translated.strings

属性sosuo算法

/* File: ../../portable/tabs.py:27 */
"Search" = "Suchen";

/* File: ../../portable/feed.py:702 */
"Error loading feed" = "Fehler beim Laden des Feeds";

/* File: ../../portable/feed.py:703 */
/* Flag: python-format */
"Couldn't load the feed at %s." = "Feed %s konnte nicht geladen werden";

/* File: ../../portable/feed.py:706 */
/* Flag: python-format */
"The error was: %s" = "Fehler: %s";

/* File: ../../portable/feed.py:819 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:4 */
"Channel is not compatible with Democracy!" = "Dieser Kanal ist nicht kompatibel mit dem Democracy-Player!";

/* File: ../../portable/feed.py:820 */
"But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with Democracy.\n\nDo you want to try to load this channel anyway?" = "Wir werden unser Bestes geben, um die Videos trotzdem zu laden. Es könnte länger dauern, bis die Videos aufgelistet werden und die Beschreibungen können lustig aussehen. Bitte kontaktieren sie die Publisher von $url und fragen Sie, ob diese einen Feed zur Verfügung stellen können, der mit dem Democracy-Player funktioniert.\n\nWollen Sie den Channel trotzdem versuchen zu laden?";

/* File: ../../portable/guide.py:238 */
"Channel Guide" = "Channel-Guide";

/* File: ../../portable/app.py:655 */
/* File: ../../portable/app.py:666 */
/* File: ../../portable/app.py:691 */
/* File: ../../portable/app.py:710 */
/* Flag: python-format */
"Remove %s" = "%s entfernen";

/* File: ../../portable/app.py:656 */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove the guide %s?" = "Wollen Sie den Guide %s engültig entfernen?";

/* File: ../../portable/app.py:667 */
/* Flag: untranslated */
"Are you sure you want to remove %s" = "Are you sure you want to remove %s" /* = "Wollen sie %s endgültig entfernen?" */;

/* File: ../../portable/app.py:670 */
/* File: ../../portable/app.py:696 */
/* File: ../../portable/app.py:715 */
/* Flag: python-format */
"Remove %s channels" = "%s Channels werden entfernt";

/* File: ../../portable/app.py:672 */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove these %s playlists" = "Wollen Sie insgesamt %s Wiedergabelisten engültig entfernen?";

/* File: ../../portable/app.py:692 */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled." = "Wollen Sie %s engültig entfernen? Laufende Downloads werden abgebrochen.";

/* File: ../../portable/app.py:697 */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled." = "Wollen Sie die %s Channels engültig entfernen? Laufende Downloads werden abgebrochen.";

/* File: ../../portable/app.py:711 */
"What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?" = "Was möchten Sie mit den Videos in diesem heruntergeladenen Channel tun?";

/* File: ../../portable/app.py:716 */
"What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?" = "Was möchten sie mit den heruntergeladenen Filmen dieser Channels machen?";

/* File: ../../portable/app.py:747 */
"Are you sure you want to quit?" = "Möchten Sie das Programm wirklich beenden?";

/* File: ../../portable/app.py:1089 */
"Invalid Value" = "Ungültiger Wert";

/* File: ../../portable/app.py:1090 */
/* Flag: untranslated */
"%s is invalid.  You must enter a non-negative number." = "%s is invalid.  You must enter a non-negative number." /* = "%s ist ungültig. Sie müssen eine possitive Zahl eingeben." */;

/* File: ../../portable/app.py:1307 */
/* Flag: untranslated */
" - Invalid URL" = " - Invalid URL" /* = " - ungültige URL" */;

/* File: ../../portable/app.py:1308 */
"The address you entered is not a valid URL.\nPlease double check and try again.\n\n" = "Die Adresse, welche Sie eingegeben haben, ist keine gültige URL.\nBitte versuchen Sie es noch einmal.\n\n";

/* File: ../../portable/app.py:1328 */
"Democracy - Add Channel" = "Democracy - Kanal hinzufügen";

/* File: ../../portable/app.py:1328 */
"Enter the URL of the channel to add" = "Geben Sie die Adresse des Channels ein";

/* File: ../../portable/app.py:1349 */
/* Flag: untranslated */
"Democracy - Add Channel Guide" = "Democracy - Add Channel Guide" /* = "Democracy - Channel-Guide hinzufügen" */;

/* File: ../../portable/app.py:1349 */
"Enter the URL of the channel guide to add" = "Geben sie die URL des hinzuzufügenden Channel-Guide ein";

/* File: ../../portable/app.py:1608 */
"Custom Channels" = "individueller Channe";

/* File: ../../portable/app.py:1608 */
"You are running a version of Democracy Player with a custom set of channels." = "Sie verwenden eine Democracy-Version mit einer individueller Channel-Auswahl.";

/* File: ../../portable/playlist.py:151 */
/* Flag: untranslated */
"Rename Playlist" = "Rename Playlist" /* = "Wiedergabeliste umbenennen" */;

/* File: ../../portable/playlist.py:152 */
/* Flag: untranslated */
"Enter a new name for the playlist %s" = "Enter a new name for the playlist %s" /* = "Geben Sie einen neuen Namen für die Wiedergabeliste %s ein" */;

/* File: ../../portable/playlist.py:165 */
/* Flag: untranslated */
"Create Playlist" = "Create Playlist" /* = "Wiedergabeliste erstellen" */;

/* File: ../../portable/playlist.py:166 */
/* Flag: untranslated */
"Enter a name for the new playlist" = "Enter a name for the new playlist" /* = "Geben Sie einen Namen für die neue Wiedergabeliste ein" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:1 */
"1 day\n3 days\n6 days\n10 days\n1 month\nNever" = "1 Tag\n3 Tage\n6 Tage\n10 Tage\n1 Monat\nNiemals";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:7 */
"<b>Channels</b>" = "<b>Channels</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:8 */
"<b>Disk Space</b>" = "<b>Speicherplatz</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:9 */
"<b>Downloads</b>" = "<b>Downloads</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:10 */
"<b>Movies Directory</b>" = "<b>Film-Verzeichnis</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:12 */
"By default, videos expire after" = "Videos werden automatisch gelöscht nach";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:13 */
"Check Channels for new content" = "Channels auf neuen Inhalt überprüfen";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:14 */
"Democracy Player" = "Democracy-Player";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:17 */
"Every 30 minutes\nEvery hour\nManually" = "Alle 30 Minuten\nJede Stunde\nManuell";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:20 */
"GB free" = "GB stehen zur Verfügung";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:21 */
"KB/s when my computer is active" = "Auf '%' KB/s limitieren, wenn andere Aktivitäten ausgeführt werden";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:23 */
"Migrate existing movies?" = "Vorhandene Filme übertragen?";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:24 */
"Preferences" = "Optionen";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:25 */
"Select Movies Directory" = "Filmordner auswählen";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:26 */
"Store downloaded movies in" = "Heruntergeladene Filme speichern unter";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:27 */
"To avoid slowdowns, limit upstream to" = "Um Verlangsamungen zu vermeiden, upload auf %s begrenzen";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:28 */
"Volume:" = "Lautstärke:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:29 */
"You've selected a new folder to download movies to.  Should Democracy migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)" = "Sie haben einen neuen Download-Ordner ausgewählt. Soll Democracy die bisherigen Downloads dorthin übertragen? (Zur Zeit aktive Downloads werden erst nach deren Abschluss übertragen.)";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:1 */
" " = " ";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:2 */
"'" = "\"";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:5 */
"Please enter the URL of the channel you'd like to add." = "Bitte geben Sie die URL des hinzuzufügenden Kanals ein.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:5 */
"But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny." = "Wir versuchen, die Dateien trotzdem herunterzuladen, möglicherweise sehen aber die Beschreibungen etwas merkwürdig aus und die Auflistung dauert länger als gewöhnlich.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:7 */
"Please contact the publishers of" = "Bitte wenden Sie sich an die Herausgeber des Kanals \"";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:8 */
"and ask if they can supply a feed in a format that will work with Democracy." = "\" und fragen Sie nach einem Feed, der mit dem Democracy-Player kompatibel ist.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:4 */
"Channel requires authentication" = "Kanal erfordert Authentifizierung";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:5 */
"Please enter the username and password given to you by this channel's publisher." = "Bitte geben Sie Benutzername und Kennwort ein.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:4 */
"Question" = "Frage";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:5 */
"$longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005, 2006 $publisher." = "$longAppName, Version $appVersion ($appRevision); Copyright &copy; 2005, 2006 $publisher.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:4 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:5 */
"About $longAppName" = "Über $longAppName";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:9 */
"Copy log to clipboard" = "Logdatei in die Zwischenablage kopieren";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:8 */
"Open up the bug tracker" = "Den Bug-Tracker öffnen";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:5 */
"Please help us fix it. Copy and paste all the" = "Bitte helfen Sie uns dabei, den Fehler zu beheben. Kopieren Sie bitte alle \"";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:6 */
"information into our bug tracker and tell us what you were doing when the" = "\" Informationen in unseren Bug-Tracker und beschreiben sie kurz die Umstände, unter denen das \"";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:8 */
"problem occurred." = "\" Problem auftrat.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:10 */
"Then, please restart Democracy Player (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. Democracy Player is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!" = "Bitte starten Sie nun Democracy Player erneut (andernfalls könnten weiterhin ähnliche Fehler auftreten). Bitte haben Sie Verständnis - Democracy Player ist noch Beta-Software, aber mit ihrer Hilfe beheben wir Probleme schneller!";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:4 */
"You found a bug in Democracy!" = "Sie haben einen Programmfehler gefunden!";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:4 */
"$longAppName" = "$langerProgName";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:13 */
"Exit" = "Beenden";