rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

msgstr "Geben Sie den lokalen Pfad ein, wohin der Code exportiert werden soll."

#: ../checkout_dlg.cpp:79
msgid "Enter the local path where you want the code checked out to here."
msgstr "Geben Sie den lokalen Pfad ein, wohin der Code ausgecheckt werden soll."

#: ../checkout_dlg.cpp:72
#: ../export_dlg.cpp:75
msgid "Enter the repository URL (not local path) here."
msgstr "Geben Sie die Repository URL (nicht den lokalen Pfad) ein."

#: ../export_dlg.cpp:157
msgid "Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files."
msgstr "Geben Sie an, welche Art von Zeilenumbr點hen wollen Sie in exportierten Dateien wollen."

#: ../action.cpp:239
#: ../action.cpp:249
#: ../import_dlg.cpp:179
#: ../import_dlg.cpp:192
#: ../log_dlg.cpp:396
#: ../log_dlg.cpp:411
#: ../log_dlg.cpp:447
#: ../merge_dlg.cpp:53
#: ../merge_dlg.cpp:92
#: ../merge_dlg.cpp:108
#: ../property_dlg.cpp:121
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1970
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../file_info.cpp:268
msgid "Error retrieving status:"
msgstr "Fehler beim holen des Status:"

#: ../property_dlg.cpp:121
msgid "Error setting the property values"
msgstr "Fehler beim Setzen der Werte f黵 Eigenschaften"

#: ../cert_dlg.cpp:98
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for '%s':"
msgstr "Fehler beim Validieren des Server-Zertifikates f黵 '%s':"

#: ../simple_worker.cpp:217
#: ../threaded_worker.cpp:179
msgid "Error while performing action."
msgstr "Fehler beim Ausf黨ren der Aktion"

#: ../simple_worker.cpp:207
#: ../threaded_worker.cpp:166
#, c-format
msgid "Error while performing action: %s"
msgstr "Fehler beim Ausf黨ren der Aktion: %s"

#: ../simple_worker.cpp:168
#: ../threaded_worker.cpp:287
msgid "Error while preparing action."
msgstr "Fehler beim Vorbereiten der Aktion."

#: ../simple_worker.cpp:162
#: ../threaded_worker.cpp:277
#, c-format
msgid "Error while preparing action: %s"
msgstr "Fehler beim Vorbereiten der Aktion: %s"

#: ../folder_browser.cpp:472
#, c-format
msgid "Error while refreshing filelist (%s)"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Dateiliste (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1012
msgid "Error while updating filelist"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Dateiliste"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:999
#, c-format
msgid "Error while updating filelist (%s)"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Dateiliste (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:635
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fehler: %s\n"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1912
msgid "Exception occured during filelist update"
msgstr "Eine Ausnahme ist aufgetreten w鋒rend die Dateiliste aktualisiert wurde"

#: ../preferences_dlg.cpp:51
msgid "Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Anwendungen|*.exe;*.com;*.bat|Alle Dateien (*.*)|*.*"

#: ../external_program_action.cpp:43
msgid "Execute"
msgstr "Ausf黨ren"

#: ../diff_action.cpp:218
#, c-format
msgid "Execute diff tool: %s"
msgstr "Diff-Tool ausf黨ren: %s"

#: ../external_program_action.cpp:137
#: ../view_action.cpp:121
#, c-format
msgid "Execute editor: %s"
msgstr "Editor ausf黨ren: %s"

#: ../external_program_action.cpp:111
#, c-format
msgid "Execute file explorer: %s"
msgstr "Execute file explorer: %s"

#: ../simple_worker.cpp:176
#: ../threaded_worker.cpp:144
#, c-format
msgid "Execute: %s"
msgstr "Ausf黨ren: %s"

#: ../utils.cpp:321
msgid "Explore...\tF2"
msgstr "Explorer...\tF2"

#: ../export_action.cpp:40
#: ../export_dlg.cpp:312
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: ../columns.cpp:54
msgid "Extension"
msgstr "Erweiterung"

#: ../listener.cpp:377
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1444
msgid "Failed to lock"
msgstr "Sperren fehlgeschlagen"

#: ../listener.cpp:378
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1445
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Entsperren fehlgeschlagen"

#: ../import_dlg.cpp:121
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../import_dlg.cpp:191
msgid "File path required when importing a file!"
msgstr "Dateipfad erwartet beim Importieren einer Datei!"

#: ../cert_dlg.cpp:124
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerabdruck:"

#: ../merge_dlg.cpp:91
msgid "First path or URL is required for merge!"
msgstr "Erster Pfad oder URL wird ben鰐igt f黵 Zusammenf黨ren"

#: ../merge_dlg.cpp:132
msgid "First working copy or URL"
msgstr "Erste Arbeitskopie oder URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:264
msgid "Flat Mode"
msgstr "Flat Modus"

#: ../about_dlg.cpp:72
msgid "For more information see:"
msgstr "F黵 mehr Informationen siehe:"

#: ../destination_dlg.cpp:66
#: ../merge_dlg.cpp:206
msgid "Force"
msgstr "Erzwingen"

#: ../delete_dlg.cpp:50
msgid "Force removal"
msgstr "L鰏chen erzwingen"

#: ../export_dlg.cpp:134
msgid "Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names."
msgstr ""
"Ausf黨rung erzwingen, auch wenn das Zielverzeichnis nicht leer ist.\n"
"Dadurch werden Dateien mit demselben Namen 黚erschrieben."

#: ../unlock_dlg.cpp:52
msgid "Force unlocking even if you are not the lock owner"
msgstr "Entsperren erzwingen auch wenn Sie nicht der Besitzer der Sperre sind"

#: ../preferences_dlg.cpp:398
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../action.cpp:309
#, c-format
msgid "Get file %s rev. %s"
msgstr "Hole Datei %s rev. %s"

#: ../action.cpp:302
msgid "HEAD"
msgstr "AKTUELLSTE"

#: ../log_dlg.cpp:266
#, c-format
msgid "History: %d revisions"
msgstr "Historie: %d Revisionen"

#: ../cert_dlg.cpp:108
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: ../checkout_dlg.cpp:90
#: ../export_dlg.cpp:93
msgid "If not using the latest version of the files, specify which revision to use here."
msgstr "Wenn nicht die neueste Version der Dateien verwendet werden soll, dann geben Sie hier die zu verwendende Revision an."

#: ../checkout_dlg.cpp:106
#: ../export_dlg.cpp:109
msgid "If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here."
msgstr "Wenn die Dateien umbenannt oder verschoben wurden, dann geben Sie die hier zu verwendende \"peg\" Revision an."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:268
msgid "Ignore Externals"
msgstr "Ignoriere Externe Links"

#: ../checkout_dlg.cpp:131
#: ../export_dlg.cpp:137
msgid "Ignore externals"
msgstr "Ignore Externe Links"

#: ../import_action.cpp:38
#: ../import_dlg.cpp:150
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2302
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:531
msgid "Info selected"
msgstr "Info 黚er ausgew鋒lte"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1630
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../threaded_worker.cpp:246
msgid "Internal Error: There is another action running"
msgstr "Interner Fehler: eine andere Aktion wird ausgef黨rt"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1694
msgid "Internal Error: no client data for action event!"
msgstr "Internal Error: no client data for action event!"

#: ../threaded_worker.cpp:253
msgid "Internal Error: no context available"
msgstr "Interner Fehler: kein Kontext verf黦bar"

#: ../merge_action.cpp:98
msgid "Invalid revision number detected"
msgstr "Ung黮tige Revisionsnummer entdeckt"

#: ../log_dlg.cpp:395
msgid "Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more than two."
msgstr "Ung黮tige Auswahl. Es werden eine oder zwei Revisionen f黵 einen Vergleich ben鰐igt."

#: ../log_dlg.cpp:410
msgid "Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge."
msgstr "Ung黮tige Auswahl. Es werden genau zwei Revisionen f黵 einen Vergleich ben鰐igt."

#: ../log_dlg.cpp:446
msgid "Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate"
msgstr "Ung黮tige Auswahl. Es wird genau eine Revision f黵 das  Anmerken ben鰐igt."

#: ../cert_dlg.cpp:112
msgid "Issue:"
msgstr "Aussteller:"

#: ../commit_dlg.cpp:96
msgid "Keep locks"
msgstr "Sperren behalten"

#: ../export_dlg.cpp:151
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#: ../columns.cpp:53
msgid "Last Changed"
msgstr "Ge鋘dert"

#: ../file_info.cpp:179
#, c-format
msgid "Last Changed Author: %s"
msgstr "Zuletzt ge鋘dert Autor: %s"

#: ../file_info.cpp:185
msgid "Last Changed Date"
msgstr "Zuletzt Ge鋘dert"

#: ../file_info.cpp:182
#, c-format
msgid "Last Changed Rev: %ld"
msgstr "Zuletzt ge鋘dert Rev: %ld"

#: ../annotate_dlg.cpp:50
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:324
msgid "Listener Test"
msgstr "Listener Test"

#: ../filelist_ctrl.cpp:983
#, c-format
msgid "Listing entries in '%s'"
msgstr "Eintr鋑e auflisten in '%s'"

#: ../about_dlg.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"Locale Information:\n"
"Language: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"
msgstr ""
"Locale Informationen:\n"
"Sprache: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Kanonischer Name: %s\n"

#: ../rapidsvn_app.cpp:173
#: ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid "Locate help"
msgstr "Hilfedatei lokalisieren"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid "Locate tips"
msgstr "Lokalisiere Tipps-Datei"

#: ../rapidsvn_app.cpp:233
msgid "Locate tips file"
msgstr "Lokalisiere Tipps-Datei"

#: ../lock_action.cpp:41
#: ../lock_dlg.cpp:101
msgid "Lock"
msgstr "Sperre"

#: ../columns.cpp:58
msgid "Lock Comment"
msgstr "Sperre, Kommentar"

#: ../file_info.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Lock Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kommentar der Sperre:\n"
"%s"

#: ../file_info.cpp:245
msgid "Lock Creation Date"
msgstr "Sperre erzeugt"

#: ../columns.cpp:57
msgid "Lock Owner"
msgstr "Sperre geh鰎t"

#: ../file_info.cpp:236
#, c-format
msgid "Lock Owner: %s"
msgstr "Besitzer der Sperre: %s"

#: ../file_info.cpp:231
#, c-format
msgid "Lock Token: %s"
msgstr "Token der Sperre: %s"

#: ../listener.cpp:375
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1442
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: ../log_action.cpp:41
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../log_dlg.cpp:488
msgid "Log History"
msgstr "Log Historie"

#: ../log_dlg.cpp:150
msgid "Log Message"
msgstr "Log Meldung"

#: ../log_dlg.cpp:275
msgid "Log Message:"
msgstr "Log Meldung:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:541
msgid "Log selected"
msgstr "Log f黵 ausgew鋒lte"

#: ../utils.cpp:281
msgid "Login..."
msgstr "Anmelden..."

#: ../folder_browser.cpp:312
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: ../folder_browser.cpp:317
#, c-format
msgid "Logout '%s'"
msgstr "'%s' abmelden"

#: ../utils.cpp:189
msgid "M&ove...\tF6"
msgstr "&Verschieben...\tF6"

#: ../utils.cpp:193
msgid "Make &directory...\tF7"
msgstr "Neues Verzeichnis erstellen...\tF7"

#: ../mkdir_action.cpp:51
msgid "Make directory"
msgstr "Neues Verzeichnis erstellen..."

#: ../merge_action.cpp:39
#: ../merge_action.cpp:45
#: ../merge_dlg.cpp:126
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenf黨ren"

#: ../merge_dlg.cpp:61
msgid "Merge revisions"
msgstr "Revisionen zusammenf黨ren"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:286
msgid "Merge..."
msgstr "Zusammenf黨ren..."

#: ../mkdir_action.cpp:38
msgid "Mkdir"
msgstr "Erzeuge Verzeichnis"

#: ../listener.cpp:369
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1436
msgid "Modified"
msgstr "Ge鋘dert"

#: ../move_action.cpp:42
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: ../columns.cpp:46
#: ../listed_dlg.cpp:73
#: ../listed_dlg.cpp:169
#: ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../file_info.cpp:95
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Name: %s"

#: ../property_dlg.cpp:64
msgid "New Property"
msgstr "Neue Eigenschaft"

#: ../diff_action.cpp:252
msgid "No diff tool set in the preferences"
msgstr "Kein Tool zum Vergleichen eingestellt"

#: ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid ""
"No help file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr "Es wurde keine Hilfedatei angegeben, wollten Siebeim n鋍hsten Programmstart erneut gefragt werden"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid ""
"No tips file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr "Sie haben keine Tipps-Datei angegeben, wollen Siebeim n鋍hsten Programmstart erneut gefragt werden?"

#: ../file_info.cpp:120
#, c-format
msgid "Node Kind: %s"
msgstr "Knotentyp: %s"

#: ../checkout_dlg.cpp:113
#: ../export_dlg.cpp:118
msgid "Not specified"
msgstr "Nicht spezifiziert"

#: ../file_info.cpp:88
msgid "Not versioned"
msgstr "Unversioniert"

#: ../action.cpp:248
msgid "Nothing selected."
msgstr "Nichts ausgew鋒lt."

#: ../about_dlg.cpp:103
#: ../annotate_dlg.cpp:43
#: ../auth_dlg.cpp:72
#: ../checkout_dlg.cpp:138
#: ../commit_dlg.cpp:105
#: ../delete_dlg.cpp:55
#: ../destination_dlg.cpp:73
#: ../diff_dlg.cpp:596
#: ../export_dlg.cpp:159
#: ../import_dlg.cpp:129
#: ../listed_dlg.cpp:183
#: ../listed_dlg.cpp:339
#: ../lock_dlg.cpp:61
#: ../merge_dlg.cpp:213
#: ../preferences_dlg.cpp:407
#: ../report_dlg.cpp:58
#: ../unlock_dlg.cpp:56
#: ../update_dlg.cpp:118
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../utils.cpp:562
msgid "Open..."
msgstr "謋fnen..."

#: ../export_dlg.cpp:131
msgid "Overwrite"
msgstr "躡erschreiben"

#: ../auth_dlg.cpp:63
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: ../columns.cpp:47
#: ../import_dlg.cpp:81
#: ../log_dlg.cpp:191
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ../import_dlg.cpp:113
msgid "Path type:"
msgstr "Pfad Typ:"

#: ../checkout_dlg.cpp:99
#: ../export_dlg.cpp:102
msgid "Peg Revision"
msgstr "\"Peg\" Revision"

#: ../action.cpp:238
msgid "Please select only one file or directory."
msgstr "W鋒len Sie nur eine Datei oder ein Verzeichnis"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1623
msgid ""
"Please use the command line utility 'svnadmin'\n"
"to create a new repository.\n"
"\n"
"This command line utility is not part of the\n"
"RapidSVN distribution.\n"
"\n"
"More information about subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"
msgstr "Bitte benutzen Sie das Kommandozeilen Utility 'svnadmin',um ein neues Repository zu erzeugen.Dieses Kommandozeilen Utility ist nicht Bestandteil derRapidSVN Distribution.Mehr Informationen 黚er Subversion:http://svnbook.red-bean.comhttp://subversion.tigris.org"

#: ../preferences_dlg.cpp:474
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../utils.cpp:304
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

#: ../preferences_dlg.cpp:280
msgid "Program arguments (%1=file1, %2=file2):"
msgstr "Kommandozeilen Argumente (%1=Datei1, %2=Datei2):"

#: ../preferences_dlg.cpp:235
msgid "Program arguments (%1=selected directory):"
msgstr "Kommandozeilen Argumente (%1=ausgew鋒ltes Verzeichnis):"

#: ../preferences_dlg.cpp:190
msgid "Program arguments (%1=selected file):"
msgstr "Kommandozeilen Argumente (%1=ausgew鋒lte Datei):"

#: ../preferences_dlg.cpp:401
msgid "Programs"
msgstr "Programme"

#: ../columns.cpp:56
msgid "Prop Date"
msgstr "Eig. Datum"

#: ../columns.cpp:52
msgid "Prop Status"
msgstr "Eig. Status"

#: ../file_info.cpp:191
msgid "Properties Last Updated"
msgstr "Eigenschaften Ge鋘dert"

#: ../property_dlg.cpp:63
msgid "Properties:"
msgstr "Eigenschaften:"

#: ../property_action.cpp:38
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#: ../property_dlg.cpp:55
msgid "Property Editor"
msgstr "Eigenschaften Editor"

#: ../preferences_dlg.cpp:71
msgid "Purge temporary files on program exit"
msgstr "Tempor鋜e Datein beim Programmende entfernen"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:466
msgid "Put files and directories under revision control"
msgstr "Stelle Dateien und Verzeichnisse unter Versionskontrolle"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:602
msgid "RapidSVN Error"
msgstr "RapidSVN Fehler"