translated.strings

属性sosuo算法

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:176 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:102 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:170 */
"1 Download in Progress" = "1 téléchargement en progression";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:196 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:122 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:190 */
/* Flag: untranslated */
"${len} Videos On This Channel" = "${len} Videos On This Channel" /* = "${len} vidéos sur cette chaîne" */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:210 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:136 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:204 */
/* Flag: untranslated */
"All ${len} Videos Match This Search" = "All ${len} Videos Match This Search";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:222 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:148 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:216 */
/* Flag: untranslated */
"${len} Videos Match This Search" = "${len} Videos Match This Search";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:254 */
"Settings" = "Réglages";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:280 */
/* Flag: untranslated */
"Looking for videos at this URL" = "Looking for videos at this URL";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:314 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:197 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:274 */
"${count} Videos on this Channel" = "${count} vidéos sur cette chaîne";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:338 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:221 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:298 */
"Watched" = "Visionné";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:349 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:232 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:309 */
"Saved" = "Sauvegardé";

/* File: ../../portable/compiled_templates/multi_playlist.py:48 */
"${count} Playlists selected" = "${count} listes de lecture sélectionnées";

/* File: ../../portable/compiled_templates/multi_playlist.py:50 */
"Delete selected playlists" = "Effacer les listes de lecture sélectionnées";

/* File: ../../portable/compiled_templates/library.py:76 */
/* File: ../../portable/tabs.py:25 */
"My Collection" = "Ma collection";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download_item.py:105 */
/* Flag: untranslated */
"SAVE" = "SAVE" /* = "SAUVEGARDER" */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/download_item.py:135 */
"REVEAL" = "INDIQUER";

/* File: ../../portable/compiled_templates/multi_channel.py:48 */
"${count} Channels selected" = "${count} chaînes sélectionnées";

/* File: ../../portable/compiled_templates/multi_channel.py:50 */
"Delete selected channels" = "Supprimer les chaînes sélectionnées";

/* File: ../../portable/compiled_templates/search.py:47 */
"Nothing to display.<br></br> Enter a query in the search field above." = "Rien à afficher.<br></br> Saisissez une requête dans le champ de recherche ci-dessus.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/search.py:52 */
"Searching..." = "Recherche en cours...";

/* File: ../../portable/compiled_templates/search.py:75 */
"Video Search" = "Recherche vidéo";

/* File: ../../portable/compiled_templates/unittest/translationtest.py:43 */
"Simple translation" = "Traduction simple";

/* File: ../../portable/compiled_templates/unittest/translationtest.py:57 */
"truck stop in a ${can}" = "camion stoppé dans un ${can}";

/* File: ../../portable/compiled_templates/unittest/translationtest.py:61 */
"This is a ${car} and this is a ${truck} <span>This text is <b style=\"color:red\">raw</b> text</span>" = "Ceci est une ${car} et ceci est un ${truck} <span>Ce texte est du texte <b style=\"color:red\">brut</b></span>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback_continue.py:56 */
"Continue To Next Video" = "Continuer vers la prochaine vidéo";

/* File: ../../portable/item.py:342 */
/* File: ../../portable/item.py:1178 */
/* Flag: python-format */
"Removing %s" = "Suppression de %s";

/* File: ../../portable/item.py:343 */
/* Flag: untranslated */
"Deleting this entry will delete all its videos." = "Deleting this entry will delete all its videos." /* = "Effacer cette entrée supprimera toutes ces vidéos." */;

/* File: ../../portable/item.py:363 */
/* Flag: python-format */
"%d days" = "%d jours";

/* File: ../../portable/item.py:365 */
/* Flag: untranslated */
"%d hrs" = "%d hrs" /* = "%d h" */;

/* File: ../../portable/item.py:367 */
/* Flag: python-format */
"%d min" = "%d min";

/* File: ../../portable/item.py:368 */
/* Flag: python-format */
"Expires: %s" = "Expire : %s";

/* File: ../../portable/item.py:376 */
"Pending Auto Download" = "Téléchargement automatique en cours";

/* File: ../../portable/item.py:381 */
/* Flag: untranslated */
"UNWATCHED" = "UNWATCHED" /* = "NON VISIONNÉ" */;

/* File: ../../portable/item.py:387 */
"NEW" = "NOUVEAU";

/* File: ../../portable/item.py:1180 */
/* Flag: untranslated */
"Would you like to delete this directory and all of its videos or just remove its entry from My Collection?" = "Would you like to delete this directory and all of its videos or just remove its entry from My Collection?" /* = "Voulez-vous effacer ce répertoire et toutes ces vidéos ou juste enlever cette entrée de Ma Collection?" */;

/* File: ../../portable/item.py:1184 */
/* Flag: untranslated */
"Would you like to delete this file or just remove its entry from My Collection?" = "Would you like to delete this file or just remove its entry from My Collection?" /* = "Voulez-vous effacer ce fichier ou juste enlever cette entrée de Ma Collection?" */;

/* File: ../../portable/httpclient.py:65 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"%s closed connection" = "%s closed connection";

/* File: ../../portable/httpclient.py:70 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"%s timed out" = "%s timed out";

/* File: ../../portable/storedatabase.py:691 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"%s database save succeeded" = "%s database save succeeded";

/* File: ../../portable/storedatabase.py:692 */
/* Flag: untranslated */
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data." = "The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data." /* = "La base de données à été sauvegardé avec succès. Il est maintenant possible de quitter en sécurité et sans perdre aucune donnée." */;

/* File: ../../portable/storedatabase.py:699 */
/* Flag: python-format */
"%s database save failed" = "échec de la sauvegade de la base de donnée %s";

/* File: ../../portable/storedatabase.py:700 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"%s was unable to save its database: Disk Full.\nWe suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.\nRecent changes may be lost." = "%s was unable to save its database: Disk Full.\nWe suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.\nRecent changes may be lost.";

/* File: ../../portable/dialogs.py:59 */
"Ok" = "Ok";

/* File: ../../portable/dialogs.py:63 */
"Quit" = "Quitter";

/* File: ../../portable/dialogs.py:64 */
/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:22 */
"Migrate" = "Migrer";

/* File: ../../portable/dialogs.py:65 */
/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:15 */
"Don't Migrate" = "Ne pas migrer";

/* File: ../../portable/dialogs.py:66 */
"Download" = "Télécharger";

/* File: ../../portable/dialogs.py:67 */
/* Flag: untranslated */
"Remove Entry" = "Remove Entry" /* = "Supprimer l'entrée" */;

/* File: ../../portable/dialogs.py:68 */
"Delete File" = "Effacer le fichier";

/* File: ../../portable/dialogs.py:69 */
"Keep Videos" = "Conserver les vidéos";

/* File: ../../portable/dialogs.py:70 */
"Delete Videos" = "Effacer les vidéos";

/* File: ../../portable/dialogs.py:71 */
"Create" = "Créer";

/* File: ../../portable/folder.py:100 */
"Rename Channel Folder" = "Renommer le groupe de chaînes";

/* File: ../../portable/folder.py:102 */
/* Flag: python-format */
"Enter a new name for the channel folder %s" = "Entrer un nouveau nom pour le groupe de chaînes %s";

/* File: ../../portable/folder.py:141 */
/* Flag: untranslated */
"Rename Playlist Folder" = "Rename Playlist Folder";

/* File: ../../portable/folder.py:143 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Enter a new name for the playlist folder %s" = "Enter a new name for the playlist folder %s";

/* File: ../../portable/folder.py:151 */
"Create Channel Folder" = "Créer un groupe de chaînes";

/* File: ../../portable/folder.py:152 */
"Enter a name for the new channel folder" = "Entrer un nouveau nom pour le groupe de chaînes";

/* File: ../../portable/folder.py:165 */
/* Flag: untranslated */
"Create Playlist Folder" = "Create Playlist Folder";

/* File: ../../portable/folder.py:166 */
/* Flag: untranslated */
"Enter a name for the new playlist folder" = "Enter a name for the new playlist folder";

/* File: ../../portable/singleclick.py:94 */
"Subscribing to multiple feeds" = "S'abonner à de multiples fils";

/* File: ../../portable/singleclick.py:95 */
/* Flag: python-format */
"You are being subscribed to %d feeds." = "Vous êtes abonnés à %d fils.";

/* File: ../../portable/singleclick.py:104 */
"Subscription error" = "Erreur d'abonnement";

/* File: ../../portable/singleclick.py:114 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"This Democracy channel file has an invalid format: %s. Please notify the publisher of this file." = "This Democracy channel file has an invalid format: %s. Please notify the publisher of this file.";

/* File: ../../portable/singleclick.py:123 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"This Democracy channel file has the wrong content type: %s. Please notify the publisher of this file." = "This Democracy channel file has the wrong content type: %s. Please notify the publisher of this file.";

/* File: ../../portable/singleclick.py:128 */
/* Flag: untranslated */
"Could not download the Democracy channel file: %s." = "Could not download the Democracy channel file: %s." /* = "Échec au téléchargement de la chaîne Democracy: %s." */;

/* File: ../../portable/singleclick.py:154 */
"Invalid Torrent" = "Torrent invalide";

/* File: ../../portable/singleclick.py:155 */
/* Flag: untranslated */
"The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]" = "The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]" /* = "Le fichier torrent %s semble corrompu and ne peut être ouvert. [OK]" */;