rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

msgstr "Editer Propriétés"

#: ../lock_dlg.cpp:46
msgid "Enter a comment for this lock"
msgstr "Entrer un commentaire pour ce verrou"

#: ../commit_dlg.cpp:55
#: ../import_dlg.cpp:96
msgid "Enter log message"
msgstr "Entrer un message log"

#: ../rename_action.cpp:54
msgid "Enter new name:"
msgstr "Entrer un nouveau nom:"

#: ../export_dlg.cpp:82
msgid "Enter the local path where you want the code be exported."
msgstr "Entrer le chemin local vers lequel le code sera exporté."

#: ../checkout_dlg.cpp:79
msgid "Enter the local path where you want the code checked out to here."
msgstr "Entrer le chemin local vers lequel le code sera vérifié."

#: ../checkout_dlg.cpp:72
#: ../export_dlg.cpp:75
msgid "Enter the repository URL (not local path) here."
msgstr "Entrer le dépôt URL (pas de chemin local) ici."

#: ../export_dlg.cpp:157
msgid "Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files."
msgstr "Entrer quel type de symbol(s) voulez vous comme EOL (fin de ligne) dans les fichiers exportés."

#: ../action.cpp:239
#: ../action.cpp:249
#: ../import_dlg.cpp:179
#: ../import_dlg.cpp:192
#: ../log_dlg.cpp:396
#: ../log_dlg.cpp:411
#: ../log_dlg.cpp:447
#: ../merge_dlg.cpp:53
#: ../merge_dlg.cpp:92
#: ../merge_dlg.cpp:108
#: ../property_dlg.cpp:121
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1970
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../file_info.cpp:268
msgid "Error retrieving status:"
msgstr "Erreur statut rapporté:"

#: ../property_dlg.cpp:121
msgid "Error setting the property values"
msgstr "Erreur dans la propriété des valeurs"

#: ../cert_dlg.cpp:98
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for '%s':"
msgstr "Erreur de validation du certificat server pour '%s':"

#: ../simple_worker.cpp:217
#: ../threaded_worker.cpp:179
msgid "Error while performing action."
msgstr "Erreur d'action exectuée."

#: ../simple_worker.cpp:207
#: ../threaded_worker.cpp:166
#, c-format
msgid "Error while performing action: %s"
msgstr " Erreur d'action exectuée: %s"

#: ../simple_worker.cpp:168
#: ../threaded_worker.cpp:287
msgid "Error while preparing action."
msgstr "Erreur d'action préparée."

#: ../simple_worker.cpp:162
#: ../threaded_worker.cpp:277
#, c-format
msgid "Error while preparing action: %s"
msgstr "Erreur d'action préparée: %s"

#: ../folder_browser.cpp:472
#, c-format
msgid "Error while refreshing filelist (%s)"
msgstr "Erreur de raffraichissement de la liste de fichier (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1012
msgid "Error while updating filelist"
msgstr "Erreur de mise à jour de la liste de fichier"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:999
#, c-format
msgid "Error while updating filelist (%s)"
msgstr "Erreur de mise à jour de la liste de fichier (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:635
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erreur: %s\n"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1912
msgid "Exception occured during filelist update"
msgstr "Exception apparue pendant la mise à jour de la liste de fichier"

#: ../preferences_dlg.cpp:51
msgid "Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers executables|*.exe;*.com;*.bat|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: ../external_program_action.cpp:43
msgid "Execute"
msgstr "Executer"

#: ../diff_action.cpp:218
#, c-format
msgid "Execute diff tool: %s"
msgstr "Executer outil diff : %s"

#: ../external_program_action.cpp:137
#: ../view_action.cpp:121
#, c-format
msgid "Execute editor: %s"
msgstr "Executer editeur : %s"

#: ../external_program_action.cpp:111
#, c-format
msgid "Execute file explorer: %s"
msgstr "Executer l'explorer de fichier: %s"

#: ../simple_worker.cpp:176
#: ../threaded_worker.cpp:144
#, c-format
msgid "Execute: %s"
msgstr "Executer: %s"

#: ../utils.cpp:321
msgid "Explore...\tF2"
msgstr "Explorer...\tF2"

#: ../export_action.cpp:40
#: ../export_dlg.cpp:312
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../columns.cpp:54
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: ../listener.cpp:377
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1444
msgid "Failed to lock"
msgstr "Echec au verrouillage"

#: ../listener.cpp:378
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1445
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Echec au déverrouillage"

#: ../import_dlg.cpp:121
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../import_dlg.cpp:191
msgid "File path required when importing a file!"
msgstr "Le chemin du fichier est nécessaire pour importer un fichier!"

#: ../cert_dlg.cpp:124
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Empreinte:"

#: ../merge_dlg.cpp:91
msgid "First path or URL is required for merge!"
msgstr "Premier chemin ou URL est nécessaire pour fusionner!"

#: ../merge_dlg.cpp:132
msgid "First working copy or URL"
msgstr "Première copie de travail ou URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:264
msgid "Flat Mode"
msgstr "Mode Plat"

#: ../about_dlg.cpp:72
msgid "For more information see:"
msgstr "Pour plus d'information voir:"

#: ../destination_dlg.cpp:66
#: ../merge_dlg.cpp:206
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: ../delete_dlg.cpp:50
msgid "Force removal"
msgstr "Forcer l'enlèvement"

#: ../export_dlg.cpp:134
msgid "Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names."
msgstr "Forcer l'execution d'événement si le répertoire de destination n'est pas vide, causant un écrasement des fichiers avec les mêmes noms."

#: ../unlock_dlg.cpp:52
msgid "Force unlocking even if you are not the lock owner"
msgstr "Forcer le déverrouillage d'événement si vous n'êtes pas le propriétaire du verrou"

#: ../preferences_dlg.cpp:398
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../action.cpp:309
#, c-format
msgid "Get file %s rev. %s"
msgstr "Obtenir fichier %s rev. %s"

#: ../action.cpp:302
msgid "HEAD"
msgstr "HEAD"

#: ../log_dlg.cpp:266
#, c-format
msgid "History: %d revisions"
msgstr "Historique: %d numéros de version"

#: ../cert_dlg.cpp:108
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: ../checkout_dlg.cpp:90
#: ../export_dlg.cpp:93
msgid "If not using the latest version of the files, specify which revision to use here."
msgstr "Si vous n'utilisez pas la dernière version des fichiers, spécifier quelle version est à utiliser."

#: ../checkout_dlg.cpp:106
#: ../export_dlg.cpp:109
msgid "If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here."
msgstr "Si les fichiers sont renommés ou supprimés, spécifier quel version stable est à utiliser."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:268
msgid "Ignore Externals"
msgstr "Ignorer Externals"

#: ../checkout_dlg.cpp:131
#: ../export_dlg.cpp:137
msgid "Ignore externals"
msgstr "Ignorer externals"

#: ../import_action.cpp:38
#: ../import_dlg.cpp:150
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2302
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:531
msgid "Info selected"
msgstr "Info sélectionnée"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1630
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../threaded_worker.cpp:246
msgid "Internal Error: There is another action running"
msgstr "Erreur interne: Une autre action est lancée"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1694
msgid "Internal Error: no client data for action event!"
msgstr "Erreur interne: aucune donnée client pour cette action"

#: ../threaded_worker.cpp:253
msgid "Internal Error: no context available"
msgstr "Erreur interne: aucun contexte disponible"

#: ../merge_action.cpp:98
msgid "Invalid revision number detected"
msgstr "Numéro de version invalide détectée"

#: ../log_dlg.cpp:395
msgid "Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more than two."
msgstr "Sélection invalide. Au moins une révision est nécessaire pour diff et pas plus de deux."

#: ../log_dlg.cpp:410
msgid "Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge."
msgstr "Sélection invalide. Deux versions sont nécessaires pour fusionner"

#: ../log_dlg.cpp:446
msgid "Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate"
msgstr "Sélection invalide. Une seule révision peut être sélectionnée pour annoter"

#: ../cert_dlg.cpp:112
msgid "Issue:"
msgstr "Sortie:"

#: ../commit_dlg.cpp:96
msgid "Keep locks"
msgstr "Garder verrouillage"

#: ../export_dlg.cpp:151
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (Unix)"

#: ../columns.cpp:53
msgid "Last Changed"
msgstr "Dernier Changement"

#: ../file_info.cpp:179
#, c-format
msgid "Last Changed Author: %s"
msgstr "Dernier changement Auteur: %s"

#: ../file_info.cpp:185
msgid "Last Changed Date"
msgstr "Dernier changement Date"

#: ../file_info.cpp:182
#, c-format
msgid "Last Changed Rev: %ld"
msgstr "Dernier changement Rev: %ld"

#: ../annotate_dlg.cpp:50
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:324
msgid "Listener Test"
msgstr "Listener Test"

#: ../filelist_ctrl.cpp:983
#, c-format
msgid "Listing entries in '%s'"
msgstr "Entrées listées dans '%s'"

#: ../about_dlg.cpp:80
#, c-format
msgid ""
"Locale Information:\n"
"Language: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"
msgstr ""
"Information Locale:\n"
"Language: %s\n"
"System: %s\n"
"Canonical: %s\n"

#: ../rapidsvn_app.cpp:173
#: ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid "Locate help"
msgstr "Localiser aide"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid "Locate tips"
msgstr "Localiser astuces"

#: ../rapidsvn_app.cpp:233
msgid "Locate tips file"
msgstr "Localiser fichier astuces"

#: ../lock_action.cpp:41
#: ../lock_dlg.cpp:101
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: ../columns.cpp:58
msgid "Lock Comment"
msgstr "Commentaire verrouillage"

#: ../file_info.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Lock Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Commentaire verrouillage:\n"
"%s"

#: ../file_info.cpp:245
msgid "Lock Creation Date"
msgstr "Verrou date de création"

#: ../columns.cpp:57
msgid "Lock Owner"
msgstr "Verrou propriétaire"

#: ../file_info.cpp:236
#, c-format
msgid "Lock Owner: %s"
msgstr "Verrou propriétaire: %s"

#: ../file_info.cpp:231
#, c-format
msgid "Lock Token: %s"
msgstr "Verrou marque: %s"

#: ../listener.cpp:375
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1442
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: ../log_action.cpp:41
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: ../log_dlg.cpp:488
msgid "Log History"
msgstr "Log Historique"

#: ../log_dlg.cpp:150
msgid "Log Message"
msgstr "Log message"

#: ../log_dlg.cpp:275
msgid "Log Message:"
msgstr "Log message:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:541
msgid "Log selected"
msgstr "Log sélectionné"

#: ../utils.cpp:281
msgid "Login..."
msgstr "Login..."

#: ../folder_browser.cpp:312
msgid "Logout"
msgstr "Déconnecté"

#: ../folder_browser.cpp:317
#, c-format
msgid "Logout '%s'"
msgstr "Déconnecté '%s'"

#: ../utils.cpp:189
msgid "M&ove...\tF6"
msgstr "D&éplacer...\tF6"

#: ../utils.cpp:193
msgid "Make &directory...\tF7"
msgstr "Créer &répertoire...\tF7"

#: ../mkdir_action.cpp:51
msgid "Make directory"
msgstr "Créer répertoire"

#: ../merge_action.cpp:39
#: ../merge_action.cpp:45
#: ../merge_dlg.cpp:126
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: ../merge_dlg.cpp:61
msgid "Merge revisions"
msgstr "Fusionner versions"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:286
msgid "Merge..."
msgstr "Fusionner..."

#: ../mkdir_action.cpp:38
msgid "Mkdir"
msgstr "Mkdir"

#: ../listener.cpp:369
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1436
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: ../move_action.cpp:42
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: ../columns.cpp:46
#: ../listed_dlg.cpp:73
#: ../listed_dlg.cpp:169
#: ../listed_dlg.cpp:322
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../file_info.cpp:95
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nom: %s"

#: ../property_dlg.cpp:64
msgid "New Property"
msgstr "Nouvelle propriété"

#: ../diff_action.cpp:252
msgid "No diff tool set in the preferences"
msgstr "Pas d'outil diff défini dans les préférences"

#: ../rapidsvn_app.cpp:181
msgid ""
"No help file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Aucun fichier d'aide n'est choisi, voulez vous être \n"
"de nouveau intérrogé lors du prochain démarrage?"

#: ../rapidsvn_app.cpp:241
msgid ""
"No tips file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Aucune astuce n'est choisie, voulez vous être\n"
"de nouveau intérrogé au prochain démarrage?"

#: ../file_info.cpp:120
#, c-format
msgid "Node Kind: %s"
msgstr "Type de noeud: %s"

#: ../checkout_dlg.cpp:113
#: ../export_dlg.cpp:118
msgid "Not specified"
msgstr "Pas spécifié"

#: ../file_info.cpp:88
msgid "Not versioned"
msgstr "Pas de version"

#: ../action.cpp:248
msgid "Nothing selected."
msgstr "Rien n'est sélectionné"

#: ../about_dlg.cpp:103
#: ../annotate_dlg.cpp:43
#: ../auth_dlg.cpp:72
#: ../checkout_dlg.cpp:138
#: ../commit_dlg.cpp:105
#: ../delete_dlg.cpp:55
#: ../destination_dlg.cpp:73
#: ../diff_dlg.cpp:596
#: ../export_dlg.cpp:159
#: ../import_dlg.cpp:129
#: ../listed_dlg.cpp:183
#: ../listed_dlg.cpp:339
#: ../lock_dlg.cpp:61
#: ../merge_dlg.cpp:213
#: ../preferences_dlg.cpp:407
#: ../report_dlg.cpp:58
#: ../unlock_dlg.cpp:56
#: ../update_dlg.cpp:118
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../utils.cpp:562
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: ../export_dlg.cpp:131
msgid "Overwrite"
msgstr "Ecrire par dessus"

#: ../auth_dlg.cpp:63
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../columns.cpp:47
#: ../import_dlg.cpp:81
#: ../log_dlg.cpp:191
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../import_dlg.cpp:113
msgid "Path type:"
msgstr "Type de chemin:"

#: ../checkout_dlg.cpp:99
#: ../export_dlg.cpp:102
msgid "Peg Revision"
msgstr "Version stable "

#: ../action.cpp:238
msgid "Please select only one file or directory."
msgstr "S'il vous plaît ne sélectionner qu'un fichier ou répertoire."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1623
msgid ""
"Please use the command line utility 'svnadmin'\n"
"to create a new repository.\n"
"\n"
"This command line utility is not part of the\n"
"RapidSVN distribution.\n"
"\n"
"More information about subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"
msgstr ""
"S'il vous plaît utiliser svnadmin'\n"
"pour créer un nouveau dépôt.\n"
"\n"
"Cet outil en ligne de commande ne fait pas\n"
"parti de la distribution RapidSVN\n"
"\n"
"Plus d'information sur subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"

#: ../preferences_dlg.cpp:474
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../utils.cpp:304
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

#: ../preferences_dlg.cpp:280
msgid "Program arguments (%1=file1, %2=file2):"
msgstr "Programme arguments (%1=fichier1, %2=fichier2):"