translated.strings

属性sosuo算法

/* Flag: untranslated */
"Could not download the Democracy channel file: %s." = "Could not download the Democracy channel file: %s." /* = "Nu pot descărca acest fisier de canal Democratic: %s." */;

/* File: ../../portable/singleclick.py:154 */
/* Flag: untranslated */
"Invalid Torrent" = "Invalid Torrent" /* = "Formatul torrentului este necorespunzător" */;

/* File: ../../portable/singleclick.py:155 */
/* Flag: untranslated */
"The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]" = "The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]" /* = "Fişierul de torrent %s pare a nu fi bun si nu poate fi deschis.  [OK]" */;

/* File: ../../portable/tabs.py:27 */
"Search" = "Caută";

/* File: ../../portable/feed.py:702 */
/* Flag: untranslated */
"Error loading feed" = "Error loading feed";

/* File: ../../portable/feed.py:703 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Couldn't load the feed at %s." = "Couldn't load the feed at %s.";

/* File: ../../portable/feed.py:706 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"The error was: %s" = "The error was: %s";

/* File: ../../portable/feed.py:819 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:4 */
"Channel is not compatible with Democracy!" = "Canalul nu este compatibil cu Democracy!";

/* File: ../../portable/feed.py:820 */
/* Flag: untranslated */
"But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with Democracy.\n\nDo you want to try to load this channel anyway?" = "But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with Democracy.\n\nDo you want to try to load this channel anyway?";

/* File: ../../portable/guide.py:238 */
"Channel Guide" = "Ghid canale";

/* File: ../../portable/app.py:655 */
/* File: ../../portable/app.py:666 */
/* File: ../../portable/app.py:691 */
/* File: ../../portable/app.py:710 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Remove %s" = "Remove %s";

/* File: ../../portable/app.py:656 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove the guide %s?" = "Are you sure you want to remove the guide %s?";

/* File: ../../portable/app.py:667 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove %s" = "Are you sure you want to remove %s";

/* File: ../../portable/app.py:670 */
/* File: ../../portable/app.py:696 */
/* File: ../../portable/app.py:715 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Remove %s channels" = "Remove %s channels";

/* File: ../../portable/app.py:672 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove these %s playlists" = "Are you sure you want to remove these %s playlists";

/* File: ../../portable/app.py:692 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled." = "Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.";

/* File: ../../portable/app.py:697 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled." = "Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.";

/* File: ../../portable/app.py:711 */
/* Flag: untranslated */
"What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?" = "What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?";

/* File: ../../portable/app.py:716 */
/* Flag: untranslated */
"What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?" = "What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?";

/* File: ../../portable/app.py:747 */
"Are you sure you want to quit?" = "Eşti sigur că vrei să renunţi?";

/* File: ../../portable/app.py:1089 */
/* Flag: untranslated */
"Invalid Value" = "Invalid Value";

/* File: ../../portable/app.py:1090 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"%s is invalid.  You must enter a non-negative number." = "%s is invalid.  You must enter a non-negative number.";

/* File: ../../portable/app.py:1307 */
/* Flag: untranslated */
" - Invalid URL" = " - Invalid URL";

/* File: ../../portable/app.py:1308 */
/* Flag: untranslated */
"The address you entered is not a valid URL.\nPlease double check and try again.\n\n" = "The address you entered is not a valid URL.\nPlease double check and try again.\n\n";

/* File: ../../portable/app.py:1328 */
"Democracy - Add Channel" = "Democracy - Adaugă canal";

/* File: ../../portable/app.py:1328 */
"Enter the URL of the channel to add" = "Introdu URL-ul canalului de adăugat";

/* File: ../../portable/app.py:1349 */
/* Flag: untranslated */
"Democracy - Add Channel Guide" = "Democracy - Add Channel Guide";

/* File: ../../portable/app.py:1349 */
/* Flag: untranslated */
"Enter the URL of the channel guide to add" = "Enter the URL of the channel guide to add";

/* File: ../../portable/app.py:1608 */
/* Flag: untranslated */
"Custom Channels" = "Custom Channels";

/* File: ../../portable/app.py:1608 */
/* Flag: untranslated */
"You are running a version of Democracy Player with a custom set of channels." = "You are running a version of Democracy Player with a custom set of channels.";

/* File: ../../portable/playlist.py:151 */
/* Flag: untranslated */
"Rename Playlist" = "Rename Playlist";

/* File: ../../portable/playlist.py:152 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Enter a new name for the playlist %s" = "Enter a new name for the playlist %s";

/* File: ../../portable/playlist.py:165 */
/* Flag: untranslated */
"Create Playlist" = "Create Playlist";

/* File: ../../portable/playlist.py:166 */
/* Flag: untranslated */
"Enter a name for the new playlist" = "Enter a name for the new playlist";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:1 */
"1 day\n3 days\n6 days\n10 days\n1 month\nNever" = "1 zi\n3 zile\n6 zile\n10 zile\n1 luna\nNiciodată";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:7 */
"<b>Channels</b>" = "<b>Canale</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:8 */
"<b>Disk Space</b>" = "<b>Spaţiu pe disc</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:9 */
"<b>Downloads</b>" = "<b>Descărcări</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:10 */
"<b>Movies Directory</b>" = "<b>Directorul cu filme</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:12 */
"By default, videos expire after" = "În mod standard secvenţele video expiră după";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:13 */
"Check Channels for new content" = "Verfic canalul daca are conţinut nou";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:14 */
"Democracy Player" = "Democracy Player";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:17 */
"Every 30 minutes\nEvery hour\nManually" = "Fiecare 30 minute\nFiecare oră\nManual";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:20 */
"GB free" = "GB liberi";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:21 */
"KB/s when my computer is active" = "KB/s când calculatorul meu este activ";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:23 */
"Migrate existing movies?" = "Migrez filmele existente?";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:24 */
"Preferences" = "Preferinţe";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:25 */
"Select Movies Directory" = "Selectează directorul cu filme";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:26 */
"Store downloaded movies in" = "Pastrează filmele descărcate în";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:27 */
"To avoid slowdowns, limit upstream to" = "Pentru a evita descărcările lente, mareşte stream-ul la";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:28 */
"Volume:" = "Volum:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:29 */
"You've selected a new folder to download movies to.  Should Democracy migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)" = "Ai selectat un director nou în care să descarci filmele. Ar trebui ca Democracy să mute fişierele descărcate deja în această nouă locaţie? (Filmele care se descarcă în prezent nu vor fi mutate până ce nu se termină de descărcat.)";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:1 */
" " = " ";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:2 */
"'" = "'";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:5 */
"Please enter the URL of the channel you'd like to add." = "Te rog să introduci URL-ul canalului pe care ai vrea să-l adaugi.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:5 */
"But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny." = "Dar noi vom face tot ceea ce e posibil ca să preluam fişierele. E posibil să necesite timp suplimentar pentru a afişa secvenţele video iar descrierile pot parea distractive.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:7 */
"Please contact the publishers of" = "Te rog contactează editorul lui";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:8 */
"and ask if they can supply a feed in a format that will work with Democracy." = "şi întreabă dacă ei pot furniza o sursă într-un format care este suportat de Democracy.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:4 */
"Channel requires authentication" = "Canalul necesită autentificare";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:5 */
"Please enter the username and password given to you by this channel's publisher." = "Te rog specifică numele de utilizator şi parola ce ti-au fost furnizate de către editorul canalului.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:4 */
"Question" = "Întrebare";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:5 */
"$longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005, 2006 $publisher." = "$longAppName versiunea $appVersion ($appRevision); drepturi de autor (c) 2005, 2006 $publisher.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:4 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:5 */
"About $longAppName" = "Despre $longAppName";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:9 */
"Copy log to clipboard" = "Copiază log-ul în memorie";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:8 */
"Open up the bug tracker" = "Deschide catalogul cu erori";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:5 */
"Please help us fix it. Copy and paste all the" = "Te rog ajută-ne să-l reparăm. Copiază şi reproduce toate";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:6 */
"information into our bug tracker and tell us what you were doing when the" = "informaţiile în catalogul nostru cu erori şi spune-ne ce făceai când";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:8 */
"problem occurred." = "a apărut problema.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:10 */
"Then, please restart Democracy Player (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. Democracy Player is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!" = "Apoi, te rog, restartează Democracy Player-ul (sau tu poţi obţine erori asemănătoare). Scuze pentru neplăceri. Democracy Player este încă în fază beta dar cu ajutorul tău putem rezolva problemele repede !";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:4 */
"You found a bug in Democracy!" = "Ai găsit o eroare în Democracy!";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:4 */
"$longAppName" = "$longAppName";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:13 */
/* Flag: untranslated */
"Exit" = "Exit";