translated.strings

属性sosuo算法

/* File: ../../portable/tabs.py:27 */
"Search" = "Rechercher";

/* File: ../../portable/feed.py:702 */
/* Flag: untranslated */
"Error loading feed" = "Error loading feed";

/* File: ../../portable/feed.py:703 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Couldn't load the feed at %s." = "Couldn't load the feed at %s.";

/* File: ../../portable/feed.py:706 */
/* Flag: untranslated */
"The error was: %s" = "The error was: %s" /* = "L'erreur est: %s" */;

/* File: ../../portable/feed.py:819 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:4 */
"Channel is not compatible with Democracy!" = "Cette chaîne n'est pas compatible avec Democracy!";

/* File: ../../portable/feed.py:820 */
/* Flag: untranslated */
"But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with Democracy.\n\nDo you want to try to load this channel anyway?" = "But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with Democracy.\n\nDo you want to try to load this channel anyway?";

/* File: ../../portable/guide.py:238 */
"Channel Guide" = "Guide des chaînes";

/* File: ../../portable/app.py:655 */
/* File: ../../portable/app.py:666 */
/* File: ../../portable/app.py:691 */
/* File: ../../portable/app.py:710 */
/* Flag: untranslated */
"Remove %s" = "Remove %s" /* = "Enlever %s" */;

/* File: ../../portable/app.py:656 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove the guide %s?" = "Are you sure you want to remove the guide %s?";

/* File: ../../portable/app.py:667 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove %s" = "Are you sure you want to remove %s";

/* File: ../../portable/app.py:670 */
/* File: ../../portable/app.py:696 */
/* File: ../../portable/app.py:715 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Remove %s channels" = "Remove %s channels";

/* File: ../../portable/app.py:672 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove these %s playlists" = "Are you sure you want to remove these %s playlists";

/* File: ../../portable/app.py:692 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled." = "Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.";

/* File: ../../portable/app.py:697 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled." = "Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.";

/* File: ../../portable/app.py:711 */
/* Flag: untranslated */
"What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?" = "What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?";

/* File: ../../portable/app.py:716 */
/* Flag: untranslated */
"What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?" = "What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?";

/* File: ../../portable/app.py:747 */
"Are you sure you want to quit?" = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter?";

/* File: ../../portable/app.py:1089 */
"Invalid Value" = "Valeur invalide";

/* File: ../../portable/app.py:1090 */
/* Flag: untranslated */
"%s is invalid.  You must enter a non-negative number." = "%s is invalid.  You must enter a non-negative number." /* = "%s est invalide. Vous devez entrer un nombre non-négatif." */;

/* File: ../../portable/app.py:1307 */
" - Invalid URL" = " Adresse URL invalide";

/* File: ../../portable/app.py:1308 */
"The address you entered is not a valid URL.\nPlease double check and try again.\n\n" = "L'adresse que vous avez entré n'est pas une adresse URL valide;\nVeuillez vérifier et essayer de nouveau.\n\n";

/* File: ../../portable/app.py:1328 */
"Democracy - Add Channel" = "Democracy - Ajouter une chaîne";

/* File: ../../portable/app.py:1328 */
"Enter the URL of the channel to add" = "Saisir l'adresse URL de la chaîne à ajouter";

/* File: ../../portable/app.py:1349 */
/* Flag: untranslated */
"Democracy - Add Channel Guide" = "Democracy - Add Channel Guide" /* = "Democracy - Ajouter le guide des chaînes" */;

/* File: ../../portable/app.py:1349 */
/* Flag: untranslated */
"Enter the URL of the channel guide to add" = "Enter the URL of the channel guide to add";

/* File: ../../portable/app.py:1608 */
/* Flag: untranslated */
"Custom Channels" = "Custom Channels";

/* File: ../../portable/app.py:1608 */
/* Flag: untranslated */
"You are running a version of Democracy Player with a custom set of channels." = "You are running a version of Democracy Player with a custom set of channels.";

/* File: ../../portable/playlist.py:151 */
"Rename Playlist" = "Renommer la liste de lecture";

/* File: ../../portable/playlist.py:152 */
/* Flag: python-format */
"Enter a new name for the playlist %s" = "Entrer un nouveau nom pour la liste de lecture %s";

/* File: ../../portable/playlist.py:165 */
"Create Playlist" = "Créer une liste de lecture";

/* File: ../../portable/playlist.py:166 */
"Enter a name for the new playlist" = "Entrer un nom pour la nouvelle liste de lecture";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:1 */
"1 day\n3 days\n6 days\n10 days\n1 month\nNever" = "1 jour\n3 jours\n6 jours\n10 jours\n1 mois\nJamais";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:7 */
"<b>Channels</b>" = "<b>Chaînes</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:8 */
"<b>Disk Space</b>" = "<b>Espace disque</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:9 */
"<b>Downloads</b>" = "<b>Téléchargements</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:10 */
"<b>Movies Directory</b>" = "<b>Répertoire des films</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:12 */
"By default, videos expire after" = "Par défaut, les vidéos expirent après";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:13 */
"Check Channels for new content" = "Cherchez de nouveaux contenus dans les chaînes";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:14 */
"Democracy Player" = "Lecteur Democracy";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:17 */
"Every 30 minutes\nEvery hour\nManually" = "Toutes les 30 minutes\nToutes les heures\nManuellement";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:20 */
"GB free" = "Go libre";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:21 */
"KB/s when my computer is active" = "Ko/s lorsque mon ordinateur est actif";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:23 */
"Migrate existing movies?" = "Migrer les films existants?";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:24 */
"Preferences" = "Préférences";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:25 */
"Select Movies Directory" = "Sélectionner le répertoire des films";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:26 */
"Store downloaded movies in" = "Stocker les films téléchargés dans";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:27 */
"To avoid slowdowns, limit upstream to" = "Pour éviter les ralentissements, limiter le téléversement à";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:28 */
"Volume:" = "Volume :";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:29 */
"You've selected a new folder to download movies to.  Should Democracy migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)" = "Vous avez sélectionné un nouveau dossier pour y télécharger de nouveaux films. Est-ce que l'application Democracy doit migrer vos téléchargements existants vers ce nouvel emplacement? (Les films en cours de téléchargement ne seront pas déplacés tant qu'ils ne sont pas terminés)";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:1 */
" " = " ";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:2 */
"'" = "'";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:5 */
"Please enter the URL of the channel you'd like to add." = "Veuillez saisir l'adresse URL de la chaîne que vous souhaitez ajouter.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:5 */
"But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny." = "Mais nous essayerons de notre mieux pour saisir les fichiers. Cela peut prendre du temps supplémentaire afin d'énumérer les vidéos, et les descriptions peuvent sembler drôles.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:7 */
"Please contact the publishers of" = "Veuillez contacter les diffuseurs de";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:8 */
"and ask if they can supply a feed in a format that will work with Democracy." = "et leur demander s'ils peuvent fournir un fil dans un format qui fonctionnera avec Democracy.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:4 */
"Channel requires authentication" = "La chaîne requiert une authentification";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:5 */
"Please enter the username and password given to you by this channel's publisher." = "Veuillez entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe qui vous ont été attribués par le diffuseur de cette chaîne.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:4 */
"Question" = "Question";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:5 */
"$longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005, 2006 $publisher." = "$longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005, 2006 $publisher.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:4 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:5 */
"About $longAppName" = "À propos de $longAppName";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:9 */
"Copy log to clipboard" = "Copier les messages dans le presse-papiers";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:8 */
"Open up the bug tracker" = "Ouvrir le système de rapport de bug";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:5 */
"Please help us fix it. Copy and paste all the" = "Veuillez nous aider à l'éliminer. Copiez/coller toutes les";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:6 */
"information into our bug tracker and tell us what you were doing when the" = "informations dans notre système de rapport de bug et indiquez nous ce que vous étiez en train de faire quand le";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:8 */
"problem occurred." = "problème à eu lieu.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:10 */
"Then, please restart Democracy Player (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. Democracy Player is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!" = "Ensuite, veuillez redémarrer Democracy Player (ou les erreurs peuvent se représenter). Désolé pour le désagrément. Democracy Player est toujours en phase bêta, mais avec votre aide nous réparons les problèmes rapidement!";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:4 */
"You found a bug in Democracy!" = "Vous avez trouvé un bug dans Democracy!";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:4 */
"$longAppName" = "$longAppName";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:13 */
"Exit" = "Sortir";