.cpp:202 ../update_dlg.cpp:111
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивно"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:430
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: ../utils.cpp:299
msgid "Refresh View\tCTRL-R"
msgstr "Оновити зображення\tCTRL-R"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:431
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Оновити перелік файлів"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:265
msgid "Refresh with Update"
msgstr "Оновлювати повністю"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:516
msgid "Remove 'conflicted' state on working copy files or directories"
msgstr "Зняти позначку 'конфліктує' з файлів чи каталогів робочої копії"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2015
msgid "Removed bookmark"
msgstr "Закладку видалено"

#: ../rename_action.cpp:40
msgid "Rename"
msgstr "Перейменування"

#: ../columns.cpp:49
msgid "Rep. Rev."
msgstr "Рев. реп."

#: ../listener.cpp:372 ../rapidsvn_frame.cpp:1439
msgid "Replaced"
msgstr "Замінено"

#: ../columns.cpp:61
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторій"

#: ../import_dlg.cpp:68 ../rapidsvn_frame.cpp:1991
msgid "Repository URL"
msgstr "URL репозиторію"

#: ../import_dlg.cpp:178
msgid "Repository URL is required for import!"
msgstr "Для імпорту необхідний URL репозиторію!"

#: ../file_info.cpp:114
#, c-format
msgid "Repository UUID: %s"
msgstr "UUID репозиторію: %s"

#: ../file_info.cpp:106
#, c-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Репозиторій: %s"

#: ../utils.cpp:312
msgid "Reset Columns"
msgstr "У початковий стан"

#: ../resolve_action.cpp:36
msgid "Resolve"
msgstr "Вирішення конфліктів"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:515
msgid "Resolve selected"
msgstr "Вирішити конфлікти"

#: ../listener.cpp:360 ../rapidsvn_frame.cpp:1427
msgid "Resolved"
msgstr "Конфлікт вирішено"

#: ../listener.cpp:357 ../rapidsvn_frame.cpp:1424
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:506
msgid "Restore pristine working copy file (undo all local edits)"
msgstr "Відновити початкову робочу копію файла (скасувати всі локальні зміни)"

#: ../listener.cpp:358 ../rapidsvn_frame.cpp:1425 ../revert_action.cpp:35
#: ../revert_action.cpp:47
msgid "Revert"
msgstr "Скасування змін"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:505
msgid "Revert selected"
msgstr "Скасування змін"

#: ../annotate_dlg.cpp:48 ../checkout_dlg.cpp:85 ../columns.cpp:48
#: ../export_dlg.cpp:88 ../log_dlg.cpp:147 ../merge_dlg.cpp:134
#: ../merge_dlg.cpp:151 ../update_dlg.cpp:86
msgid "Revision"
msgstr "Ревізія"

#: ../merge_dlg.cpp:52
msgid "Revision must be an unsigned number!"
msgstr "Номер ревізії являє собою невід'ємне число!"

#: ../diff_dlg.cpp:587
msgid "Revision or date #&1:"
msgstr "Ревізія або дата #&1:"

#: ../diff_dlg.cpp:591
msgid "Revision or date #&2:"
msgstr "Ревізія або дата #&2:"

#: ../diff_dlg.cpp:297
msgid "Revision:"
msgstr "Ревізія:"

#: ../file_info.cpp:117
#, c-format
msgid "Revision: %ld"