rapidsvn.po

RapidSVN 是一个易于使用的跨平台的 subversion(源代码管理工具) 的图形界面的客房端。用 C++ 写成

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# romjerome <[e-mail]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapidsvn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-28 18:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-06 16:59+0100\n"
"Last-Translator: Jérôme Rapinat <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../exceptions.cpp:56
#, c-format
msgid "%s  code: %ld"
msgstr "%s  code: %ld"

#: ../about_dlg.cpp:48
#, c-format
msgid "%s Version %d.%d.%d"
msgstr "%s Version %d.%d.%d"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:317
msgid "&About..."
msgstr "&A propos..."

#: ../utils.cpp:172
msgid "&Add\tCTRL-A"
msgstr "&Ajouter\tCTRL-A"

#: ../utils.cpp:251
msgid "&Add Existing Working Copy..."
msgstr "&Ajouter une copie existante..."

#: ../log_dlg.cpp:284
msgid "&Annotate"
msgstr "&Annoter"

#: ../utils.cpp:215
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Annoter..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:338
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Signets"

#: ../log_dlg.cpp:279
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:309
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&Contenu\tF1"

#: ../utils.cpp:187
msgid "&Copy...\tF5"
msgstr "&Copier...\tF5"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:282
msgid "&Create..."
msgstr "&Créer..."

#: ../utils.cpp:175
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "&Supprimer\tDEL"

#: ../listed_dlg.cpp:58
msgid "&Delete..."
msgstr "&Supprimer..."

#: ../log_dlg.cpp:282
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: ../utils.cpp:208
msgid "&Diff to Base...\tCTRL+B"
msgstr "&Diff dans Base...\tCTRL+B"

#: ../utils.cpp:209
msgid "&Diff to Head...\tCTRL+H"
msgstr "&Diff dans Head...\tCTRL+H"

#: ../utils.cpp:207
msgid "&Diff...\tCTRL+D"
msgstr "&Diff...\tCTRL+D"

#: ../utils.cpp:269
msgid "&Edit Bookmark..."
msgstr "&Editer Signet..."

#: ../listed_dlg.cpp:55
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editer..."

#: ../utils.cpp:247
msgid "&Edit...\tF3"
msgstr "&Editer...\tF3"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:280
msgid "&Export...\tCTRL-E"
msgstr "&Exporter...\tCTRL-E"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:339
msgid "&Extras"
msgstr "&Extras"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:333
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../log_dlg.cpp:281
msgid "&Get"
msgstr "&Obtenir"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:219
#: ../rapidsvn_frame.cpp:340
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:279
msgid "&Import...\tCTRL-I"
msgstr "&Importer...\tCTRL-I"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:310
msgid "&Index\tShift+F1"
msgstr "&Index\tShift+F1"

#: ../utils.cpp:213
msgid "&Info..."
msgstr "&Info..."

#: ../utils.cpp:199
msgid "&Lock..."
msgstr "&Vérouiller..."

#: ../utils.cpp:211
msgid "&Log...\tCTRL-L"
msgstr "&Log...\tCTRL-L"

#: ../log_dlg.cpp:283
msgid "&Merge"
msgstr "&Fusionner"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:336
msgid "&Modify"
msgstr "&Modifier"

#: ../listed_dlg.cpp:57
msgid "&New..."
msgstr "&Nouveau..."

#: ../cert_dlg.cpp:135
msgid "&Permanently"
msgstr "&Permanent"

#: ../utils.cpp:167
msgid "&Properties...\tCTRL-P"
msgstr "&Propriété...\tCTRL-P"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:337
msgid "&Query"
msgstr "&Questionnaire"

#: ../utils.cpp:264
msgid "&Remove Bookmark..."
msgstr "&Enlever Signet..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:335
msgid "&Repository"
msgstr "&Dépôt"

#: ../utils.cpp:316
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: ../utils.cpp:260
msgid "&Switch Repository URL..."
msgstr "&Aller vers dépôt URL..."

#: ../cert_dlg.cpp:137
msgid "&Temporarily"
msgstr "&Temporaire"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:342
msgid "&Tests"
msgstr "&Tests"

#: ../utils.cpp:200
msgid "&Unlock"
msgstr "&Déverrouiller"

#: ../utils.cpp:285
msgid "&Update...\tCTRL-U"
msgstr "&Mise à jour...\tCTRL-U"

#: ../log_dlg.cpp:280
#: ../rapidsvn_frame.cpp:334
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: ../listed_dlg.cpp:56
msgid "&View..."
msgstr "&Affichage..."

#: ../cert_dlg.cpp:81
msgid "- The certificate has an unknown error."
msgstr "- Le certificate rencontre une erreur inconnue."

#: ../cert_dlg.cpp:80
msgid "- The certificate has expired."
msgstr "- Le certificate a expiré."

#: ../cert_dlg.cpp:78
msgid "- The certificate hostname does not match."
msgstr "- Le certificate ne trouve pas le nom du host."

#: ../cert_dlg.cpp:77
msgid ""
"- The certificate is not issued by a trusted authority.\n"
"  Use the fingerprint to validate the certificate manually!"
msgstr ""
"- Le certificate n'est pas délivré par une autorité sûre.\n"
"  Utiliser le fingerprint pour valider le certificate manuellement!"

#: ../cert_dlg.cpp:79
msgid "- The certificate is not yet valid."
msgstr "- Le certificate ne pas encore valide."

#: ../file_info.cpp:104
#: ../file_info.cpp:112
#: ../file_info.cpp:197
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"

#: ../about_dlg.cpp:62
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: ../about_dlg.cpp:43
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "A Propos %s"

#: ../log_dlg.cpp:190
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../add_action.cpp:48
#: ../listener.cpp:354
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1421
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../utils.cpp:256
msgid "Add Existing &Repository..."
msgstr "Ajouter un &dépôt existant..."

#: ../utils.cpp:174
msgid "Add r&ecursive"
msgstr "Ajouter r&écursive"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:465
msgid "Add selected"
msgstr "Ajouter sélectionné"

#: ../checkout_dlg.cpp:125
msgid "Add to bookmarks"
msgstr "Ajouter aux signets"

#: ../listener.cpp:363
#: ../listener.cpp:370
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1430
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1437
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2005
#, c-format
msgid "Added repository to bookmarks '%s'"
msgstr "Dépôt ajouté aux signets '%s'"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1980
#, c-format
msgid "Added working copy to bookmarks '%s'"
msgstr "Copie de travail ajoutée aux signets '%s'"

#: ../log_dlg.cpp:277
msgid "Affected Files/Dirs"
msgstr "Fichiers/Répertoires affectés"

#: ../preferences_dlg.cpp:56
msgid "All files|*"
msgstr "Tous les fichiers|*"

#: ../annotate_action.cpp:80
#: ../annotate_action.cpp:81
msgid "Annotate"
msgstr "Annoter"

#: ../auth_dlg.cpp:118
#: ../preferences_dlg.cpp:404
msgid "Authentication"
msgstr "Authentication"

#: ../annotate_dlg.cpp:49
#: ../columns.cpp:50
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../action.cpp:304
msgid "BASE"
msgstr "BASE"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2038
msgid "Bookmark"
msgstr "Signet"

#: ../folder_browser.cpp:172
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:486
msgid "Bring changes from the repository into the working copy"
msgstr "Ajouter les changements du dépôt à la copie de travail"

#: ../about_dlg.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Built with:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"
msgstr ""
"Compilé avec:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"

#: ../export_dlg.cpp:152
msgid "CR (MacOS)"
msgstr "CR (MacOS)"

#: ../export_dlg.cpp:150
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (Windows)"

#: ../auth_dlg.cpp:74
#: ../cert_dlg.cpp:139
#: ../checkout_dlg.cpp:139
#: ../commit_dlg.cpp:107
#: ../delete_dlg.cpp:58
#: ../destination_dlg.cpp:76
#: ../diff_dlg.cpp:597
#: ../export_dlg.cpp:160
#: ../import_dlg.cpp:131
#: ../listed_dlg.cpp:184
#: ../listed_dlg.cpp:340
#: ../lock_dlg.cpp:62
#: ../merge_dlg.cpp:216
#: ../preferences_dlg.cpp:410
#: ../unlock_dlg.cpp:59
#: ../update_dlg.cpp:120
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../cert_dlg.cpp:129
msgid "Certificate Information:"
msgstr "Information Certificat:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:281
msgid "Check&out...\tCTRL-O"
msgstr "Véri&fier...\tCTRL-O"

#: ../checkout_action.cpp:40
#: ../checkout_dlg.cpp:272
msgid "Checkout"
msgstr "Récupérer"

#: ../utils.cpp:277
msgid "Checkout New Working Copy..."
msgstr "Récupérer la nouvelle copie de travail..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:325
msgid "Checkout Test"
msgstr "Checkout Test"

#: ../columns.cpp:59
msgid "Checksum"
msgstr "Vérifier sum"

#: ../file_info.cpp:199
#, c-format
msgid "Checksum: %s"
msgstr "Vérifier sum: %s"

#: ../cleanup_action.cpp:39
#: ../utils.cpp:308
msgid "Cleanup"
msgstr "Nettoyer"

#: ../utils.cpp:290
msgid "Co&mmit...\tCTRL-M"
msgstr "En&voi...\tCTRL-M"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:261
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: ../commit_action.cpp:42
#: ../commit_dlg.cpp:163
msgid "Commit"
msgstr "Valider"

#: ../commit_dlg.cpp:163
msgid "Commit Log Message"
msgstr "Envoyer Message Log"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:495
msgid "Commit selected"
msgstr "Envoi sélectionné"

#: ../commit_action.cpp:89
msgid "Committed revision"
msgstr "Version envoyée"

#: ../diff_dlg.cpp:574
msgid "Compare:"
msgstr "Comparer:"

#: ../columns.cpp:65
msgid "Conflict BASE"
msgstr "Conflit BASE"

#: ../file_info.cpp:205
#, c-format
msgid "Conflict BASE File: %s"
msgstr "Conflit Fichier BASE: %s"

#: ../columns.cpp:66
msgid "Conflict HEAD"
msgstr "Conflit HEAD"

#: ../file_info.cpp:215
#, c-format
msgid "Conflict HEAD File: %s"
msgstr "Conflit Fichier HEAD: %s"

#: ../file_info.cpp:223
#, c-format
msgid "Conflict Properties File: %s"
msgstr "Conflit Fichier Propriétés: %s"

#: ../columns.cpp:67
msgid "Conflict Work"
msgstr "Conflit Travail"

#: ../file_info.cpp:210
#, c-format
msgid "Conflict Working File: %s"
msgstr "Conflit Fichier Travail: %s"

#: ../columns.cpp:64
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: ../file_info.cpp:174
#, c-format
msgid "Copied From Rev: %ld"
msgstr "Copié depuis Rev: %ld"

#: ../file_info.cpp:171
#, c-format
msgid "Copied From URL: %s"
msgstr "Copié depuis URL: %s"

#: ../log_dlg.cpp:192
msgid "Copied from Path"
msgstr "Copié depuis le chemin"

#: ../log_dlg.cpp:193
msgid "Copied from Rev"
msgstr "Copié depuis la révision"

#: ../listener.cpp:355
#: ../move_action.cpp:44
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1422
msgid "Copy"
msgstr "Copie"

#: ../merge_action.cpp:87
#, c-format
msgid "Could not set working directory to %s"
msgstr "Ne peut pas rendre actif le répertoire vers %s"

#: ../utils.cpp:273
msgid "Create New Repository..."
msgstr "Créer Nouveau Dépôt..."

#: ../columns.cpp:55
#: ../log_dlg.cpp:149
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../diff_dlg.cpp:312
msgid "Date:"
msgstr "Date:"

#: ../delete_action.cpp:41
#: ../delete_dlg.cpp:80
#: ../listener.cpp:356
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1423
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:476
msgid "Delete files and directories from version control"
msgstr "Supprimer fichier et répertoire de la version control"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:475
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: ../listener.cpp:362
#: ../listener.cpp:371
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1429
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1438
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: ../checkout_dlg.cpp:74
#: ../export_dlg.cpp:77
msgid "Destination Directory"
msgstr "Répertoire de destination"

#: ../merge_dlg.cpp:169
msgid "Destination file"
msgstr "Fichier de destination"

#: ../merge_dlg.cpp:171
msgid "Destination path"
msgstr "Chemin de destination"

#: ../diff_action.cpp:226
#: ../diff_action.cpp:232
#: ../diff_dlg.cpp:766
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../diff_dlg.cpp:449
msgid "Diff to BASE"
msgstr "Diff de BASE"

#: ../diff_dlg.cpp:450
msgid "Diff to HEAD"
msgstr "Diff de HEAD"

#: ../diff_dlg.cpp:452
msgid "Diff to another revision/date"
msgstr "Diff d'une autre version/date"

#: ../preferences_dlg.cpp:263
msgid "Diff tool:"
msgstr "Outil Diff:"

#: ../diff_dlg.cpp:454
msgid "Diff two revisions/dates"
msgstr "Diff deux version/dates"

#: ../preferences_dlg.cpp:340
msgid "Different login for each bookmark in the bookmarks list"
msgstr "Différent login pour chaque signet dans la liste"

#: ../mkdir_action.cpp:52
msgid "Directory:"
msgstr "Répertoire:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:532
msgid "Display info about selected entries"
msgstr "Affiche l'information sur les entrées sélectionnées"

#: ../delete_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to delete the selected files/directories?"
msgstr "Voulez vous supprimer les fichiers/répertoires sélectionnés?"

#: ../revert_action.cpp:46
msgid "Do you want to revert local changes?"
msgstr "Voulez vous revernir aux changements local?"

#: ../unlock_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to unlock the selected files/directories?"
msgstr "Voulez vous déverrouiller les fichiers/répertoires sélectionnés?"

#: ../utils.cpp:295
msgid "E&xit\tCTRL-Q"
msgstr "S&ortir\tCTRL-Q"

#: ../export_dlg.cpp:145
msgid "EOL:"
msgstr "EOL:"

#: ../view_action.cpp:76
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2038
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editer Signet"

#: ../property_dlg.cpp:65
msgid "Edit Property"