rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

#: ../file_info.cpp:171
#, c-format
msgid "Copied From URL: %s"
msgstr "Скопійовано з URL: %s"

#: ../log_dlg.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Copied from Path"
msgstr "Скопійовано з URL: %s"

#: ../log_dlg.cpp:193
#, fuzzy
msgid "Copied from Rev"
msgstr "Скопійовано з ревізії: %ld"

#: ../listener.cpp:355 ../move_action.cpp:44 ../rapidsvn_frame.cpp:1422
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../merge_action.cpp:87
#, c-format
msgid "Could not set working directory to %s"
msgstr "Неможливо встановити робочий шлях %s"

#: ../utils.cpp:273
msgid "Create New Repository..."
msgstr "Створити новий репозиторій..."

#: ../columns.cpp:55 ../log_dlg.cpp:149
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../diff_dlg.cpp:312
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../delete_action.cpp:41 ../delete_dlg.cpp:80 ../listener.cpp:356
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1423
msgid "Delete"
msgstr "Видалення"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:476
msgid "Delete files and directories from version control"
msgstr "Винести файли та каталоги з-під контролю версій"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:475
msgid "Delete selected"
msgstr "Видалити вибране"

#: ../listener.cpp:362 ../listener.cpp:371 ../rapidsvn_frame.cpp:1429
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1438
msgid "Deleted"
msgstr "Видалено"

#: ../checkout_dlg.cpp:74 ../export_dlg.cpp:77
msgid "Destination Directory"
msgstr "Цільовий каталог"

#: ../merge_dlg.cpp:169
msgid "Destination file"
msgstr "Цільовий файл"

#: ../merge_dlg.cpp:171
msgid "Destination path"
msgstr "Цільовий шлях"

#: ../diff_action.cpp:226 ../diff_action.cpp:232 ../diff_dlg.cpp:766
msgid "Diff"
msgstr "Порівняти"

#: ../diff_dlg.cpp:449
msgid "Diff to BASE"
msgstr "Порівняти з BASE"

#: ../diff_dlg.cpp:450
msgid "Diff to HEAD"
msgstr "Порівняти з HEAD"

#: ../diff_dlg.cpp:452
msgid "Diff to another revision/date"
msgstr "Порівняти з іншою ревізією/датою"

#: ../preferences_dlg.cpp:263
msgid "Diff tool:"
msgstr "Програма для порівняння (diff):"

#: ../diff_dlg.cpp:454
msgid "Diff two revisions/dates"
msgstr "Порівняти дві ревізії/дати"

#: ../preferences_dlg.cpp:340
msgid "Different login for each bookmark in the bookmarks list"
msgstr "Окремий вхід за паролем у кожену закладку вибраного"

#: ../mkdir_action.cpp:52
msgid "Directory:"
msgstr "Ім'я каталогу:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:532
msgid "Display info about selected entries"
msgstr "Відобразити інформацію про вибрані елементи"

#: ../delete_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to delete the selected files/directories?"
msgstr "Ви згодні видалити вибрані файли/каталоги?"

#: ../revert_action.cpp:46
msgid "Do you want to revert local changes?"
msgstr "Підтверджуєте скасування локальних змін?"

#: ../unlock_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to unlock the selected files/directories?"
msgstr "Ви згодні розблокувати вибрані файли/каталоги?"

#: ../utils.cpp:295
msgid "E&xit\tCTRL-Q"
msgstr "Вихід\tCTRL-Q"

#: ../export_dlg.cpp:145
msgid "EOL:"
msgstr "EOL:"

#: ../view_action.cpp:76
msgid "Edit"
msgstr "Редагування"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2038
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Редагувати закладку"

#: ../property_dlg.cpp:65
msgid "Edit Property"
msgstr "Редагувати властивість"

#: ../lock_dlg.cpp:46
msgid "Enter a comment for this lock"
msgstr "Введіть коментар для блокування"

#: ../commit_dlg.cpp:55 ../import_dlg.cpp:96
msgid "Enter log message"
msgstr "Введіть повідомлення для журналу"

#: ../rename_action.cpp:54
msgid "Enter new name:"
msgstr "Оберіть нове ім'я:"

#: ../export_dlg.cpp:82
msgid "Enter the local path where you want the code be exported."
msgstr "Введіть шлях, куди слід експортувати файли."

#: ../checkout_dlg.cpp:79
msgid "Enter the local path where you want the code checked out to here."
msgstr "Введіть шлях, де Ви бажаєте створити локальну копію."

#: ../checkout_dlg.cpp:72 ../export_dlg.cpp:75
msgid "Enter the repository URL (not local path) here."
msgstr "Введіть тут URL репозиторію (не локальний шлях)."

#: ../export_dlg.cpp:157
msgid ""
"Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported "
"files."
msgstr ""
"Вкажіть, які символи слід використувувати в якості EOL-маркера в "
"експортованих файлах. EOL - End Of Line, тобто кінець рядка."

#: ../action.cpp:239 ../action.cpp:249 ../import_dlg.cpp:179
#: ../import_dlg.cpp:192 ../log_dlg.cpp:396 ../log_dlg.cpp:411
#: ../log_dlg.cpp:447 ../merge_dlg.cpp:53 ../merge_dlg.cpp:92
#: ../merge_dlg.cpp:108 ../property_dlg.cpp:121 ../rapidsvn_frame.cpp:1970
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../file_info.cpp:268
msgid "Error retrieving status:"
msgstr "Помилка при поверненні статусу:"

#: ../property_dlg.cpp:121
msgid "Error setting the property values"
msgstr "Помилка при встановленні значень властивостей"

#: ../cert_dlg.cpp:98
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for '%s':"
msgstr "Помилка при перевірці сертифіката сервера для '%s':"

#: ../simple_worker.cpp:217 ../threaded_worker.cpp:179
msgid "Error while performing action."
msgstr "Помилка під час виконання операції."

#: ../simple_worker.cpp:207 ../threaded_worker.cpp:166
#, c-format
msgid "Error while performing action: %s"
msgstr "Помилка під час виконання операції: %s"

#: ../simple_worker.cpp:168 ../threaded_worker.cpp:287
msgid "Error while preparing action."
msgstr "Помилка під час підготовки до виконання операції."

#: ../simple_worker.cpp:162 ../threaded_worker.cpp:277
#, c-format
msgid "Error while preparing action: %s"
msgstr "Помилка під час підготовки до виконання операції: %s"

#: ../folder_browser.cpp:472
#, c-format
msgid "Error while refreshing filelist (%s)"
msgstr "Помилка під час оновлення переліку файлів (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1012
msgid "Error while updating filelist"
msgstr "Помилка під час оновлення переліку файлів"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:999
#, c-format
msgid "Error while updating filelist (%s)"
msgstr "Помилка під час оновлення переліку файлів (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Помилка"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1912
msgid "Exception occured during filelist update"
msgstr "Виявлена виняткова ситуація під час оновлення переліку файлів"

#: ../preferences_dlg.cpp:51
msgid "Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Виконувані файли|*.exe;*.com;*.bat|Всі файли (*.*)|*.*"

#: ../external_program_action.cpp:43
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: ../diff_action.cpp:218
#, c-format
msgid "Execute diff tool: %s"
msgstr "Виконання програми порівняння: %s"

#: ../external_program_action.cpp:137 ../view_action.cpp:121
#, c-format
msgid "Execute editor: %s"
msgstr "Виконання редактора: %s"

#: ../external_program_action.cpp:111
#, c-format
msgid "Execute file explorer: %s"
msgstr "Виконання програми-оглядача: %s"

#: ../simple_worker.cpp:176 ../threaded_worker.cpp:144
#, c-format
msgid "Execute: %s"
msgstr "Виконати: %s"

#: ../utils.cpp:321
msgid "Explore...\tF2"
msgstr "Перегляд...\tF2"

#: ../export_action.cpp:40 ../export_dlg.cpp:312
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: ../columns.cpp:54
msgid "Extension"
msgstr "Розширення"

#: ../listener.cpp:377 ../rapidsvn_frame.cpp:1444
msgid "Failed to lock"
msgstr "Спроба блокування не вдалася"

#: ../listener.cpp:378 ../rapidsvn_frame.cpp:1445
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Спроба розблокування не вдалася"

#: ../import_dlg.cpp:121
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../import_dlg.cpp:191
msgid "File path required when importing a file!"
msgstr "Для імпорту файла потрібно вказати його шлях!"

#: ../cert_dlg.cpp:124
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Відбиток ключа:"

#: ../merge_dlg.cpp:91
msgid "First path or URL is required for merge!"
msgstr "Для операції об'єднання потрібен перший шлях або URL!"

#: ../merge_dlg.cpp:132
msgid "First working copy or URL"
msgstr "Перша робоча копія або URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:264
msgid "Flat Mode"
msgstr "Розгорнутий режим (flat mode)"

#: ../about_dlg.cpp:72
msgid "For more information see:"
msgstr "Подальша інформація:"

#: ../destination_dlg.cpp:66 ../merge_dlg.cpp:206
msgid "Force"
msgstr "Примусово"

#: ../delete_dlg.cpp:50
msgid "Force removal"
msgstr "Примусове видалення"

#: ../export_dlg.cpp:134
msgid ""
"Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting "
"of files with the same names."
msgstr ""
"Виконати операцію, перезаписуючи поверх існуючі файли у цільовому шляху. "
"УВАГА! Може призвести до втрати даних!"

#: ../unlock_dlg.cpp:52
msgid "Force unlocking even if you are not the lock owner"
msgstr ""
"Розблокувати примусово, навіть якщо файл було заблоковано іншим користувачем."

#: ../preferences_dlg.cpp:398
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: ../action.cpp:309
#, c-format
msgid "Get file %s rev. %s"
msgstr "Читання файлу %s рев. %s"

#: ../action.cpp:302
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../log_dlg.cpp:266
#, c-format
msgid "History: %d revisions"
msgstr "Історія: %d ревізій"

#: ../cert_dlg.cpp:108
msgid "Hostname:"
msgstr "Назва вузла:"

#: ../checkout_dlg.cpp:90 ../export_dlg.cpp:93
msgid ""
"If not using the latest version of the files, specify which revision to use "
"here."
msgstr "Якщо потрібна не остання версія файлів, введіть тут номер ревізії."

#: ../checkout_dlg.cpp:106 ../export_dlg.cpp:109
msgid ""
"If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to "
"use here."
msgstr ""
"Якщо файли колись переміщували або перейменовували, вкажіть номер пег-"
"ревізії."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:268
msgid "Ignore Externals"
msgstr "Ігнорувати зовнішні залежності"

#: ../checkout_dlg.cpp:131 ../export_dlg.cpp:137
msgid "Ignore externals"
msgstr "Ігнорувати зовнішні залежності"

#: ../import_action.cpp:38 ../import_dlg.cpp:150
msgid "Import"
msgstr "Імортувати"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2302
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:531
msgid "Info selected"
msgstr "Інформація про файл"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1630
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: ../threaded_worker.cpp:246
msgid "Internal Error: There is another action running"
msgstr "Внутрішня помилка: зараз виконується інша операція"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1694
msgid "Internal Error: no client data for action event!"
msgstr "Внутрішня помилка: відсутні дані клієнта для операції!"

#: ../threaded_worker.cpp:253
msgid "Internal Error: no context available"
msgstr "Внутрішня помилка: не знайдений контекст"

#: ../merge_action.cpp:98
msgid "Invalid revision number detected"
msgstr "Помічений неправильний номер ревізії"

#: ../log_dlg.cpp:395
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more "
"than two."
msgstr "Хибний вибір. Для операції порівняння необхідні рівно дві ревізії."

#: ../log_dlg.cpp:410
msgid "Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge."
msgstr "Хибний вибір. Для операції об'єднання необхідні рівно дві ревізії."

#: ../log_dlg.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate"
msgstr "Хибний вибір. Для операції об'єднання необхідні рівно дві ревізії."

#: ../cert_dlg.cpp:112
msgid "Issue:"
msgstr "Виданий:"

#: ../commit_dlg.cpp:96
msgid "Keep locks"
msgstr "Зберігати блокування"

#: ../export_dlg.cpp:151
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#: ../columns.cpp:53
msgid "Last Changed"
msgstr "Остання зміна"

#: ../file_info.cpp:179
#, c-format
msgid "Last Changed Author: %s"
msgstr "Автор останньої зміни: %s"

#: ../file_info.cpp:185
msgid "Last Changed Date"
msgstr "Дата останньої зміни"

#: ../file_info.cpp:182
#, c-format
msgid "Last Changed Rev: %ld"
msgstr "Ревізія останньої зміни: %ld"

#: ../annotate_dlg.cpp:50
msgid "Line"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_frame.cpp:324
msgid "Listener Test"
msgstr "Тестування Listener"

#: ../filelist_ctrl.cpp:983
#, c-format