rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

#: ../preferences_dlg.cpp:235
msgid "Program arguments (%1=selected directory):"
msgstr "Programme arguments (%1=répertoire sélectionné):"

#: ../preferences_dlg.cpp:190
msgid "Program arguments (%1=selected file):"
msgstr "Programme arguments (%1=fichier sélectionné):"

#: ../preferences_dlg.cpp:401
msgid "Programs"
msgstr "Programmes"

#: ../columns.cpp:56
msgid "Prop Date"
msgstr "Prop Date"

#: ../columns.cpp:52
msgid "Prop Status"
msgstr "Prop Statut"

#: ../file_info.cpp:191
msgid "Properties Last Updated"
msgstr "Propriétés dernière mise à jour"

#: ../property_dlg.cpp:63
msgid "Properties:"
msgstr "Propriétés:"

#: ../property_action.cpp:38
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: ../property_dlg.cpp:55
msgid "Property Editor"
msgstr "Editeur de Propriété"

#: ../preferences_dlg.cpp:71
msgid "Purge temporary files on program exit"
msgstr "Purger les fichiers temporaires à la sortie du programme"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:466
msgid "Put files and directories under revision control"
msgstr "Placer les fichiers et répertoires sous control de version"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:602
msgid "RapidSVN Error"
msgstr "Erreur RapidSVN"

#: ../rapidsvn_app.cpp:72
#, c-format
msgid "RapidSVN Help: %s"
msgstr "RapidSVN Aide: %s"

#: ../utils.cpp:191
msgid "Re&name...\tCTRL-N"
msgstr "Re&nomer...\tCTRL-N"

#: ../utils.cpp:182
msgid "Re&solve conflicts\tCTRL-S"
msgstr "Ré&soudre conflits\tCTRL-S"

#: ../utils.cpp:180
msgid "Re&vert\tCTRL-V"
msgstr "Re&venir\tCTRL-V"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1005
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1674
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1718
msgid "Ready\n"
msgstr "Prêt\n"

#: ../commit_dlg.cpp:72
msgid "Recent entries:"
msgstr "Entrées récentes:"

#: ../checkout_dlg.cpp:120
#: ../commit_dlg.cpp:87
#: ../export_dlg.cpp:125
#: ../import_dlg.cpp:109
#: ../merge_dlg.cpp:202
#: ../update_dlg.cpp:111
msgid "Recursive"
msgstr "Récursif"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:430
msgid "Refresh"
msgstr "Raffraichir"

#: ../utils.cpp:299
msgid "Refresh View\tCTRL-R"
msgstr "Vue raffraichir\tCTRL-R"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:431
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Raffraichir la liste des fichiers"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:265
msgid "Refresh with Update"
msgstr "Raffraichir avec mise à jour"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:516
msgid "Remove 'conflicted' state on working copy files or directories"
msgstr "Enlever les états 'conflictuels' pour les fichiers et répertoires de la copie de travail "

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2015
msgid "Removed bookmark"
msgstr "Signet enlevé"

#: ../rename_action.cpp:40
msgid "Rename"
msgstr "Renomer"

#: ../columns.cpp:49
msgid "Rep. Rev."
msgstr "Rep. Rev."

#: ../listener.cpp:372
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1439
msgid "Replaced"
msgstr "Replacé"

#: ../columns.cpp:61
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: ../import_dlg.cpp:68
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1991
msgid "Repository URL"
msgstr "Dépôt URL"

#: ../import_dlg.cpp:178
msgid "Repository URL is required for import!"
msgstr "Dépôt URL est requit pour l'import!"

#: ../file_info.cpp:114
#, c-format
msgid "Repository UUID: %s"
msgstr "Dépôt UUID: %s"

#: ../file_info.cpp:106
#, c-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Dépôt: %s"

#: ../utils.cpp:312
msgid "Reset Columns"
msgstr "Effacer Colonnes"

#: ../resolve_action.cpp:36
msgid "Resolve"
msgstr "Resoudre"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:515
msgid "Resolve selected"
msgstr "Resoudre sélection"

#: ../listener.cpp:360
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1427
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"

#: ../listener.cpp:357
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1424
msgid "Restore"
msgstr "Restorer"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:506
msgid "Restore pristine working copy file (undo all local edits)"
msgstr "Restorer le fichier primitif de la copie de travail (annuler toute édition locale)"

#: ../listener.cpp:358
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1425
#: ../revert_action.cpp:35
#: ../revert_action.cpp:47
msgid "Revert"
msgstr "Revenir"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:505
msgid "Revert selected"
msgstr "Revenir à la sélection"

#: ../annotate_dlg.cpp:48
#: ../checkout_dlg.cpp:85
#: ../columns.cpp:48
#: ../export_dlg.cpp:88
#: ../log_dlg.cpp:147
#: ../merge_dlg.cpp:134
#: ../merge_dlg.cpp:151
#: ../update_dlg.cpp:86
msgid "Revision"
msgstr "Numéro de version"

#: ../merge_dlg.cpp:52
msgid "Revision must be an unsigned number!"
msgstr "La version doit être un numéro non-signé!"

#: ../diff_dlg.cpp:587
msgid "Revision or date #&1:"
msgstr "Version ou date #&1:"

#: ../diff_dlg.cpp:591
msgid "Revision or date #&2:"
msgstr "Version ou date #&2:"

#: ../diff_dlg.cpp:297
msgid "Revision:"
msgstr "Version:"

#: ../file_info.cpp:117
#, c-format
msgid "Revision: %ld"
msgstr "Version: %ld"

#: ../cert_dlg.cpp:67
msgid "SSL Certificate"
msgstr "SSL Certificate"

#: ../columns.cpp:63
msgid "Schedule"
msgstr "Calendrier"

#: ../file_info.cpp:144
#, c-format
msgid "Schedule: %s"
msgstr "Calendrier: %s"

#: ../merge_dlg.cpp:107
msgid "Second path or URL is required for merge!"
msgstr "Second chemin ou URL est nécessaire pour fusionner!"

#: ../merge_dlg.cpp:149
msgid "Second working copy or URL"
msgstr "Seconde copie de travail ou URL"

#: ../listener.cpp:170
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Sélectionner le fichier certificat"

#: ../checkout_dlg.cpp:295
#: ../export_dlg.cpp:335
msgid "Select a destination directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire de destination"

#: ../merge_dlg.cpp:242
msgid "Select a destination folder to merge to"
msgstr "Sélectionner un répertoire de destination pour fusionner avec"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1950
msgid "Select a directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: ../import_dlg.cpp:211
msgid "Select a directory to import"
msgstr "Sélectionner un répertoire pour l'import"

#: ../import_dlg.cpp:220
msgid "Select a file to import"
msgstr "Sélectionner un fichier à importer"

#: ../move_action.cpp:63
msgid "Select destination:"
msgstr "Sélectionner une destination:"

#: ../preferences_dlg.cpp:159
msgid "Select diff tool executable"
msgstr "Sélectionner un outil executable diff"

#: ../preferences_dlg.cpp:137
msgid "Select standard editor executable"
msgstr "Sélectionner un éditeur standard executable"

#: ../preferences_dlg.cpp:148
msgid "Select standard file explorer executable"
msgstr "Sélectionner un gestionnaire de fichier executable"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:496
msgid "Send changes from your working copy to the repository"
msgstr "Envoyer les changements depuis la copie de travail vers le dépôt"

#: ../checkout_dlg.cpp:96
#: ../export_dlg.cpp:99
msgid "Set this to get the latest version of the files in the repository."
msgstr "Pour obtenir la dernière version des fichiers du dépôt"

#: ../checkout_dlg.cpp:115
#: ../export_dlg.cpp:120
msgid "Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files."
msgstr "Pour utiliser BASE/HEAD (courant) la version stable des fichiers"

#: ../checkout_dlg.cpp:128
msgid "Set to automatically create a new working copy bookmark."
msgstr "Pour créer automatiquement un nouveau signet de la copie de travail"

#: ../checkout_dlg.cpp:123
#: ../export_dlg.cpp:128
msgid "Set to get all subdirectories from the URL also."
msgstr "Pour obtenir également tous les sous-répertoires de l'URL."

#: ../checkout_dlg.cpp:134
#: ../export_dlg.cpp:140
msgid "Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them."
msgstr "Pour ignorer les définitions externes et les copies de travail externes gérées par elles."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:314
msgid "Show Startup Tips"
msgstr "Montrer les astuces de démarrage"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:542
msgid "Show the log messages for the selected entries"
msgstr "Montrer les messages log pour les entrées sélectionnées"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:266
msgid "Show unversioned entries"
msgstr "Montrer les entrées sans versions"

#: ../listener.cpp:361
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1428
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: ../diff_action.cpp:162
#, c-format
msgid "Skipped: %s"
msgstr "Passé: %s"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:262
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:238
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Tri ascendant"

#: ../preferences_dlg.cpp:173
msgid "Standard editor:"
msgstr "Editeur Standard:"

#: ../preferences_dlg.cpp:218
msgid "Standard file explorer:"
msgstr "Le gestionnaire de fichier standard:"

#: ../columns.cpp:51
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../lock_dlg.cpp:58
msgid "Steal lock if it belongs to another user"
msgstr "Echanger le verrou s'il apparteint à un autre utilisateur"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:443
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:444
msgid "Stop the current action"
msgstr "Arrêter l'action courante"

#: ../preferences_dlg.cpp:349
msgid "Store authentication credentials on hard disk"
msgstr "Garder les crédits d'authenticité sur le disque dur"

#: ../switch_action.cpp:40
#: ../switch_action.cpp:64
msgid "Switch URL"
msgstr "Changer URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:287
msgid "Switch URL...\tCTRL-S"
msgstr "Changer URL...\tCTRL-S"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1371
msgid "Test duration"
msgstr "Test duration"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1367
msgid "Test ended at"
msgstr "Test ended at"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1364
msgid "Test started at"
msgstr "Test started at"

#: ../file_info.cpp:188
msgid "Text Last Updated"
msgstr "Texte dernière mise à jour"

#: ../view_action.cpp:96
msgid "The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs"
msgstr "L'éditeur n'est pas configuré. S'il vous plaît faites->Préférences>Programmes"

#: ../cert_dlg.cpp:71
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"Il y avait des erreurs server de validation du certificat.\n"
"Voulez vous accepter ce certificat?"

#: ../commit_dlg.cpp:55
msgid "This action has resulted in a Commit - please enter a log message"
msgstr "Cette action conduit à un envoi - s'il vous plaît entrer un message log"

#: ../import_dlg.cpp:117
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"

#: ../checkout_dlg.cpp:67
#: ../columns.cpp:60
#: ../export_dlg.cpp:70
#: ../update_dlg.cpp:71
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../file_info.cpp:98
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../columns.cpp:62
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../about_dlg.cpp:60
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1642
msgid "Unimplemented action!"
msgstr "Action non implémentée!"

#: ../unlock_action.cpp:42
#: ../unlock_dlg.cpp:81
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: ../listener.cpp:376
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1443
msgid "Unlocked"
msgstr "Déverrouillé"

#: ../get_action.cpp:39
#: ../update_action.cpp:40
#: ../update_action.cpp:52
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:485
msgid "Update selected"
msgstr "Mise à jour sélectionnée"

#: ../listener.cpp:364
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1431
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1708
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1713
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:237
msgid "Use Path for Sorting"
msgstr "Use Path for Sorting"

#: ../diff_dlg.cpp:323
msgid "Use URL/Path:"
msgstr "Utiliser URL/Chemin:"

#: ../preferences_dlg.cpp:200
#: ../preferences_dlg.cpp:245
msgid "Use always"
msgstr "Utiliser toujours"

#: ../checkout_dlg.cpp:94
#: ../diff_dlg.cpp:301
#: ../export_dlg.cpp:97
#: ../update_dlg.cpp:98
msgid "Use latest"
msgstr "Utiliser le dernier"

#: ../auth_dlg.cpp:55
#: ../log_dlg.cpp:148
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../cert_dlg.cpp:116
msgid "Valid from:"
msgstr "Valide depuis:"

#: ../cert_dlg.cpp:120
msgid "Valid until:"
msgstr "Valide jusqu'à:"

#: ../listed_dlg.cpp:78
#: ../listed_dlg.cpp:170
#: ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../view_action.cpp:66
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1968
msgid "You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un répertoire administratif subversion aux signets!"

#: ../file_info.cpp:152
#: ../filelist_ctrl.cpp:1088
msgid "add"
msgstr "ajouter"

#: ../utils.cpp:400
msgid "added"
msgstr "ajouté"

#: ../utils.cpp:418
msgid "conflicted"
msgstr "Conflictuel"

#: ../file_info.cpp:156
#: ../filelist_ctrl.cpp:1091
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: ../utils.cpp:406
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: ../file_info.cpp:128
msgid "directory"
msgstr "répertoire"

#: ../utils.cpp:424
msgid "external"
msgstr "externe"

#: ../file_info.cpp:124
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: ../utils.cpp:427
msgid "incomplete"
msgstr "incomplet"

#: ../utils.cpp:415
msgid "merged"
msgstr "fusionné"

#: ../utils.cpp:403
msgid "missing"
msgstr "manquant"

#: ../utils.cpp:412
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: ../export_dlg.cpp:149
#: ../export_dlg.cpp:154
msgid "native"
msgstr "natif"

#: ../file_info.cpp:134
#: ../utils.cpp:391
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../file_info.cpp:148
#: ../utils.cpp:397
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../utils.cpp:421
msgid "obstructed"
msgstr "bouché"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1121
#: ../filelist_ctrl.cpp:1135
msgid "outdated"
msgstr "dépassé"

#: ../file_info.cpp:160
#: ../filelist_ctrl.cpp:1094
msgid "replace"
msgstr "remplacer"

#: ../utils.cpp:409
msgid "replaced"
msgstr "remplacé"

#: ../file_info.cpp:139
#: ../file_info.cpp:164
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../utils.cpp:430
msgid "unknown value"
msgstr "valeur inconnue"

#: ../utils.cpp:394
msgid "unversioned"
msgstr "sans version"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:323
msgid "wxString Creation&Tracing Test"
msgstr "wxString Creation&Tracing Test"