rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

#: ../export_dlg.cpp:145
msgid "EOL:"
msgstr "换行符:"

#: ../view_action.cpp:76
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2038
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "编辑书签"

#: ../property_dlg.cpp:65
msgid "Edit Property"
msgstr "编辑属性"

#: ../lock_dlg.cpp:46
msgid "Enter a comment for this lock"
msgstr "请输入此次锁定操作的附注"

#: ../commit_dlg.cpp:55 ../import_dlg.cpp:96
msgid "Enter log message"
msgstr "请输入历史记录信息"

#: ../rename_action.cpp:54
msgid "Enter new name:"
msgstr "请输入新名称:"

#: ../export_dlg.cpp:82
msgid "Enter the local path where you want the code be exported."
msgstr "请输入用于导出代码的本地路径"

#: ../checkout_dlg.cpp:79
msgid "Enter the local path where you want the code checked out to here."
msgstr "请输入用于签出代码的本地路径."

#: ../checkout_dlg.cpp:72 ../export_dlg.cpp:75
msgid "Enter the repository URL (not local path) here."
msgstr "请输入文档库的 URL (非本地路径)."

#: ../export_dlg.cpp:157
msgid ""
"Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported "
"files."
msgstr "请输入要用作导出文件的换行符(EOL)的符号."

#: ../action.cpp:239 ../action.cpp:249 ../import_dlg.cpp:179
#: ../import_dlg.cpp:192 ../log_dlg.cpp:396 ../log_dlg.cpp:411
#: ../log_dlg.cpp:447 ../merge_dlg.cpp:53 ../merge_dlg.cpp:92
#: ../merge_dlg.cpp:108 ../property_dlg.cpp:121 ../rapidsvn_frame.cpp:1970
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../file_info.cpp:268
msgid "Error retrieving status:"
msgstr "获取状态时出错:"

#: ../property_dlg.cpp:121
msgid "Error setting the property values"
msgstr "设置属性值时出错"

#: ../cert_dlg.cpp:98
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for '%s':"
msgstr "验证服务器 '%s' 的证书时出错:"

#: ../simple_worker.cpp:217 ../threaded_worker.cpp:179
msgid "Error while performing action."
msgstr "执行操作时出错."

#: ../simple_worker.cpp:207 ../threaded_worker.cpp:166
#, c-format
msgid "Error while performing action: %s"
msgstr "执行操作时出错: %s"

#: ../simple_worker.cpp:168 ../threaded_worker.cpp:287
msgid "Error while preparing action."
msgstr "准备操作时出错."

#: ../simple_worker.cpp:162 ../threaded_worker.cpp:277
#, c-format
msgid "Error while preparing action: %s"
msgstr "准备操作时出错: %s"

#: ../folder_browser.cpp:472
#, c-format
msgid "Error while refreshing filelist (%s)"
msgstr "刷新文件列表时出错 (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1012
msgid "Error while updating filelist"
msgstr "更新文件列表时出错"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:999
#, c-format
msgid "Error while updating filelist (%s)"
msgstr "更新文件列表时出错 (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "错误"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1912
msgid "Exception occured during filelist update"
msgstr "更新文件列表时出现异常"

#: ../preferences_dlg.cpp:51
msgid "Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*"
msgstr "可执行文件|*.exe;*.com;*.bat|所有文件 (*.*)|*.*"

#: ../external_program_action.cpp:43
msgid "Execute"
msgstr "执行"

#: ../diff_action.cpp:218
#, c-format
msgid "Execute diff tool: %s"
msgstr "执行比较工具: %s"

#: ../external_program_action.cpp:137 ../view_action.cpp:121
#, c-format
msgid "Execute editor: %s"
msgstr "执行编辑器: %s"

#: ../external_program_action.cpp:111
#, c-format
msgid "Execute file explorer: %s"
msgstr "执行文件浏览器: %s"

#: ../simple_worker.cpp:176 ../threaded_worker.cpp:144
#, c-format
msgid "Execute: %s"
msgstr "执行: %s"

#: ../utils.cpp:321
msgid "Explore...\tF2"
msgstr "浏览...\tF2"

#: ../export_action.cpp:40 ../export_dlg.cpp:312
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: ../columns.cpp:54
msgid "Extension"
msgstr "扩展名"

#: ../listener.cpp:377 ../rapidsvn_frame.cpp:1444
msgid "Failed to lock"
msgstr "锁定失败"

#: ../listener.cpp:378 ../rapidsvn_frame.cpp:1445
msgid "Failed to unlock"
msgstr "解除锁定失败"

#: ../import_dlg.cpp:121
msgid "File"
msgstr "文件"

#: ../import_dlg.cpp:191
msgid "File path required when importing a file!"
msgstr "导入文件时必须填写文件路径!"

#: ../cert_dlg.cpp:124
msgid "Fingerprint:"
msgstr "指纹(Fingerprint):"

#: ../merge_dlg.cpp:91
msgid "First path or URL is required for merge!"
msgstr "合并的第一个路径或  URL 必须填写!"

#: ../merge_dlg.cpp:132
msgid "First working copy or URL"
msgstr "第一个工作副本或 URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:264
msgid "Flat Mode"
msgstr "平铺模式"

#: ../about_dlg.cpp:72
msgid "For more information see:"
msgstr "更多信息请访问:"

#: ../destination_dlg.cpp:66 ../merge_dlg.cpp:206
msgid "Force"
msgstr "强制"

#: ../delete_dlg.cpp:50
msgid "Force removal"
msgstr "强制删除"

#: ../export_dlg.cpp:134
msgid ""
"Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting "
"of files with the same names."
msgstr "强制执行, 即使目标目录为非空, 具有相同文件名的文件将被覆盖"

#: ../unlock_dlg.cpp:52
msgid "Force unlocking even if you are not the lock owner"
msgstr "强制解除锁定, 即使你不是锁定所有者"

#: ../preferences_dlg.cpp:398
msgid "General"
msgstr "常规"

#: ../action.cpp:309
#, c-format
msgid "Get file %s rev. %s"
msgstr "获取文件 %s (版本 %s)"

#: ../action.cpp:302
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../log_dlg.cpp:266
#, c-format
msgid "History: %d revisions"
msgstr "历史: %d 次版本更新"

#: ../cert_dlg.cpp:108
msgid "Hostname:"
msgstr "主机名:"

#: ../checkout_dlg.cpp:90 ../export_dlg.cpp:93
msgid ""
"If not using the latest version of the files, specify which revision to use "
"here."
msgstr "如果不想使用最新版本的文件, 请在此处指定要使用的版本."

#: ../checkout_dlg.cpp:106 ../export_dlg.cpp:109
msgid ""
"If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to "
"use here."
msgstr "如果文件被改名或移动了多次, 请指定这里要使用的定位版本(peg)."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:268
msgid "Ignore Externals"
msgstr "忽略外部文件"

#: ../checkout_dlg.cpp:131 ../export_dlg.cpp:137
msgid "Ignore externals"
msgstr "忽略外部文件"

#: ../import_action.cpp:38 ../import_dlg.cpp:150
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2302
msgid "Info"
msgstr "信息"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:531
msgid "Info selected"
msgstr "选定项目的信息"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1630
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: ../threaded_worker.cpp:246
msgid "Internal Error: There is another action running"
msgstr "内部错误: 已有一个操作正在执行中"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1694
msgid "Internal Error: no client data for action event!"
msgstr "内部错误: 没有符合操作事件的客户端数据!"

#: ../threaded_worker.cpp:253
msgid "Internal Error: no context available"
msgstr "内部错误: 不存在上下文"

#: ../merge_action.cpp:98
msgid "Invalid revision number detected"
msgstr "检测到无效的版本号"

#: ../log_dlg.cpp:395
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more "
"than two."
msgstr "选择无效. 必须指定要比较的两个版本."

#: ../log_dlg.cpp:410
msgid "Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge."
msgstr "选择无效. 必须指定要合并的两个版本."

#: ../log_dlg.cpp:446
#, fuzzy
msgid "Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate"
msgstr "选择无效. 必须指定要合并的两个版本."

#: ../cert_dlg.cpp:112
msgid "Issue:"
msgstr "颁发者"

#: ../commit_dlg.cpp:96
msgid "Keep locks"
msgstr "保持锁定"

#: ../export_dlg.cpp:151
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#: ../columns.cpp:53
msgid "Last Changed"
msgstr "最后修改"

#: ../file_info.cpp:179
#, c-format
msgid "Last Changed Author: %s"
msgstr "最后修改者: %s"

#: ../file_info.cpp:185
msgid "Last Changed Date"
msgstr "最后修改日期"

#: ../file_info.cpp:182
#, c-format
msgid "Last Changed Rev: %ld"
msgstr "最后修改的版本: %ld"

#: ../annotate_dlg.cpp:50
msgid "Line"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_frame.cpp:324
msgid "Listener Test"
msgstr "Listener 测试"

#: ../filelist_ctrl.cpp:983
#, c-format
msgid "Listing entries in '%s'"
msgstr "正在列出 '%s' 中的项目"

#: ../about_dlg.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"Locale Information:\n"
"Language: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"
msgstr ""
"本地化信息:\n"
"语言: %s\n"
"系统名称: %s\n"
"规范名称: %s\n"

#: ../rapidsvn_app.cpp:173 ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid "Locate help"
msgstr "定位帮助文件"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid "Locate tips"
msgstr "定位技巧提示文件"

#: ../rapidsvn_app.cpp:233
msgid "Locate tips file"
msgstr "定位帮助技巧文件"

#: ../lock_action.cpp:41 ../lock_dlg.cpp:101
msgid "Lock"
msgstr "锁定"

#: ../columns.cpp:58
msgid "Lock Comment"
msgstr "锁定附注"

#: ../file_info.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Lock Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"锁定附注:\n"
"%s"

#: ../file_info.cpp:245
msgid "Lock Creation Date"
msgstr "锁定创建时间"

#: ../columns.cpp:57
msgid "Lock Owner"
msgstr "锁定所有者"

#: ../file_info.cpp:236
#, c-format
msgid "Lock Owner: %s"
msgstr "锁定所有者: %s"

#: ../file_info.cpp:231
#, c-format
msgid "Lock Token: %s"
msgstr "锁定标识: %s"

#: ../listener.cpp:375 ../rapidsvn_frame.cpp:1442
msgid "Locked"
msgstr "已锁定"

#: ../log_action.cpp:41
msgid "Log"
msgstr "历史记录"

#: ../log_dlg.cpp:488
msgid "Log History"
msgstr "历史记录"

#: ../log_dlg.cpp:150
msgid "Log Message"
msgstr "历史记录信息"

#: ../log_dlg.cpp:275
msgid "Log Message:"
msgstr "历史记录信息:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:541
msgid "Log selected"
msgstr "选定项目的历史记录"

#: ../utils.cpp:281
msgid "Login..."
msgstr "登录..."

#: ../folder_browser.cpp:312
msgid "Logout"
msgstr "注销"

#: ../folder_browser.cpp:317
#, c-format
msgid "Logout '%s'"
msgstr "注销 '%s'"

#: ../utils.cpp:189
msgid "M&ove...\tF6"
msgstr "移动(&o)...\tF6"

#: ../utils.cpp:193
msgid "Make &directory...\tF7"
msgstr "创建目录(&d)...\tF7"

#: ../mkdir_action.cpp:51
msgid "Make directory"
msgstr "创建目录"

#: ../merge_action.cpp:39 ../merge_action.cpp:45 ../merge_dlg.cpp:126
msgid "Merge"
msgstr "合并"

#: ../merge_dlg.cpp:61
msgid "Merge revisions"
msgstr "合并版本"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:286
msgid "Merge..."
msgstr "合并..."

#: ../mkdir_action.cpp:38
msgid "Mkdir"
msgstr "Mkdir"

#: ../listener.cpp:369 ../rapidsvn_frame.cpp:1436
msgid "Modified"
msgstr "已修改"

#: ../move_action.cpp:42
msgid "Move"
msgstr "移动"

#: ../columns.cpp:46 ../listed_dlg.cpp:73 ../listed_dlg.cpp:169
#: ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "文件名"

#: ../file_info.cpp:95
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "文件名: %s"

#: ../property_dlg.cpp:64
msgid "New Property"
msgstr "新建属性值"

#: ../diff_action.cpp:252
msgid "No diff tool set in the preferences"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid ""
"No help file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"没有选定帮助文件.\n"
"您希望在下次程序启动时再次提示此信息吗?"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid ""
"No tips file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"没有选定帮助提示文件.\n"
"您希望在下次程序启动时再次提示此信息吗?"

#: ../file_info.cpp:120
#, c-format
msgid "Node Kind: %s"
msgstr "节点类型: %s"

#: ../checkout_dlg.cpp:113 ../export_dlg.cpp:118
msgid "Not specified"
msgstr "未指定"

#: ../file_info.cpp:88
msgid "Not versioned"
msgstr "未受版本控制"

#: ../action.cpp:248
msgid "Nothing selected."
msgstr "没有选定项目."

#: ../about_dlg.cpp:103 ../annotate_dlg.cpp:43 ../auth_dlg.cpp:72
#: ../checkout_dlg.cpp:138 ../commit_dlg.cpp:105 ../delete_dlg.cpp:55
#: ../destination_dlg.cpp:73 ../diff_dlg.cpp:596 ../export_dlg.cpp:159
#: ../import_dlg.cpp:129 ../listed_dlg.cpp:183 ../listed_dlg.cpp:339
#: ../lock_dlg.cpp:61 ../merge_dlg.cpp:213 ../preferences_dlg.cpp:407
#: ../report_dlg.cpp:58 ../unlock_dlg.cpp:56 ../update_dlg.cpp:118
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: ../utils.cpp:562
msgid "Open..."
msgstr "打开..."

#: ../export_dlg.cpp:131
msgid "Overwrite"
msgstr "覆盖"

#: ../auth_dlg.cpp:63
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: ../columns.cpp:47 ../import_dlg.cpp:81 ../log_dlg.cpp:191
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: ../import_dlg.cpp:113
msgid "Path type:"
msgstr "路径类型:"

#: ../checkout_dlg.cpp:99 ../export_dlg.cpp:102
msgid "Peg Revision"
msgstr "定位版本"

#: ../action.cpp:238
msgid "Please select only one file or directory."
msgstr "请不要选择超过一个文件或目录."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1623
msgid ""
"Please use the command line utility 'svnadmin'\n"
"to create a new repository.\n"
"\n"
"This command line utility is not part of the\n"
"RapidSVN distribution.\n"
"\n"
"More information about subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"
msgstr ""
"请使用 'svnadmin' 命令行工具创建新的文档库.\n"
"\n"
"这个工具不是 RapidSVN 的一部分.\n"
"\n"
"更多 Subversion 相关信息请参考:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"

#: ../preferences_dlg.cpp:474
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"