translated.strings

属性sosuo算法

/* Flag: untranslated */
"Restrict to my 'Movies' folder" = "Restrict to my 'Movies' folder" /* = "Auf meinen Ordner 'Filme' beschränken" */;

"Restrict to my full home folder" = "Auf meinen 'Home' Ordner beschränken";

"Search custom location:" = "An bestimmtem Ordner suchen:";

"Searching for Videos" = "Nach Filmen suchen";

"The next few screens will help you set up Democracy Player so that it works best for you. Here's the first question." = "Die folgenden Seiten werden Ihnen helfen, den Democracy Player nach Ihren Bedürftnissen einzustellen. Hier die erste Frage.";

"We recommend that you allow Democracy Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.\n\n\nWould you like to run Democracy when your computer starts up?" = "Wir empfehlen den Autostart des Democracy Players beim Einschalten Ihres Computers. So können Sie Videos, welche noch nicht vollständig geladen wurden und die neuen Videos Ihrer Channels schauen, sobald Sie dazu bereit sind.\n\n\nMöchten sie Democracy Player automatisch mit dem Einschalten des Computers starten?";

/* Flag: untranslated */
"Welcome to Internet TV!" = "Welcome to Internet TV!" /* = "Willkommen beim Internet-Fernsehen!" */;

/* Flag: untranslated */
"Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with Democracy Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.\n\n" = "Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with Democracy Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.\n\n" /* = "Willkommen beim Internet-Fernsehen. Dies alles können Sie mit dem Democracy Player erledigen: Videos Ihres Lieblings-Channels automatisch laden, neue Videos ansehen, Videos über das Bittorrent-Netz laden, Filme an Bekannte weiterempfehlen und vieles mehr.\n\n" */;

/* File: ../../portable/dialogs.py:61 */
"Yes" = "Ja";

/* Flag: untranslated */
"You're done!\n\nSetup is complete -- now you can find some channels and start watching.\n\nDon't Wait: Democracy is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later. \n\nLeave it On: Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.\n\nDon't Worry About Disk Space: Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.\n\nGo Big: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.\n\nFind Videos: The Democracy Channel Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free. Just click 'ADD' to watch a channel.\n" = "You're done!\n\nSetup is complete -- now you can find some channels and start watching.\n\nDon't Wait: Democracy is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later. \n\nLeave it On: Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.\n\nDon't Worry About Disk Space: Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.\n\nGo Big: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.\n\nFind Videos: The Democracy Channel Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free. Just click 'ADD' to watch a channel.\n" /* = "Geschafft!\n\nDas is eingerichtet -- nun können sie nach Channels suchen und die ersten Filme ansehen.\n\nWarten Sie nicht: Democracy ist etwas anderes, als Web-Seiten-Videos zu sehen -- Publisher können grosse Videos in bester Qualität anbieten. Beginnen Sie gleich jetzt: Starten Sie einige Downloads und kommen später wieder.\n\nNicht abschalten: Der Democracy Player überprüft die Channels regelmässig nach neuen Filmen und erledigt die Downloads im Hindergrund. So haben Sie die aktuellen Videos dann, wenn Sie sie sehen möchten.\n\nKeine Angst um Festplatten-Platz: Wie bei TiVo gibt es beim Democracy Player ein \"Verfallsdatum\", so werden ältere Videos einfach gelöscht, um Platz für neue zu machen. Wenn Ihnen ein Video besonders gefällt klicken Sie einfach \"Speichern\" um das automatische löschen zu verhindern. Diese Funktion können Sie auch für ganze Channels aktivieren.\n\nMachen Sie's Groß: Klicken Sie den Button rechts vom Play-Button und genießen Sie Ihre Filme im Vollbild.\n\nFinden Sie Videos: Der Democracy Channel Guide hat hunderte von Internet TV-Channels - alle kostenlos. Einfach auf \"Hinzufügen\" klicken, um den Channel zu regelmässicg zu sehen.\n" */;

"%message%\n%message%" = "%message%↵\n%message%";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:139 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:6 */
"Username:" = "Benutzername:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:150 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:7 */
"Password:" = "Kennwort:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:257 */
"Unknown Runtime Error" = "Unbekannter Laufzeitfehler";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:258 */
/* Flag: python-format */
"An unknown error has occurred %s." = "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten %s.";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:92 */
"_Save Video..." = "_Video speichern...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:92 */
"Save this video" = "Dieses Video speichern";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:93 */
"_Play / Pause" = "_Wiedergabe / Pause";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:94 */
"_Fullscreen" = "_Gesamter Bildschirm";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:97 */
/* Flag: untranslated */
"_Remove Channel" = "_Remove Channel" /* = "Kanal _entfernen" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:98 */
"_Update Channel" = "Kanal _aktualisieren";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:99 */
"Copy Channel _Link" = "Kanal-_Link kopieren";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:102 */
"_Remove Channel Guide" = "Channel-Guide _entfernen";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:105 */
"_Video" = "_Video";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:106 */
"_Open..." = "Ö_ffnen...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:106 */
"Open various files" = "Mehrere Dateien öffnen";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:107 */
"_New Playlist..." = "_Neue Wiedergabeliste";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:107 */
"Create new playlist" = "Neue Wiedergabeliste erstellen";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:108 */
/* Flag: untranslated */
"_New Playlist Folder..." = "_New Playlist Folder..." /* = "_Neuer Wiedergabelisten-Ordner..." */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:108 */
/* Flag: untranslated */
"Create new playlist folder" = "Create new playlist folder" /* = "Neuen Wiedergabe-Ordner erstellen" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:109 */
"_New Channel Folder..." = "_neuer Channel-Ordner...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:109 */
"Create new channel folder" = "neuen Kanal-Ordner erstellen";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:110 */
"_Rename..." = "_Umbenennen...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:110 */
"Rename selected item " = "Gewähles Objekt umbennen ";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:111 */
"P_references" = "_Einstellungen";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:112 */
"_Quit" = "_Beenden";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:112 */
"Quit the Program" = "Programm beenden";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:113 */
"_Channel" = "_Kanal";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:114 */
"_Add Channel..." = "Kanal _hinzufügen...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:115 */
"_Add Channel Guide..." = "Channel-Guide hinzufügen...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:116 */
"U_pdate All Channels" = "Alle Kanäle _aktualisieren";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:117 */
"_Help" = "_Hilfe";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:28 */
/* Flag: untranslated */
"Error importing democracy modules:\n%s" = "Error importing democracy modules:\n%s" /* = "Fehler beim Importieren eines Democray Moduls\n%s" */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:32 */
/* Flag: untranslated */
"Starting up" = "Starting up" /* = "Starte..." */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:126 */
"Loading window" = "Lade Fenster";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:127 */
"onStartup called twice" = "onStartup zweimal geladen";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:77 */
"Error Bombing Item" = "Fehler beim Bomben des Objektes";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:79 */
"Error Recommending Item" = "Fehler beim Empfehlen des Objektes";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:81 */
"Error Opening Website" = "Fehler beim Öffnen der Webseite";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:85 */
/* Flag: python-format */
"There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds" = "Fehler beim öffnen von %s. Versuchen Sie es in ein paar Sekunden nochmals.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:113 */
/* File: ../../portable/tabs.py:26 */
"New Videos" = "Neue Videos";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:123 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:327 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:210 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:287 */
"Unwatched" = "Ungesehene Videos";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:135 */
"Expiring" = "läuft ab";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:36 */
"Democracy Internet TV: How to Get Started" = "Democracy Internet-TV: Einführung";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:40 */
"GO BIG:" = "Ganzer Bildschirm:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:42 */
"This is your fullscreen button. Click it and lean back." = "Diese Schaltfläche ermöglicht eine Vollbilddarstellung. Zurücklehnen ausdrücklich erlaubt.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:46 */
"NEW STUFF:" = "NEUES:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:48 */
"Blue circles mean the channel has new videos available, green circles mean you have downloaded videos ready to watch." = "Die blauen Kreise bedeuten, dass dieser Kanal neue Videos anbietet. Die grünen Kreise bedeuten, dass ihre Videos heruntergeladen sind und bereit zum anschauen sind.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:50 */
"<strong i18n:translate=\"\">SKIP INTRO: <a style=\"color: #090;\" href=\"#\" onclick=\"eventURL('action:doneWithIntro');\">Go to Channel Guide >></a></strong>" = "<strong i18n:translate=\"\">Einführung überspringen: <a style=\"color: #090;\" href=\"#\" onclick=\"eventURL('action:doneWithIntro');\">Zum Channel-Guide >></a></strong>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:52 */
"<strong>Add Channels:</strong> The Channel Guide is your home base for internet TV channels. Click 'ADD' to subscribe to a channel-- <strong>the channels in the guide are free.</strong>" = "<strong>Kanäle hinzufügen:</strong> Der Channel-Guide ist Ihre zentrale Anlaufstelle für Internet-TV-Kanäle. Klicken Sie auf \"Hinzufügen\", um einen Kanal zu abonnieren - <strong>die Kanäle im Channel-Guide sind kostenlos.</strong>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:54 */
"<strong>Don't Wait:</strong> Democracy is different than watching webpage videos-- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later." = "<strong>Warten sie nicht:</strong> Democracy ist anders als Videostreaming - es werden auch große Videodateien von hoher Qualität angeboten. Starten Sie deshalb jetzt mit dem Herunterladen und sehen sie sich die Videos später an.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:56 */
"<strong>Leave it On:</strong> Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch." = "<strong>Lassen Sie den Player im Hintergrund laufen:</strong> Democracy Player überprüft Ihre abonnierten Kanäle regelmäßig auf neue Videos und lädt sie dann im Hintergrund herunter, so sind ihre Videos bereit, wann immer sie Zeit haben.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:58 */
"<strong>Don't Worry About Disk Space:</strong> Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically." = "<strong>Sorgen Sie sich nicht um ihren Festplattenplatz:</strong> Democracy Player bietet  ein \"Verfalls-System\", ähnlich dem eines TiVo-Systems, mit dessen Hilfe alte Videos automatisch gelöscht werden und somit Platz für neue Videos geschafft wird. Sie können Ihre Videos jederzeit dauerhaft sichern, indem Sie auf \"Speichern\" klicken. Darüber hinaus können Sie in den Einstellungen des jeweiligen Kanals festlegen, dass Videos automatisch gesichert werden.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:47 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback_continue.py:46 */
"Democracy - External Playback Template" = "Democracy - Vorlage für Externe Wiedergabe";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:64 */
"This file type (${format}) can't be played in the main Democracy window." = "Dateien vom Typ \"(${format})\" können nicht im Democracy-Fenster abgespielt werden.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:68 */
"Play Externally" = "Extern abspielen";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:77 */
"Skip Video ${countdown}" = "Überspringen ${countdown}";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download.py:105 */
/* File: ../../portable/tabs.py:28 */
"Active Downloads" = "Aktive Downloads";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download.py:119 */
"External Torrents <a style=\"text-decoration: underline; margin-left: 15px; font-weight: normal;\" href=\"#\" onclick=\"return eventURL('action:clearTorrents');\" i18n:translate=\"\" title=\"Clear Torrents\">Clear Torrents</a>" = "Externe Torrent Dateien <a style=\"text-decoration: underline; margin-left: 15px; font-weight: normal;\" href=\"#\" onclick=\"return eventURL('action:clearTorrents');\" i18n:translate=\"\" title=\"Torrent Dateien aufr&auml;en\">Torrent Dateien aufr&auml;en</a>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:50 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:85 */
"Auto Download" = "Automatischer Download";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:58 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:262 */
"Recommend" = "Weiterempfehlen";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:66 */
"Back to Channel" = "Zurück zum Kanal";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:68 */
"Channel Settings" = "Kanaleinstellungen";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:70 */
"Videos expire after:" = "Videos löschen nach:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:74 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:81 */
"Default" = "Standardeinstellungen";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:128 */
"Auto download should:" = "Automatischer Download soll:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:161 */
"If I have ${maxnew} ${maxnew2} videos waiting, don't auto download more." = "Keine weiteren automatischen Downloads beginnen, wenn ${maxnew} ${maxnew2} Videos warten.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:163 */
"(Keeps channel from hogging disk space)" = "(Hindert Kanäle daran, zuviel Speicherplatz zu beanspruchen)";