translated.strings

属性sosuo算法

/* SOME DESCRIPTIVE TITLE.
Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 */
/* Flag: untranslated */
"" = "" /* = "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2006-11-21 18:04-0500\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n" */;

"$log" = "$log";

"<font face=\"Lucida Grande\" size=\"-1\">Our bug-tracker's at <a href=\"$bugTrackerURL\">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>" = "<font face=\"Lucida Grande\" size=\"-1\">Unseren Bug-Tracker finden sie hier: <a href=\"$bugTrackerURL\">$bugTrackerURL</a>. Teilen Sie uns bitte mit, was Sie vor dem Fehler gemacht haben, kopieren Sie die Log-Meldung von oben und beantworten Sie einige kurze Fragen. Wir machen uns danach sofort an die Arbeit.</font>";

/* Flag: untranslated */
"Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:" = "Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:" /* = "Wenn Sie eine Minute hätten: Wären Sie so freundlich, einen \"crash report\" an unser Fehler-Tracking-System einzureichen? Wir brauchen mindestens eine kurze Beschreibung, was Sie gemacht haben -- so exakt, wie Ihnen möglich -- und dazu noch der kunstvoll formulierte Schwachsinn in der unten stehenden Box:" */;

/* Flag: untranslated */
"Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions." = "Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions." /* = "Äh! $longAppName ist aus Verwirrung oder schierer Verbohrtheit abgestürzt $when. Wir entschuldigen uns und schlagen, vor, dass Sie $shortAppName beenden und neu starten. Das wird dem Ding eine Lehre sein und für Sie das Risiko minimieren, Ihre Programm-Einstellungen und Channel-Abos zu verlieren." */;

"OK" = "OK";

/* Flag: untranslated */
"The fall of $shortAppName??" = "The fall of $shortAppName??" /* = "Der Untergang von $shortAppName??" */;

"About Democracy" = "Über Democracy";

"Add a Channel..." = "Channel hinzufügen...";

/* Flag: untranslated */
"Add a Guide..." = "Add a Guide..." /* = "Guide hinzufügen..." */;

"Bring All to Front" = "Alle nach vorne bringen";

/* Flag: untranslated */
"Channel" = "Channel" /* = "Channel" */;

/* Flag: untranslated */
"Check for Update" = "Check for Update" /* = "Auf neue Version prüfen" */;

"Clear Menu" = "Menü löschen";

"Copy" = "Kopieren";

"Copy Channel Link" = "Channel-Link kopieren";

"Copy Video Link" = "Video-Link kopieren";

"Cut" = "Ausschneiden";

"Delete" = "Löschen";

"Democracy" = "Democracy";

/* Flag: untranslated */
"Democracy Help" = "Democracy Help" /* = "Democracy Hilfe" */;

/* Flag: untranslated */
"Donate to Democracy" = "Donate to Democracy" /* = "Spende an Democracy" */;

/* Flag: untranslated */
"Edit" = "Edit" /* = "Bearbeiten" */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:7 */
/* Flag: untranslated */
"File" = "File" /* = "Datei" */;

/* Flag: untranslated */
"Full Screen" = "Full Screen" /* = "Gesamter Bildschirm" */;

/* Flag: untranslated */
"Half Screen" = "Half Screen" /* = "Halbe Größe" */;

"Help" = "Hilfe";

/* Flag: untranslated */
"Hide Democracy" = "Hide Democracy" /* = "Democracy ausblenden" */;

"Hide Others" = "Andere ausblenden";

"MainMenu" = "Hauptmenü";

/* Flag: untranslated */
"Minimize" = "Minimize" /* = "Im Dock ablegen" */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:11 */
"New Channel Folder..." = "Neuer Channel Ordner...";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:10 */
/* Flag: untranslated */
"New Playlist Folder..." = "New Playlist Folder..." /* = "Neuer Playlist Ordner..." */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:9 */
"New Playlist..." = "Neue Playlist...";

/* Flag: untranslated */
"Open Recent" = "Open Recent" /* = "Benutzte Dokumente" */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:8 */
"Open..." = "Öffnen...";

"Paste" = "Einsetzen";

/* Flag: untranslated */
"Play Video" = "Play Video" /* = "Film abspielen" */;

/* Flag: untranslated */
"Preferences…" = "Preferences…" /* = "Einstellungen..." */;

/* Flag: untranslated */
"Quit Democracy" = "Quit Democracy" /* = "Democracy beenden" */;

"Remove Channel..." = "Kanal entfernen...";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:12 */
"Rename..." = "Umbenennen...";

/* Flag: untranslated */
"Save Video..." = "Save Video..." /* = "Film sichern..." */;

"Select All" = "Alles auswählen";

"Services" = "Dienste";

"Show All" = "Alles anzeigen";

"Stop Video" = "Film beenden";

/* Flag: untranslated */
"Tell a Friend" = "Tell a Friend" /* = "Weitersagen" */;

"Update All Channels" = "Alle Kanäle aktualisieren";

"Update Channel" = "Kanal aktualisieren";

"Video" = "Film";

"Window" = "Fenster";

"Zoom" = "Zoomen";

/* Flag: untranslated */
"%channel feed%" = "%channel feed%" /* = "%Channel-Feed%" */;

/* Flag: untranslated */
"%channel title%" = "%channel title%" /* = "%Channel-Titel%" */;

/* Flag: untranslated */
"%donation label%" = "%donation label%" /* = "%Spenden-Etikett%" */;

"00:00:00" = "00:00:00";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:11 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:4 */
"Add Channel" = "Kanal hinzufügen";

"Box" = "Box";

"FullScreen Controls" = "Vollbild-Steuerung";

/* Flag: untranslated */
"VideoWindow" = "VideoWindow" /* = "Film-Fenster" */;

/* File: ../../portable/dialogs.py:60 */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Flag: untranslated */
"Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for \"text supplied by server\". (Do not localize -- test data)\n" = "Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for \"text supplied by server\". (Do not localize -- test data)\n";

"Password:\n" = "Passwort:\n";

/* Flag: untranslated */
"Username and password required" = "Username and password required" /* = "Benutzername und Passwort erforderlich" */;

"Username:\n\n" = "Benutzername:\n\n";

" limit upstream to" = " Upload beschränken auf";

/* Flag: untranslated */
"(You must restart Democracy for this change to take effect)\n" = "(You must restart Democracy for this change to take effect)\n" /* = "Sie müssen Democracy neu starten, um die Änderungen wirksam zu machen.\n" */;

/* Flag: untranslated */
"(movies directory path goes here)" = "(movies directory path goes here)";

"1 day" = "1 Tag";

"1 month" = "1 Monat";

"10 days" = "10 Tage";

"3 days" = "3 Tage";

"3 hours" = "3 Stunden";

"4" = "4";

"5" = "5";

"6 days" = "6 Tage";

/* Flag: untranslated */
"By default, videos expire after:" = "By default, videos expire after:" /* = "Videos werden normalerweise gelöscht nach:" */;

"Change" = "Ändern";

"Check channels for new content:" = "Channels auf neuen Inhalt überprüfen";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:16 */
/* Flag: untranslated */
"Don't start a download if it leaves less than" = "Don't start a download if it leaves less than" /* = "Einen Download nicht starten, wenn weniger Speicherplatz bleibt als" */;

"GB free." = "GB frei";

"KB/s when my computer is active." = "KB/s, wenn der Computer in Gebrauch ist.";

"Never" = "Niemals";

/* Flag: untranslated */
"OtherViews" = "OtherViews";

/* Flag: untranslated */
"Run Democracy at startup" = "Run Democracy at startup" /* = "Democracy beim Anmelden starten" */;

/* Flag: untranslated */
"Store downloaded movies in:" = "Store downloaded movies in:" /* = "Geladene Filme speichern in:" */;

"To avoid internet slowdowns," = "Um die Internetverbindung zu schonen,";

"every 30 minutes" = "Alle 30 Minuten";

"every hour" = "Jede Stunde";

"manually" = "Manuell";

"(parsed %d files - found %d videos)" = "(%d Dateien bearbeitet - %d Videos gefunden)";

"Back" = "Zurück";

"Browse" = "Durchsuchen";

/* Flag: untranslated */
"Democracy Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.\n\n\nWould you like Democracy Player to look for video files on your computer?" = "Democracy Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.\n\n\nWould you like Democracy Player to look for video files on your computer?" /* = "Der Democracy-Player kann alle Videos auf diesem Rechner verwalten.\n\n\nSoll der Democracy-Player jetzt nach Video-Dateien auf diesem Computer suchen?" */;

"Next" = "Weiter";

/* File: ../../portable/dialogs.py:62 */
"No" = "Nein";