rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

#: ../utils.cpp:304
msgid "Preferences..."
msgstr "首选项..."

#: ../preferences_dlg.cpp:280
msgid "Program arguments (%1=file1, %2=file2):"
msgstr "程序参数 (%1=文件1, %2=文件2):"

#: ../preferences_dlg.cpp:235
msgid "Program arguments (%1=selected directory):"
msgstr "程序参数 (%1=选定的目录):"

#: ../preferences_dlg.cpp:190
msgid "Program arguments (%1=selected file):"
msgstr "程序参数 (%1=选定的文件):"

#: ../preferences_dlg.cpp:401
msgid "Programs"
msgstr "程序"

#: ../columns.cpp:56
msgid "Prop Date"
msgstr "属性日期"

#: ../columns.cpp:52
msgid "Prop Status"
msgstr "属性状态"

#: ../file_info.cpp:191
msgid "Properties Last Updated"
msgstr "属性最后更新"

#: ../property_dlg.cpp:63
msgid "Properties:"
msgstr "属性:"

#: ../property_action.cpp:38
msgid "Property"
msgstr "属性"

#: ../property_dlg.cpp:55
msgid "Property Editor"
msgstr "属性编辑器"

#: ../preferences_dlg.cpp:71
msgid "Purge temporary files on program exit"
msgstr "退出程序时清除临时文件"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:466
msgid "Put files and directories under revision control"
msgstr "将文件和目录加入版本控制系统中"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:602
msgid "RapidSVN Error"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_app.cpp:72
#, c-format
msgid "RapidSVN Help: %s"
msgstr "RapidSVN 帮助: %s"

#: ../utils.cpp:191
msgid "Re&name...\tCTRL-N"
msgstr "重命名(&n)...\tCTRL-N"

#: ../utils.cpp:182
msgid "Re&solve conflicts\tCTRL-S"
msgstr "解决冲突(&s)\tCTRL-S"

#: ../utils.cpp:180
msgid "Re&vert\tCTRL-V"
msgstr "复原(&v)\tCTRL-V"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1005
msgid "Ready"
msgstr "就绪"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1674 ../rapidsvn_frame.cpp:1718
msgid "Ready\n"
msgstr "就绪\n"

#: ../commit_dlg.cpp:72
msgid "Recent entries:"
msgstr "最近条目:"

#: ../checkout_dlg.cpp:120 ../commit_dlg.cpp:87 ../export_dlg.cpp:125
#: ../import_dlg.cpp:109 ../merge_dlg.cpp:202 ../update_dlg.cpp:111
msgid "Recursive"
msgstr "递归"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:430
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: ../utils.cpp:299
msgid "Refresh View\tCTRL-R"
msgstr "刷新视图\tCTRL-R"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:431
msgid "Refresh the file list"
msgstr "刷新文件列表"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:265
msgid "Refresh with Update"
msgstr "刷新并更新"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:516
msgid "Remove 'conflicted' state on working copy files or directories"
msgstr "移除工作副本文件或目录的'冲突'状态"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2015
msgid "Removed bookmark"
msgstr "已移除书签"

#: ../rename_action.cpp:40
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: ../columns.cpp:49
msgid "Rep. Rev."
msgstr "文档库版本"

#: ../listener.cpp:372 ../rapidsvn_frame.cpp:1439
msgid "Replaced"
msgstr "已替换"

#: ../columns.cpp:61
msgid "Repository"
msgstr "文档库"

#: ../import_dlg.cpp:68 ../rapidsvn_frame.cpp:1991
msgid "Repository URL"
msgstr "文档库 URL"

#: ../import_dlg.cpp:178
msgid "Repository URL is required for import!"
msgstr "必须输入文档库 URL 才能执行导入操作!"

#: ../file_info.cpp:114
#, c-format
msgid "Repository UUID: %s"
msgstr "文档库 UUID: %s"

#: ../file_info.cpp:106
#, c-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "文档库: %s"

#: ../utils.cpp:312
msgid "Reset Columns"
msgstr "重置信息列"

#: ../resolve_action.cpp:36
msgid "Resolve"
msgstr "解决冲突"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:515
msgid "Resolve selected"
msgstr "解决选定项目的冲突"

#: ../listener.cpp:360 ../rapidsvn_frame.cpp:1427
msgid "Resolved"
msgstr "已解决冲突"

#: ../listener.cpp:357 ../rapidsvn_frame.cpp:1424
msgid "Restore"
msgstr "还原"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:506
msgid "Restore pristine working copy file (undo all local edits)"
msgstr "恢复工作副本文件到最原始的状态(撤销所有本地修改)."

#: ../listener.cpp:358 ../rapidsvn_frame.cpp:1425 ../revert_action.cpp:35
#: ../revert_action.cpp:47
msgid "Revert"
msgstr "复原"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:505
msgid "Revert selected"
msgstr "复原选定的项目"

#: ../annotate_dlg.cpp:48 ../checkout_dlg.cpp:85 ../columns.cpp:48
#: ../export_dlg.cpp:88 ../log_dlg.cpp:147 ../merge_dlg.cpp:134
#: ../merge_dlg.cpp:151 ../update_dlg.cpp:86
msgid "Revision"
msgstr "版本"

#: ../merge_dlg.cpp:52
msgid "Revision must be an unsigned number!"
msgstr "版本号必须为正整数!"

#: ../diff_dlg.cpp:587
msgid "Revision or date #&1:"
msgstr "版本或日期 #&1:"

#: ../diff_dlg.cpp:591
msgid "Revision or date #&2:"
msgstr "版本或日期 #&2:"

#: ../diff_dlg.cpp:297
msgid "Revision:"
msgstr "版本:"

#: ../file_info.cpp:117
#, c-format
msgid "Revision: %ld"
msgstr "版本: %ld"

#: ../cert_dlg.cpp:67
msgid "SSL Certificate"
msgstr "SSL 证书"

#: ../columns.cpp:63
msgid "Schedule"
msgstr "计划"

#: ../file_info.cpp:144
#, c-format
msgid "Schedule: %s"
msgstr "计划: %s"

#: ../merge_dlg.cpp:107
msgid "Second path or URL is required for merge!"
msgstr "合并的第二个路径或  URL 必须填写!"

#: ../merge_dlg.cpp:149
msgid "Second working copy or URL"
msgstr "第二个工作副本或 URL"

#: ../listener.cpp:170
msgid "Select Certificate File"
msgstr "选择证书文件"

#: ../checkout_dlg.cpp:295 ../export_dlg.cpp:335
msgid "Select a destination directory"
msgstr "选择目标目录"

#: ../merge_dlg.cpp:242
msgid "Select a destination folder to merge to"
msgstr "选择要合并到的目标文件夹"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1950
msgid "Select a directory"
msgstr "选择目录"

#: ../import_dlg.cpp:211
msgid "Select a directory to import"
msgstr "选择要导入的目录"

#: ../import_dlg.cpp:220
msgid "Select a file to import"
msgstr "选择要导入的文件"

#: ../move_action.cpp:63
msgid "Select destination:"
msgstr "选择目标:"

#: ../preferences_dlg.cpp:159
msgid "Select diff tool executable"
msgstr "选择比较工具的执行程序"

#: ../preferences_dlg.cpp:137
msgid "Select standard editor executable"
msgstr "选择标准编辑器的执行程序"

#: ../preferences_dlg.cpp:148
msgid "Select standard file explorer executable"
msgstr "选择文件浏览器的执行程序"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:496
msgid "Send changes from your working copy to the repository"
msgstr "将您的工作副本中的修改发送到文档库"

#: ../checkout_dlg.cpp:96 ../export_dlg.cpp:99
msgid "Set this to get the latest version of the files in the repository."
msgstr "选定此项以获取文档库中最新版本的文件"

#: ../checkout_dlg.cpp:115 ../export_dlg.cpp:120
msgid "Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files."
msgstr "选定此项以使用文件的 BASE/HEAD(当前) 定位版本."

#: ../checkout_dlg.cpp:128
msgid "Set to automatically create a new working copy bookmark."
msgstr "选定此项会自动创建一个工作副本书签."

#: ../checkout_dlg.cpp:123 ../export_dlg.cpp:128
msgid "Set to get all subdirectories from the URL also."
msgstr "选定此项会获取 URL 下所有子目录的内容."

#: ../checkout_dlg.cpp:134 ../export_dlg.cpp:140
msgid ""
"Set to ignore external definitions and the external working copies managed "
"by them."
msgstr "选定此项以忽略由外部定义文件管理的工作副本."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:314
msgid "Show Startup Tips"
msgstr "显示启动时的技巧提示"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:542
msgid "Show the log messages for the selected entries"
msgstr "显示选定项目的历史记录信息."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:266
msgid "Show unversioned entries"
msgstr "显示不在版本控制中的项目"

#: ../listener.cpp:361 ../rapidsvn_frame.cpp:1428
msgid "Skip"
msgstr "跳过"

#: ../diff_action.cpp:162
#, c-format
msgid "Skipped: %s"
msgstr "已跳过: %s"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:262
msgid "Sort"
msgstr "排序"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:238
msgid "Sort Ascending"
msgstr "升序排序"

#: ../preferences_dlg.cpp:173
msgid "Standard editor:"
msgstr "默认编辑器:"

#: ../preferences_dlg.cpp:218
msgid "Standard file explorer:"
msgstr "默认文件浏览器:"

#: ../columns.cpp:51
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: ../lock_dlg.cpp:58
msgid "Steal lock if it belongs to another user"
msgstr "如果锁定属于其它用户, 将它强行转给当前用户"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:443
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:444
msgid "Stop the current action"
msgstr "停止当前操作"

#: ../preferences_dlg.cpp:349
msgid "Store authentication credentials on hard disk"
msgstr "将身份验证信息保存在硬盘上"

#: ../switch_action.cpp:40 ../switch_action.cpp:64
msgid "Switch URL"
msgstr "切换 URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:287
msgid "Switch URL...\tCTRL-S"
msgstr "切换 URL...\tCTRL-S"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1371
msgid "Test duration"
msgstr "测试耗时"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1367
msgid "Test ended at"
msgstr "测试结束于"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1364
msgid "Test started at"
msgstr "测试开始于"

#: ../file_info.cpp:188
msgid "Text Last Updated"
msgstr "文本最后更新"

#: ../view_action.cpp:96
msgid "The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs"
msgstr "没有设置编辑器. 请检查 编辑> 首选项> 程序 里面的设置."

#: ../cert_dlg.cpp:71
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"验证服务器证书时发现错误.\n"
"是否还要相信此证书?"

#: ../commit_dlg.cpp:55
msgid "This action has resulted in a Commit - please enter a log message"
msgstr "此操作会产生提交动作 - 请输入历史记录信息"

#: ../import_dlg.cpp:117
msgid "Tree"
msgstr "树"

#: ../checkout_dlg.cpp:67 ../columns.cpp:60 ../export_dlg.cpp:70
#: ../update_dlg.cpp:71
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../file_info.cpp:98
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../columns.cpp:62
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../about_dlg.cpp:60
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1642
msgid "Unimplemented action!"
msgstr "未实现的功能!"

#: ../unlock_action.cpp:42 ../unlock_dlg.cpp:81
msgid "Unlock"
msgstr "解除锁定"

#: ../listener.cpp:376 ../rapidsvn_frame.cpp:1443
msgid "Unlocked"
msgstr "已解除锁定"

#: ../get_action.cpp:39 ../update_action.cpp:40 ../update_action.cpp:52
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:485
msgid "Update selected"
msgstr "更新选定项目"

#: ../listener.cpp:364 ../rapidsvn_frame.cpp:1431
msgid "Updated"
msgstr "已更新"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1708 ../rapidsvn_frame.cpp:1713
msgid "Updating..."
msgstr "更新中..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:237
msgid "Use Path for Sorting"
msgstr "使用路径排序"

#: ../diff_dlg.cpp:323
msgid "Use URL/Path:"
msgstr "使用 URL 或路径:"

#: ../preferences_dlg.cpp:200 ../preferences_dlg.cpp:245
msgid "Use always"
msgstr "总是使用此程序"

#: ../checkout_dlg.cpp:94 ../diff_dlg.cpp:301 ../export_dlg.cpp:97
#: ../update_dlg.cpp:98
msgid "Use latest"
msgstr "使用最新版本"

#: ../auth_dlg.cpp:55 ../log_dlg.cpp:148
msgid "User"
msgstr "用户名"

#: ../cert_dlg.cpp:116
msgid "Valid from:"
msgstr "有效起始日期:"

#: ../cert_dlg.cpp:120
msgid "Valid until:"
msgstr "有效结束日期:"

#: ../listed_dlg.cpp:78 ../listed_dlg.cpp:170 ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Value"
msgstr "值"

#: ../view_action.cpp:66
msgid "View"
msgstr "查看"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1968
msgid "You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!"
msgstr "您不能把 Subversion 的管理目录添加到书签中!"

#: ../file_info.cpp:152 ../filelist_ctrl.cpp:1088
msgid "add"
msgstr "添加"

#: ../utils.cpp:400
msgid "added"
msgstr "已添加"

#: ../utils.cpp:418
msgid "conflicted"
msgstr "存在冲突"

#: ../file_info.cpp:156 ../filelist_ctrl.cpp:1091
msgid "delete"
msgstr "删除"

#: ../utils.cpp:406
msgid "deleted"
msgstr "已删除"

#: ../file_info.cpp:128
msgid "directory"
msgstr "目录"

#: ../utils.cpp:424
msgid "external"
msgstr "外部"

#: ../file_info.cpp:124
msgid "file"
msgstr "文件"

#: ../utils.cpp:427
msgid "incomplete"
msgstr "不完整"

#: ../utils.cpp:415
msgid "merged"
msgstr "已合并"

#: ../utils.cpp:403
msgid "missing"
msgstr "丢失"

#: ../utils.cpp:412
msgid "modified"
msgstr "已修改"

#: ../export_dlg.cpp:149 ../export_dlg.cpp:154
msgid "native"
msgstr "原生"

#: ../file_info.cpp:134 ../utils.cpp:391
msgid "none"
msgstr "无"

#: ../file_info.cpp:148 ../utils.cpp:397
msgid "normal"
msgstr "常规"

#: ../utils.cpp:421
msgid "obstructed"
msgstr "阻塞"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1121 ../filelist_ctrl.cpp:1135
msgid "outdated"
msgstr "过时"

#: ../file_info.cpp:160 ../filelist_ctrl.cpp:1094
msgid "replace"
msgstr "替换"

#: ../utils.cpp:409
msgid "replaced"
msgstr "已替换"

#: ../file_info.cpp:139 ../file_info.cpp:164
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: ../utils.cpp:430
msgid "unknown value"
msgstr "未知值"

#: ../utils.cpp:394
msgid "unversioned"
msgstr "不在版本控制中"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:323
msgid "wxString Creation&Tracing Test"
msgstr "wxString 创建和追踪测试"