rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

#: ../rapidsvn_app.cpp:72
#, c-format
msgid "RapidSVN Help: %s"
msgstr "RapidSVN Hilfe: %s"

#: ../utils.cpp:191
msgid "Re&name...\tCTRL-N"
msgstr "&Umbenennen...\tCTRL-N"

#: ../utils.cpp:182
msgid "Re&solve conflicts\tCTRL-S"
msgstr "Konflikte Auf&l鰏en\tCTRL-S"

#: ../utils.cpp:180
msgid "Re&vert\tCTRL-V"
msgstr "R點kg鋘gig\tCTRL-V"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1005
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1674
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1718
msgid "Ready\n"
msgstr "Bereit\n"

#: ../commit_dlg.cpp:72
msgid "Recent entries:"
msgstr "Letzte Eintr鋑e:"

#: ../checkout_dlg.cpp:120
#: ../commit_dlg.cpp:87
#: ../export_dlg.cpp:125
#: ../import_dlg.cpp:109
#: ../merge_dlg.cpp:202
#: ../update_dlg.cpp:111
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursiv"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:430
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../utils.cpp:299
msgid "Refresh View\tCTRL-R"
msgstr "Ansicht Aktualisieren\tCTRL-R"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:431
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Dateiliste aktualisieren"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:265
msgid "Refresh with Update"
msgstr "Aktualisieren mit Update"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:516
msgid "Remove 'conflicted' state on working copy files or directories"
msgstr "Entfernt den 'Konflikt' Status der ausgew鋒lten Dateien oder Verzeichnisse"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2015
msgid "Removed bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernt"

#: ../rename_action.cpp:40
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../columns.cpp:49
msgid "Rep. Rev."
msgstr "Rep. Rev."

#: ../listener.cpp:372
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1439
msgid "Replaced"
msgstr "Ersetzt"

#: ../columns.cpp:61
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: ../import_dlg.cpp:68
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1991
msgid "Repository URL"
msgstr "Repository URL"

#: ../import_dlg.cpp:178
msgid "Repository URL is required for import!"
msgstr "Repository URL wird f黵 den Import erwartet!"

#: ../file_info.cpp:114
#, c-format
msgid "Repository UUID: %s"
msgstr "Repository UUID: %s"

#: ../file_info.cpp:106
#, c-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Repository: %s"

#: ../utils.cpp:312
msgid "Reset Columns"
msgstr "Spalten zur點ksetzen"

#: ../resolve_action.cpp:36
msgid "Resolve"
msgstr "Aufl鰏en"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:515
msgid "Resolve selected"
msgstr "Konflikte aufl鰏en"

#: ../listener.cpp:360
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1427
msgid "Resolved"
msgstr "Aufgel鰏t"

#: ../listener.cpp:357
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1424
msgid "Restore"
msgstr "Wiederhergestellt..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:506
msgid "Restore pristine working copy file (undo all local edits)"
msgstr "Lokale 膎derungen r點kg鋘gig machen"

#: ../listener.cpp:358
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1425
#: ../revert_action.cpp:35
#: ../revert_action.cpp:47
msgid "Revert"
msgstr "R點kg鋘gig"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:505
msgid "Revert selected"
msgstr "Ausgew鋒lte wiederherstellen"

#: ../annotate_dlg.cpp:48
#: ../checkout_dlg.cpp:85
#: ../columns.cpp:48
#: ../export_dlg.cpp:88
#: ../log_dlg.cpp:147
#: ../merge_dlg.cpp:134
#: ../merge_dlg.cpp:151
#: ../update_dlg.cpp:86
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: ../merge_dlg.cpp:52
msgid "Revision must be an unsigned number!"
msgstr "Die Revision muss eine vorzeichenlose Zahl sein!"

#: ../diff_dlg.cpp:587
msgid "Revision or date #&1:"
msgstr "Revision oder Datum #&1:"

#: ../diff_dlg.cpp:591
msgid "Revision or date #&2:"
msgstr "Revision oder Datum #&2:"

#: ../diff_dlg.cpp:297
msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"

#: ../file_info.cpp:117
#, c-format
msgid "Revision: %ld"
msgstr "Revision: %ld"

#: ../cert_dlg.cpp:67
msgid "SSL Certificate"
msgstr "SSL Zertifikat"

#: ../columns.cpp:63
msgid "Schedule"
msgstr "Zustand"

#: ../file_info.cpp:144
#, c-format
msgid "Schedule: %s"
msgstr "Zustand: %s"

#: ../merge_dlg.cpp:107
msgid "Second path or URL is required for merge!"
msgstr "Zweiter Pfad oder URL wird ben鰐igt f黵 Zusammenf黨ren"

#: ../merge_dlg.cpp:149
msgid "Second working copy or URL"
msgstr "Zweite Arbeitskopie oder URL"

#: ../listener.cpp:170
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Zertifikat-Datei w鋒len:"

#: ../checkout_dlg.cpp:295
#: ../export_dlg.cpp:335
msgid "Select a destination directory"
msgstr "W鋒len Sie ein Zielverzeichnis"

#: ../merge_dlg.cpp:242
msgid "Select a destination folder to merge to"
msgstr "W鋒len Sie ein Verzeichnis in das zusammengef黨rt werden soll"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1950
msgid "Select a directory"
msgstr "W鋒le ein Verzeichnis"

#: ../import_dlg.cpp:211
msgid "Select a directory to import"
msgstr "W鋒len Sie ein Verzeichnis f黵 den Import"

#: ../import_dlg.cpp:220
msgid "Select a file to import"
msgstr "W鋒len Sie eine Datei f黵 den Import"

#: ../move_action.cpp:63
msgid "Select destination:"
msgstr "Ziel w鋒len:"

#: ../preferences_dlg.cpp:159
msgid "Select diff tool executable"
msgstr "W鋒len Sie das Diff-Tool"

#: ../preferences_dlg.cpp:137
msgid "Select standard editor executable"
msgstr "W鋒len Sie den Standard Editor"

#: ../preferences_dlg.cpp:148
msgid "Select standard file explorer executable"
msgstr "W鋒len Sie den Standard Explorer"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:496
msgid "Send changes from your working copy to the repository"
msgstr "膎derngen in der Arbeitskopie and Repository 黚ertragen"

#: ../checkout_dlg.cpp:96
#: ../export_dlg.cpp:99
msgid "Set this to get the latest version of the files in the repository."
msgstr "Setzen Sie diese Einstellung, um die aktuellste Version der Dateien im Repository zu erhalten."

#: ../checkout_dlg.cpp:115
#: ../export_dlg.cpp:120
msgid "Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files."
msgstr "Benutzen Sie dies f黵 die BASIS/AKTUELLSTE \"peg\" Revision der Dateien."

#: ../checkout_dlg.cpp:128
msgid "Set to automatically create a new working copy bookmark."
msgstr "Setzen Sie diese Einstellung um automatisch ein neues Lesezeichen f黵 die Arbeitskopie zu erstellen."

#: ../checkout_dlg.cpp:123
#: ../export_dlg.cpp:128
msgid "Set to get all subdirectories from the URL also."
msgstr "Setzen Sie diese Einstellung um alle Unterverzeichnisse von dieser URL auch zu erhalten."

#: ../checkout_dlg.cpp:134
#: ../export_dlg.cpp:140
msgid "Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them."
msgstr "Setzen, um externe Links und externe Arbeitskopien zu ignorieren."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:314
msgid "Show Startup Tips"
msgstr "Tipps beim Programmstart anzeigen"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:542
msgid "Show the log messages for the selected entries"
msgstr "Zeigt die Log Meldungen f黵 ausgew鋒lte Dateien oder Verzeichnisse an"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:266
msgid "Show unversioned entries"
msgstr "Zeige unversionierte Eintr鋑e"

#: ../listener.cpp:361
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1428
msgid "Skip"
msgstr "躡erspringen"

#: ../diff_action.cpp:162
#, c-format
msgid "Skipped: %s"
msgstr "躡ersprungen: %s"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:262
msgid "Sort"
msgstr "Sortierung"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:238
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: ../preferences_dlg.cpp:173
msgid "Standard editor:"
msgstr "Standard Editor:"

#: ../preferences_dlg.cpp:218
msgid "Standard file explorer:"
msgstr "Standard Explorer:"

#: ../columns.cpp:51
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../lock_dlg.cpp:58
msgid "Steal lock if it belongs to another user"
msgstr "Sperre stehlen, wenn Sie einem anderen Benutzer geh鰎t"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:443
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:444
msgid "Stop the current action"
msgstr "Stoppt die laufende Aktion"

#: ../preferences_dlg.cpp:349
msgid "Store authentication credentials on hard disk"
msgstr "Authenfizierungs-Nachweise auf Festplatte ablegen"

#: ../switch_action.cpp:40
#: ../switch_action.cpp:64
msgid "Switch URL"
msgstr "URL Umstellen"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:287
msgid "Switch URL...\tCTRL-S"
msgstr "URL Umstellen...\tCTRL-S"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1371
msgid "Test duration"
msgstr "Test duration"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1367
msgid "Test ended at"
msgstr "Test ended at"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1364
msgid "Test started at"
msgstr "Test started at"

#: ../file_info.cpp:188
msgid "Text Last Updated"
msgstr "Text zuletzt ge鋘dert"

#: ../view_action.cpp:96
msgid "The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs"
msgstr "Der Editor ist nicht konfiguriert. Bitte 黚erpr黤en Sie Bearbeiten->Einstellungen->Programme"

#: ../cert_dlg.cpp:71
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"Beim Validieren des Server Zertifikates traten Fehler auf.\n"
"Wollen Sie diesem Zertifikat vertrauen?"

#: ../commit_dlg.cpp:55
msgid "This action has resulted in a Commit - please enter a log message"
msgstr "Aufgrund der Aktion wurde ein Commit ausgel鰏t - bitte geben Sie eine Log Meldung ein"

#: ../import_dlg.cpp:117
msgid "Tree"
msgstr "Baum"

#: ../checkout_dlg.cpp:67
#: ../columns.cpp:60
#: ../export_dlg.cpp:70
#: ../update_dlg.cpp:71
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../file_info.cpp:98
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../columns.cpp:62
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../about_dlg.cpp:60
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1642
msgid "Unimplemented action!"
msgstr "Nicht implementierte Aktion!"

#: ../unlock_action.cpp:42
#: ../unlock_dlg.cpp:81
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#: ../listener.cpp:376
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1443
msgid "Unlocked"
msgstr "Entsperrt"

#: ../get_action.cpp:39
#: ../update_action.cpp:40
#: ../update_action.cpp:52
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:485
msgid "Update selected"
msgstr "Ausgew鋒lte updaten"

#: ../listener.cpp:364
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1431
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1708
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1713
msgid "Updating..."
msgstr "Aktualisieren..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:237
msgid "Use Path for Sorting"
msgstr "Mit Pfad"

#: ../diff_dlg.cpp:323
msgid "Use URL/Path:"
msgstr "Benutze URL/Pfad:"

#: ../preferences_dlg.cpp:200
#: ../preferences_dlg.cpp:245
msgid "Use always"
msgstr "Immer verwenden"

#: ../checkout_dlg.cpp:94
#: ../diff_dlg.cpp:301
#: ../export_dlg.cpp:97
#: ../update_dlg.cpp:98
msgid "Use latest"
msgstr "Aktuellste"

#: ../auth_dlg.cpp:55
#: ../log_dlg.cpp:148
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: ../cert_dlg.cpp:116
msgid "Valid from:"
msgstr "G黮tig ab:"

#: ../cert_dlg.cpp:120
msgid "Valid until:"
msgstr "G黮tig bis:"

#: ../listed_dlg.cpp:78
#: ../listed_dlg.cpp:170
#: ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../view_action.cpp:66
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1968
msgid "You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!"
msgstr "Sie k鰊nen kein administratives Verzeichnis von Subversion zu den Lesezeichen hinzuf黦en!"

#: ../file_info.cpp:152
#: ../filelist_ctrl.cpp:1088
msgid "add"
msgstr "Hinzuf黦en"

#: ../utils.cpp:400
msgid "added"
msgstr "hinzugef黦t"

#: ../utils.cpp:418
msgid "conflicted"
msgstr "Konflikt"

#: ../file_info.cpp:156
#: ../filelist_ctrl.cpp:1091
msgid "delete"
msgstr "L鰏chen"

#: ../utils.cpp:406
msgid "deleted"
msgstr "gel鰏cht"

#: ../file_info.cpp:128
msgid "directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: ../utils.cpp:424
msgid "external"
msgstr "Extern"

#: ../file_info.cpp:124
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: ../utils.cpp:427
msgid "incomplete"
msgstr "unvollst鋘dig"

#: ../utils.cpp:415
msgid "merged"
msgstr "zusammengef黨rt"

#: ../utils.cpp:403
msgid "missing"
msgstr "fehlt"

#: ../utils.cpp:412
msgid "modified"
msgstr "ge鋘dert"

#: ../export_dlg.cpp:149
#: ../export_dlg.cpp:154
msgid "native"
msgstr "Nativ"

#: ../file_info.cpp:134
#: ../utils.cpp:391
msgid "none"
msgstr "kein"

#: ../file_info.cpp:148
#: ../utils.cpp:397
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../utils.cpp:421
msgid "obstructed"
msgstr "versperrt"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1121
#: ../filelist_ctrl.cpp:1135
msgid "outdated"
msgstr "veraltet"

#: ../file_info.cpp:160
#: ../filelist_ctrl.cpp:1094
msgid "replace"
msgstr "ersetzen"

#: ../utils.cpp:409
msgid "replaced"
msgstr "ersetzt"

#: ../file_info.cpp:139
#: ../file_info.cpp:164
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../utils.cpp:430
msgid "unknown value"
msgstr "Unbekannter Wert"

#: ../utils.cpp:394
msgid "unversioned"
msgstr "unversioniert"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:323
msgid "wxString Creation&Tracing Test"
msgstr "wxString Creation&Tracing Test"

#~ msgid "&Author"
#~ msgstr "&Autor"
#~ msgid "&Date"
#~ msgstr "&Datum"
#~ msgid "&Last Changed"
#~ msgstr "&Zuletzt Ge鋘dert"
#~ msgid "&Prop Status"
#~ msgstr "Ei&genschaft Status"
#~ msgid "&Revision"
#~ msgstr "&Revision"
#~ msgid "&Status"
#~ msgstr "&Status"
#~ msgid "CR"
#~ msgstr "CR"
#~ msgid "CRLF"
#~ msgstr "CRLF"
#~ msgid "Conflict New"
#~ msgstr "Konflikt Neu"
#~ msgid "Conflict Previous Base File: %s"
#~ msgstr "Konflikt vorige Basisdatei: %s"
#~ msgid "Deleting unversioned file: %s"
#~ msgstr "L鰏che unversionierte Datei: %s"
#~ msgid "E&xtension"
#~ msgstr "Er&weiterung"
#~ msgid "Error receiving action event!"
#~ msgstr "Fehler beim Empfangen des Aktions-Ereignisses!"
#~ msgid "LF"
#~ msgstr "LF"
#~ msgid "Milestone: %s"
#~ msgstr "Meilenstein: %s"
#~ msgid "Pr&op Date"
#~ msgstr "Eigenschaft Datum"
#~ msgid "R&ep. Rev."
#~ msgstr "R&ep. Rev."
#~ msgid "Skipping unversioned directory: %s"
#~ msgstr "躡erspringe unversioniertes Verzeichnis: %s"
#~ msgid "Ansi"
#~ msgstr "Ansi"
#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"
#~ msgid "Subversion %d.%d.%d"
#~ msgstr "Subversion %d.%d.%d"
#~ msgid "wxWidgets %d.%d.%d"
#~ msgstr "wxWidgets %d.%d.%d"
#~ msgid "Built with:"
#~ msgstr "Erzeugt mit:"
#~ msgid "Supported URL schemas: "
#~ msgstr "Unterst黷zte URL Schemas: "
#~ msgid "Locale Information:"
#~ msgstr "Sprach-Information:"
#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Sprache:"
#~ msgid "System Name:"
#~ msgstr "Systembezeichner:"
#~ msgid "CanoncialName:"
#~ msgstr "Kanonischer Name:"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "&Hilfe"
#~ msgid "Working copy against same remote revision"
#~ msgstr "Arbeitskopie mit derselben Remote Revision"
#~ msgid "Working copy against different remote revision/date"
#~ msgstr "Arbeitskopie mit anderer remote Revision/anderem Datum"
#~ msgid "Two revisions/dates against each other"
#~ msgstr "Zwei Versionen/Datum miteinander"