rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

msgstr "Отображается содержимое '%s'"

#: ../about_dlg.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"Locale Information:\n"
"Language: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"
msgstr ""
"Локализация\n"
"Язык: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"

#: ../rapidsvn_app.cpp:173 ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid "Locate help"
msgstr "Установить помощь:"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid "Locate tips"
msgstr "Установить подсказки"

#: ../rapidsvn_app.cpp:233
msgid "Locate tips file"
msgstr "Установить файл подсказок"

#: ../lock_action.cpp:41 ../lock_dlg.cpp:101
msgid "Lock"
msgstr "Блокировка"

#: ../columns.cpp:58
msgid "Lock Comment"
msgstr "Комментарий к блокировке"

#: ../file_info.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Lock Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Комментарий к блокировке:\n"
"%s"

#: ../file_info.cpp:245
msgid "Lock Creation Date"
msgstr "Дата установки блокировки"

#: ../columns.cpp:57
msgid "Lock Owner"
msgstr "Обладатель блокировки"

#: ../file_info.cpp:236
#, c-format
msgid "Lock Owner: %s"
msgstr "Обладатель блокировки: %s"

#: ../file_info.cpp:231
#, c-format
msgid "Lock Token: %s"
msgstr "Ключ блокировки: %s"

#: ../listener.cpp:375 ../rapidsvn_frame.cpp:1442
msgid "Locked"
msgstr "Заблокирован"

#: ../log_action.cpp:41
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: ../log_dlg.cpp:488
msgid "Log History"
msgstr "Журнал сообщений"

#: ../log_dlg.cpp:150
msgid "Log Message"
msgstr "Журнальная запись"

#: ../log_dlg.cpp:275
msgid "Log Message:"
msgstr "Журнальная запись:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:541
msgid "Log selected"
msgstr "Журнал файла"

#: ../utils.cpp:281
msgid "Login..."
msgstr "Вход (login)..."

#: ../folder_browser.cpp:312
msgid "Logout"
msgstr "Выход (logout)"

#: ../folder_browser.cpp:317
#, c-format
msgid "Logout '%s'"
msgstr "Выход '%s'"

#: ../utils.cpp:189
msgid "M&ove...\tF6"
msgstr "Переместить...\tF6"

#: ../utils.cpp:193
msgid "Make &directory...\tF7"
msgstr "Создать каталог...\tF7"

#: ../mkdir_action.cpp:51
msgid "Make directory"
msgstr "Создание каталога"

#: ../merge_action.cpp:39 ../merge_action.cpp:45 ../merge_dlg.cpp:126
msgid "Merge"
msgstr "Объединить"

#: ../merge_dlg.cpp:61
msgid "Merge revisions"
msgstr "Объединить ревизии"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:286
msgid "Merge..."
msgstr "Объединить изменения..."

#: ../mkdir_action.cpp:38
msgid "Mkdir"
msgstr "Создание каталога"

#: ../listener.cpp:369 ../rapidsvn_frame.cpp:1436
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#: ../move_action.cpp:42
msgid "Move"
msgstr "Перемещение"

#: ../columns.cpp:46 ../listed_dlg.cpp:73 ../listed_dlg.cpp:169
#: ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../file_info.cpp:95
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Имя: %s"

#: ../property_dlg.cpp:64
msgid "New Property"
msgstr "Новое свойство"

#: ../diff_action.cpp:252
msgid "No diff tool set in the preferences"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid ""
"No help file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Файл помощи не был указан, повторить \n"
"вопрос при следующем старте?"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid ""
"No tips file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Местонахождение файл подсказок не указано, \n"
"спросить при следующем старте?"

#: ../file_info.cpp:120
#, c-format
msgid "Node Kind: %s"
msgstr "Тип: %s"

#: ../checkout_dlg.cpp:113 ../export_dlg.cpp:118
msgid "Not specified"
msgstr "Не указано"

#: ../file_info.cpp:88
msgid "Not versioned"
msgstr "Объект не версионирован"

#: ../action.cpp:248
msgid "Nothing selected."
msgstr "Ничего не выбрано."

#: ../about_dlg.cpp:103 ../annotate_dlg.cpp:43 ../auth_dlg.cpp:72
#: ../checkout_dlg.cpp:138 ../commit_dlg.cpp:105 ../delete_dlg.cpp:55
#: ../destination_dlg.cpp:73 ../diff_dlg.cpp:596 ../export_dlg.cpp:159
#: ../import_dlg.cpp:129 ../listed_dlg.cpp:183 ../listed_dlg.cpp:339
#: ../lock_dlg.cpp:61 ../merge_dlg.cpp:213 ../preferences_dlg.cpp:407
#: ../report_dlg.cpp:58 ../unlock_dlg.cpp:56 ../update_dlg.cpp:118
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../utils.cpp:562
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."

#: ../export_dlg.cpp:131
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезапись"

#: ../auth_dlg.cpp:63
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../columns.cpp:47 ../import_dlg.cpp:81 ../log_dlg.cpp:191
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: ../import_dlg.cpp:113
msgid "Path type:"
msgstr "Целевой путь:"

#: ../checkout_dlg.cpp:99 ../export_dlg.cpp:102
msgid "Peg Revision"
msgstr "Пег-ревизия"

#: ../action.cpp:238
msgid "Please select only one file or directory."
msgstr "Выберите один файл или каталог."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1623
msgid ""
"Please use the command line utility 'svnadmin'\n"
"to create a new repository.\n"
"\n"
"This command line utility is not part of the\n"
"RapidSVN distribution.\n"
"\n"
"More information about subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте текстовую утилиту 'svnadmin'\n"
"для создания нового репозитория.\n"
"\n"
"Эта текстовая утилита не поставляется вместе с дистрибутивом\n"
"RapidSVN.\n"
"\n"
"Более подробная информация о программе subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"

#: ../preferences_dlg.cpp:474
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../utils.cpp:304
msgid "Preferences..."
msgstr "Настройки..."

#: ../preferences_dlg.cpp:280
msgid "Program arguments (%1=file1, %2=file2):"
msgstr "Аргументы программы (%1=файл1, %2=файл2):"

#: ../preferences_dlg.cpp:235
msgid "Program arguments (%1=selected directory):"
msgstr "Аргументы программы (%1=выбранный каталог):"

#: ../preferences_dlg.cpp:190
msgid "Program arguments (%1=selected file):"
msgstr "Аргументы программы (%1=выбранный файл):"

#: ../preferences_dlg.cpp:401
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: ../columns.cpp:56
msgid "Prop Date"
msgstr "Дата изм. свойств"

#: ../columns.cpp:52
msgid "Prop Status"
msgstr "Статус св-в"

#: ../file_info.cpp:191
msgid "Properties Last Updated"
msgstr "Последнее обновление свойств"

#: ../property_dlg.cpp:63
msgid "Properties:"
msgstr "Свойства:"

#: ../property_action.cpp:38
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#: ../property_dlg.cpp:55
msgid "Property Editor"
msgstr "Редактор свойств"

#: ../preferences_dlg.cpp:71
msgid "Purge temporary files on program exit"
msgstr "Очистить временные файлы при выходе из программы"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:466
msgid "Put files and directories under revision control"
msgstr "Занести файлы и каталоги в контроль версий"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:602
msgid "RapidSVN Error"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_app.cpp:72
#, c-format
msgid "RapidSVN Help: %s"
msgstr "Помощь RapidSVN: %s"

#: ../utils.cpp:191
msgid "Re&name...\tCTRL-N"
msgstr "Переименовать...\tCTRL-N"

#: ../utils.cpp:182
msgid "Re&solve conflicts\tCTRL-S"
msgstr "Разрешить конфликты\tCTRL-S"

#: ../utils.cpp:180
msgid "Re&vert\tCTRL-V"
msgstr "Отмена изменений\tCTRL-V"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1005
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1674 ../rapidsvn_frame.cpp:1718
msgid "Ready\n"
msgstr "Готово\n"

#: ../commit_dlg.cpp:72
msgid "Recent entries:"
msgstr "Недавние записи:"

#: ../checkout_dlg.cpp:120 ../commit_dlg.cpp:87 ../export_dlg.cpp:125
#: ../import_dlg.cpp:109 ../merge_dlg.cpp:202 ../update_dlg.cpp:111
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивно"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:430
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: ../utils.cpp:299
msgid "Refresh View\tCTRL-R"
msgstr "Обновить изображение\tCTRL-R"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:431
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Обновить список файлов"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:265
msgid "Refresh with Update"
msgstr "Обновлять полностью"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:516
msgid "Remove 'conflicted' state on working copy files or directories"
msgstr "Устранить пометку 'конфликтует' с файлов или каталогов рабочей копии"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2015
msgid "Removed bookmark"
msgstr "Закладка удалена"

#: ../rename_action.cpp:40
msgid "Rename"
msgstr "Переименование"

#: ../columns.cpp:49
msgid "Rep. Rev."
msgstr "Рев. реп."

#: ../listener.cpp:372 ../rapidsvn_frame.cpp:1439
msgid "Replaced"
msgstr "Заменено"

#: ../columns.cpp:61
msgid "Repository"
msgstr "Репозиторий"

#: ../import_dlg.cpp:68 ../rapidsvn_frame.cpp:1991
msgid "Repository URL"
msgstr "URL репозитория"

#: ../import_dlg.cpp:178
msgid "Repository URL is required for import!"
msgstr "Для импорта необходим URL репозитория!"

#: ../file_info.cpp:114
#, c-format
msgid "Repository UUID: %s"
msgstr "UUID репозитория: %s"

#: ../file_info.cpp:106
#, c-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Репозиторий: %s"

#: ../utils.cpp:312
msgid "Reset Columns"
msgstr "Сброс"

#: ../resolve_action.cpp:36
msgid "Resolve"
msgstr "Разрешение конфликтов"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:515
msgid "Resolve selected"
msgstr "Разрешить конфликты"

#: ../listener.cpp:360 ../rapidsvn_frame.cpp:1427
msgid "Resolved"
msgstr "Конфликт урегулирован"

#: ../listener.cpp:357 ../rapidsvn_frame.cpp:1424
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:506
msgid "Restore pristine working copy file (undo all local edits)"
msgstr ""
"Восстановить первоначальную рабочую копию файла (отменить все локальные "
"изменения)"

#: ../listener.cpp:358 ../rapidsvn_frame.cpp:1425 ../revert_action.cpp:35
#: ../revert_action.cpp:47
msgid "Revert"
msgstr "Откат изменений"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:505
msgid "Revert selected"
msgstr "Откат изменений (revert)"

#: ../annotate_dlg.cpp:48 ../checkout_dlg.cpp:85 ../columns.cpp:48
#: ../export_dlg.cpp:88 ../log_dlg.cpp:147 ../merge_dlg.cpp:134
#: ../merge_dlg.cpp:151 ../update_dlg.cpp:86
msgid "Revision"
msgstr "Ревизия"

#: ../merge_dlg.cpp:52
msgid "Revision must be an unsigned number!"
msgstr "Номер ревизии представляет собой неотрицательное число!"

#: ../diff_dlg.cpp:587
msgid "Revision or date #&1:"
msgstr "Ревизия или дата #&1:"

#: ../diff_dlg.cpp:591
msgid "Revision or date #&2:"
msgstr "Ревизия или дата #&2:"

#: ../diff_dlg.cpp:297
msgid "Revision:"
msgstr "Ревизия:"

#: ../file_info.cpp:117
#, c-format
msgid "Revision: %ld"
msgstr "Ревизия: %ld"