translated.strings

属性sosuo算法

/* Flag: untranslated */
"We recommend that you allow Democracy Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.\n\n\nWould you like to run Democracy when your computer starts up?" = "We recommend that you allow Democracy Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.\n\n\nWould you like to run Democracy when your computer starts up?" /* = "Nous vous recommandons d'autoriser Democracy Player de se lancer au démarrage de votre ordinateur. De cette façon, les videos qui n'ont pas terminé de se télécharger le feront et de nouvelles videos sur vos chaînes seront prête lorsque vous vous voudrez les regarder.\n\n\nVoulez-vous lancer Democracy au démarrage de votre ordinateur?" */;

/* Flag: untranslated */
"Welcome to Internet TV!" = "Welcome to Internet TV!" /* = "Bienvenue à l'Internet TV!" */;

/* Flag: untranslated */
"Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with Democracy Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.\n\n" = "Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with Democracy Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.\n\n" /* = "Bienvenue à l'Internet TV.Il y a beaucoup de choses que l'on peut faire avec Democracy Player:   télécharger automatiquement les videos de vos chaînes préférées, regarder les nouvelles videos les unes après les autres, télécharger les torrents, recommander les videos à vos amis, et bien d'autres choses encore.\n\n" */;

/* File: ../../portable/dialogs.py:61 */
"Yes" = "Oui";

/* Flag: untranslated */
"You're done!\n\nSetup is complete -- now you can find some channels and start watching.\n\nDon't Wait: Democracy is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later. \n\nLeave it On: Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.\n\nDon't Worry About Disk Space: Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.\n\nGo Big: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.\n\nFind Videos: The Democracy Channel Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free. Just click 'ADD' to watch a channel.\n" = "You're done!\n\nSetup is complete -- now you can find some channels and start watching.\n\nDon't Wait: Democracy is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later. \n\nLeave it On: Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.\n\nDon't Worry About Disk Space: Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.\n\nGo Big: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.\n\nFind Videos: The Democracy Channel Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free. Just click 'ADD' to watch a channel.\n" /* = "Vous êtes prêt!\n\nL'installation est terminée -- vous pouvez maintenant rechercher quelques chaînes et commencer à les regarder.\n\n N'attendez pas : Democracy Player est different du visionnage de vidéos sur une page Web -- les diffuseurs peuvent offrir des videos de qualité et de grande taille. Ne patientez pas devant des vidéos en chargement: débutez le téléchargement et revenez-y plus tard. \n\nEn arrière plan : Democracy Player inspecte régulièrement les chaînes pour rechercher les nouvelles videos et les télécharger en tâche de fond. Laissez-le en fonctionnement et vous aurez de nouvelles vidéos lorsque vous serez prêt à les visionner.\n\n Ne vous inquiétez  pas de l'espace disque : Comme un TiVo, Democracy Player comporte un système d' « expiration » qui supprime les vidéos les plus anciennes pour faire de la place pour de nouvelles vidéos. Vous pouvez toujours garder une vidéo de manière permanente en cliquant  sur « sauvegarder » et vous pouvez regler les préférences d'une chaîne pour sauvegarder automatiquement les videos.\n\n Plus grand: Le bouton à la droite de la touche Lecture affiche la vidéo en plein écran.\n\nTrouvez des vidéos : Le guide des chaînes de Democraty possède des centaines de chaînes de l'Internet TV, toutes libre et gratuite. Cliquez juste sur « AJOUTER » pour regarder une chaîne.\n" */;

"%message%\n%message%" = "%message%\n%message%";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:139 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:6 */
"Username:" = "Nom:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:150 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:7 */
"Password:" = "Mot de passe:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:257 */
"Unknown Runtime Error" = "Erreur d'exécution inconnue";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:258 */
/* Flag: python-format */
"An unknown error has occurred %s." = "Une erreur inconnue a eu lieu %s.";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:92 */
"_Save Video..." = "_Sauvegarder la vidéo...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:92 */
"Save this video" = "Sauvegarder cette vidéo";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:93 */
"_Play / Pause" = "_Lecture / Pause";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:94 */
"_Fullscreen" = "_Plein écran";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:97 */
/* Flag: untranslated */
"_Remove Channel" = "_Remove Channel" /* = "_Supprimer la chaîne" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:98 */
"_Update Channel" = "_Mise à jour de la chaîne";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:99 */
"Copy Channel _Link" = "Copier le _lien de la chaîne";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:102 */
/* Flag: untranslated */
"_Remove Channel Guide" = "_Remove Channel Guide" /* = "_Enlever le guide de dela chaîne" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:105 */
"_Video" = "_Vidéo";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:106 */
"_Open..." = "_Ouvrir…";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:106 */
"Open various files" = "Ouvrir divers fichiers";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:107 */
"_New Playlist..." = "_Nouvelle liste de lecture…";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:107 */
"Create new playlist" = "Créer une nouvelle liste de lecture";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:108 */
/* Flag: untranslated */
"_New Playlist Folder..." = "_New Playlist Folder..." /* = "_Nouveau dossier de liste de lecture" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:108 */
"Create new playlist folder" = "Créer un nouveau dossier de liste de lecture";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:109 */
"_New Channel Folder..." = "_Nouveau groupe de chaînes…";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:109 */
"Create new channel folder" = "Créer un nouveau groupe de chaînes";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:110 */
"_Rename..." = "_Renommer…";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:110 */
"Rename selected item " = "Renommer l'élément sélectionné ";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:111 */
"P_references" = "P_références";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:112 */
"_Quit" = "_Quitter";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:112 */
"Quit the Program" = "Quitter le programme";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:113 */
"_Channel" = "_Chaîne";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:114 */
"_Add Channel..." = "_Ajouter une chaîne…";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:115 */
/* Flag: untranslated */
"_Add Channel Guide..." = "_Add Channel Guide..." /* = "_Ajouter un guide de chaîne…" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:116 */
/* Flag: untranslated */
"U_pdate All Channels" = "U_pdate All Channels" /* = "_Mettre à jour toutes les chaînes" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:117 */
"_Help" = "_Aide";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:28 */
/* Flag: untranslated */
"Error importing democracy modules:\n%s" = "Error importing democracy modules:\n%s" /* = "Erreur importante dans les modules de Democracy:\n%s" */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:32 */
"Starting up" = "Démarrage";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:126 */
/* Flag: untranslated */
"Loading window" = "Loading window" /* = "Chargement de la fenêtre" */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:127 */
/* Flag: untranslated */
"onStartup called twice" = "onStartup called twice" /* = "onStartup appelé deux fois" */;

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:77 */
/* Flag: untranslated */
"Error Bombing Item" = "Error Bombing Item";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:79 */
/* Flag: untranslated */
"Error Recommending Item" = "Error Recommending Item" /* = "Erreur lors de la recommandation" */;

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:81 */
/* Flag: untranslated */
"Error Opening Website" = "Error Opening Website" /* = "Erreur à l'ouverture du site web" */;

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:85 */
/* Flag: untranslated */
"There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds" = "There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds" /* = "Il y avait une erreur d'ouverture %s. Veuillez réessayer dans quelques secondes" */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:113 */
/* File: ../../portable/tabs.py:26 */
"New Videos" = "Nouvelles vidéos";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:123 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:327 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:210 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:287 */
"Unwatched" = "Non visionné";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:135 */
"Expiring" = "Expire";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:36 */
"Democracy Internet TV: How to Get Started" = "Democracy TV sur Internet: Par où commencer";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:40 */
"GO BIG:" = "VOYEZ EN GRAND:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:42 */
"This is your fullscreen button. Click it and lean back." = "Ceci est le bouton de plein écran. Cliquez sur lui et reculez-vous.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:46 */
"NEW STUFF:" = "NOUVEAUX:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:48 */
"Blue circles mean the channel has new videos available, green circles mean you have downloaded videos ready to watch." = "Les cercles bleus signifient qu'une chaîne a des nouvelles vidéos disponibles, les cercles verts signifient que vous avez téléchargés des vidéos qui sont désormais prêtes à être regardées.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:50 */
"<strong i18n:translate=\"\">SKIP INTRO: <a style=\"color: #090;\" href=\"#\" onclick=\"eventURL('action:doneWithIntro');\">Go to Channel Guide >></a></strong>" = "<strong i18n:translate=\"\">PASSER L'INTRO: <a style=\"color: #090;\" href=\"#\" onclick=\"eventURL('action:doneWithIntro');\">Aller au guide des chaînes >></a></strong>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:52 */
"<strong>Add Channels:</strong> The Channel Guide is your home base for internet TV channels. Click 'ADD' to subscribe to a channel-- <strong>the channels in the guide are free.</strong>" = "<strong>Ajouter des chaînes:</strong>Le guide des chaînes est votre point d'entrée pour définir des chaînes de TV sur l'Internet. Cliquez sur 'Ajouter' pour souscrire à une chaîne-- <strong>Les chaînes de ce guide sont gratuites.</strong>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:54 */
"<strong>Don't Wait:</strong> Democracy is different than watching webpage videos-- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later." = "<strong>N'attendez pas:</strong> Democracy est différent de la consultation des vidéos sur une page web-- les diffuseurs peuvent offrir des vidéos de haute qualité. Donc, ne vous posez pas en attendant le téléchargement des vidéos : lancez quelques téléchargements et regardez les plus tard.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:56 */
"<strong>Leave it On:</strong> Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch." = "<strong>Laisser activé:</strong> Le lecteur Democracy vérifie périodiquement la présence de nouvelles vidéos sur les chaînes et les télécharge automatiquement en arrière-plan. Le laisser tourner signifie que vous aurez de nouvelles vidéos prêtes à être visionner.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:58 */
"<strong>Don't Worry About Disk Space:</strong> Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically." = "<strong>Ne vous souciez pas de l'espace disque:</strong> Comme un TiVo, le lecteur Democracy contient une fonctionnalité 'd'expiration' qui permet de supprimer les vidéos plus anciennes pour faire de la place pour les vidéos plus récentes. Vous pouvez toujours conserver une vidéo de manière permanente en cliquant sur 'sauvegarder' et vous pouvez définir un réglage de chaîne pour sauvegarder automatiquement.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:47 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback_continue.py:46 */
/* Flag: untranslated */
"Democracy - External Playback Template" = "Democracy - External Playback Template" /* = "Democracy - Gabarit de lecture externe" */;

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:64 */
"This file type (${format}) can't be played in the main Democracy window." = "Ce type de fichier (${format}) ne peut être joué dans la fenêtre principale de Democracy.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:68 */
"Play Externally" = "Jouer en dehors de l'application";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:77 */
"Skip Video ${countdown}" = "Sauter la vidéo ${countdown}";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download.py:105 */
/* File: ../../portable/tabs.py:28 */
"Active Downloads" = "Téléchargements actifs";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download.py:119 */
/* Flag: untranslated */
"External Torrents <a style=\"text-decoration: underline; margin-left: 15px; font-weight: normal;\" href=\"#\" onclick=\"return eventURL('action:clearTorrents');\" i18n:translate=\"\" title=\"Clear Torrents\">Clear Torrents</a>" = "External Torrents <a style=\"text-decoration: underline; margin-left: 15px; font-weight: normal;\" href=\"#\" onclick=\"return eventURL('action:clearTorrents');\" i18n:translate=\"\" title=\"Clear Torrents\">Clear Torrents</a>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:50 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:85 */
"Auto Download" = "Téléchargement automatique";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:58 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:262 */
"Recommend" = "Recommander";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:66 */
"Back to Channel" = "Retour à la chaîne";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:68 */
"Channel Settings" = "Réglages de la chaîne";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:70 */
"Videos expire after:" = "Les vidéos expirent après:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:74 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:81 */
"Default" = "Par défaut";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:128 */
"Auto download should:" = "Le téléchargement automatique devrait:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:161 */
"If I have ${maxnew} ${maxnew2} videos waiting, don't auto download more." = "Si j'ai ${maxnew} ${maxnew2} videos en attente, ne pas en télécharger d'avantage.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:163 */
"(Keeps channel from hogging disk space)" = "(Prévenir un usage trop gourmand d'espace disque)";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:165 */
"Channel URL" = "Adresse URL de la chaîne";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:171 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:97 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:165 */
"${count} Downloads in Progress" = "${count} téléchargements en progression";