translated.strings

属性sosuo算法

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:165 */
"Channel URL" = "URL des Channels";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:171 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:97 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:165 */
"${count} Downloads in Progress" = "${count} momentane Downloads";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:176 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:102 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:170 */
/* Flag: untranslated */
"1 Download in Progress" = "1 Download in Progress" /* = "1 momentaner Download" */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:196 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:122 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:190 */
"${len} Videos On This Channel" = "${len} Filme in diesem Kanal";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:210 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:136 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:204 */
"All ${len} Videos Match This Search" = "Alle ${len} Filme entsprechen Ihrer Suche";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:222 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:148 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:216 */
"${len} Videos Match This Search" = "${len} Filme entsprechen Ihrer Suche";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:254 */
"Settings" = "Optionen";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:280 */
"Looking for videos at this URL" = "Suche nach Filmen bei dieser URL";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:314 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:197 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:274 */
"${count} Videos on this Channel" = "${count} Filme in diesem Kanal";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:338 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:221 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:298 */
"Watched" = "Gesehen";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:349 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:232 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:309 */
"Saved" = "Gespeichert";

/* File: ../../portable/compiled_templates/multi_playlist.py:48 */
"${count} Playlists selected" = "${count} Wiedergabeliste ausgewählt";

/* File: ../../portable/compiled_templates/multi_playlist.py:50 */
/* Flag: untranslated */
"Delete selected playlists" = "Delete selected playlists" /* = "Ausgewählte Wiedergabelisten löschen" */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/library.py:76 */
/* File: ../../portable/tabs.py:25 */
"My Collection" = "Meine Sammlung";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download_item.py:105 */
"SAVE" = "Speichern";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download_item.py:135 */
"REVEAL" = "ZEIGEN";

/* File: ../../portable/compiled_templates/multi_channel.py:48 */
"${count} Channels selected" = "${count} Kanäle ausgewählt";

/* File: ../../portable/compiled_templates/multi_channel.py:50 */
"Delete selected channels" = "Ausgewählte Kanäle entfernen";

/* File: ../../portable/compiled_templates/search.py:47 */
"Nothing to display.<br></br> Enter a query in the search field above." = "Nichts anzeigbar.<br></br> Bitte geben sie einen Suchbegriff ins Suchfeld oben ein.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/search.py:52 */
"Searching..." = "Suche läuft ...";

/* File: ../../portable/compiled_templates/search.py:75 */
"Video Search" = "Videosuche";

/* File: ../../portable/compiled_templates/unittest/translationtest.py:43 */
"Simple translation" = "Einfache Übersetzung";

/* File: ../../portable/compiled_templates/unittest/translationtest.py:57 */
"truck stop in a ${can}" = "Raststätte in einer ${can}";

/* File: ../../portable/compiled_templates/unittest/translationtest.py:61 */
"This is a ${car} and this is a ${truck} <span>This text is <b style=\"color:red\">raw</b> text</span>" = "Dies ist ein ${car} und dies ist ein ${truck} <span>Dies ist <b style=\"color:red\">unformatierter</b>Text</span>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback_continue.py:56 */
"Continue To Next Video" = "Zum nächstes Video";

/* File: ../../portable/item.py:342 */
/* File: ../../portable/item.py:1178 */
/* Flag: python-format */
"Removing %s" = "%s entfernen";

/* File: ../../portable/item.py:343 */
"Deleting this entry will delete all its videos." = "Wenn Sie diesen Eintrag entfernen, werden alle Videos gelöscht.";

/* File: ../../portable/item.py:363 */
/* Flag: python-format */
"%d days" = "%d Tage";

/* File: ../../portable/item.py:365 */
/* Flag: untranslated */
"%d hrs" = "%d hrs" /* = "%d Std." */;

/* File: ../../portable/item.py:367 */
/* Flag: untranslated */
"%d min" = "%d min" /* = "%d min" */;

/* File: ../../portable/item.py:368 */
/* Flag: untranslated */
"Expires: %s" = "Expires: %s" /* = "Verfällt: %s" */;

/* File: ../../portable/item.py:376 */
"Pending Auto Download" = "Noch nicht gestarteter automatischer Download";

/* File: ../../portable/item.py:381 */
/* Flag: untranslated */
"UNWATCHED" = "UNWATCHED" /* = "UNGESEHEN" */;

/* File: ../../portable/item.py:387 */
"NEW" = "NEU";

/* File: ../../portable/item.py:1180 */
"Would you like to delete this directory and all of its videos or just remove its entry from My Collection?" = "Möchten Sie dieses Verzeichnis und alle Videos darin löschen, oder nur die Einträge in Ihrer Sammlung entfernen?";

/* File: ../../portable/item.py:1184 */
"Would you like to delete this file or just remove its entry from My Collection?" = "Möchten Sie diese Datei löschen, oder nur aus Ihrer Sammlung entfernen?";

/* File: ../../portable/httpclient.py:65 */
/* Flag: python-format */
"%s closed connection" = "%s Verbindung getrennt";

/* File: ../../portable/httpclient.py:70 */
/* Flag: python-format */
"%s timed out" = "%s Verbindung getrennt";

/* File: ../../portable/storedatabase.py:691 */
/* Flag: python-format */
"%s database save succeeded" = "%s Datenbankspeicherung erfolgreich.";

/* File: ../../portable/storedatabase.py:692 */
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data." = "Die Datenbank wurde erfolgreich gesichert. Sie können das Programm nun beenden, ohne Daten zu verlieren.";

/* File: ../../portable/storedatabase.py:699 */
/* Flag: python-format */
"%s database save failed" = "%s Datenbankspeicherung fehlgeschlagen";

/* File: ../../portable/storedatabase.py:700 */
/* Flag: python-format */
"%s was unable to save its database: Disk Full.\nWe suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.\nRecent changes may be lost." = "%s konnte die Datenbank nicht sichern, da die Festplatte voll ist.\nWir empfehlen Ihnen, Dateien von der vollen Festplatte zu löschen, oder einige Videos aus Ihrer Sammlung zu entfernen.\nNicht gespeicherte Änderungen können verlorengehen.";

/* File: ../../portable/dialogs.py:59 */
"Ok" = "OK";

/* File: ../../portable/dialogs.py:63 */
"Quit" = "Beenden";

/* File: ../../portable/dialogs.py:64 */
/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:22 */
"Migrate" = "Übertragen";

/* File: ../../portable/dialogs.py:65 */
/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:15 */
"Don't Migrate" = "Nicht übertragen";

/* File: ../../portable/dialogs.py:66 */
"Download" = "Herunterladen";

/* File: ../../portable/dialogs.py:67 */
"Remove Entry" = "Eintrag enfernen";

/* File: ../../portable/dialogs.py:68 */
"Delete File" = "Datei löschen";

/* File: ../../portable/dialogs.py:69 */
/* Flag: untranslated */
"Keep Videos" = "Keep Videos" /* = "Videos behalten" */;

/* File: ../../portable/dialogs.py:70 */
/* Flag: untranslated */
"Delete Videos" = "Delete Videos" /* = "Videos Löschen" */;

/* File: ../../portable/dialogs.py:71 */
"Create" = "Anlegen";

/* File: ../../portable/folder.py:100 */
"Rename Channel Folder" = "Channel-Ordner Umbenennen";

/* File: ../../portable/folder.py:102 */
/* Flag: untranslated */
"Enter a new name for the channel folder %s" = "Enter a new name for the channel folder %s" /* = "Geben Sie einen neuen Namen für den Channel-Ordner %s ein." */;

/* File: ../../portable/folder.py:141 */
/* Flag: untranslated */
"Rename Playlist Folder" = "Rename Playlist Folder" /* = "Wiedergabelisten-Ordner Umbenennen" */;

/* File: ../../portable/folder.py:143 */
/* Flag: python-format */
"Enter a new name for the playlist folder %s" = "Geben Sie einen neuen Namen für den Wiedergabelisten-Ordner %s ein.";

/* File: ../../portable/folder.py:151 */
"Create Channel Folder" = "Channel-Ordner erstellen";

/* File: ../../portable/folder.py:152 */
"Enter a name for the new channel folder" = "Geben Sie einen neuen Namen füd den Channel-Ordner ein";

/* File: ../../portable/folder.py:165 */
"Create Playlist Folder" = "Wiedergabelisten-Ordner erstellen";

/* File: ../../portable/folder.py:166 */
"Enter a name for the new playlist folder" = "Geben Sie einen neuen Namen für den Wiedergabelisten-Ordner ein.";

/* File: ../../portable/singleclick.py:94 */
"Subscribing to multiple feeds" = "Mehrere Feeds abonnieren";

/* File: ../../portable/singleclick.py:95 */
/* Flag: python-format */
"You are being subscribed to %d feeds." = "Sie haben %d Feeds abonniert";

/* File: ../../portable/singleclick.py:104 */
"Subscription error" = "Abonnements-Fehler";

/* File: ../../portable/singleclick.py:114 */
/* Flag: untranslated */
"This Democracy channel file has an invalid format: %s. Please notify the publisher of this file." = "This Democracy channel file has an invalid format: %s. Please notify the publisher of this file." /* = "Dieser Channel hat ein ungültiges Format: %s. Bitte benachrichtigen Sie den Herausgeber des Feeds." */;

/* File: ../../portable/singleclick.py:123 */
/* Flag: python-format */
"This Democracy channel file has the wrong content type: %s. Please notify the publisher of this file." = "Dieser Channel enthält ungültige Inhalte: %s. Bitte benachrichtigen Sie den Herausgeber des Feeds.";

/* File: ../../portable/singleclick.py:128 */
/* Flag: python-format */
"Could not download the Democracy channel file: %s." = "Channel-Datei konnte nicht heruntergeladen werden: %s";

/* File: ../../portable/singleclick.py:154 */
"Invalid Torrent" = "Ungültige Torrent-Datei";

/* File: ../../portable/singleclick.py:155 */
/* Flag: python-format */
"The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]" = "Die Torrent-Datei %s scheint unültig zu sein und konnte nicht geöffnet werden. [OK]";