translated.strings

属性sosuo算法

/* SOME DESCRIPTIVE TITLE.
Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 */
/* Flag: untranslated */
"" = "" /* = "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2006-11-21 18:04-0500\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n" */;

"$log" = "$log";

/* Flag: untranslated */
"<font face=\"Lucida Grande\" size=\"-1\">Our bug-tracker's at <a href=\"$bugTrackerURL\">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>" = "<font face=\"Lucida Grande\" size=\"-1\">Our bug-tracker's at <a href=\"$bugTrackerURL\">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>" /* = "<font face=\"Lucida Grande\" size=\"-1\">Our bug-tracker's at <a href=\"$bugTrackerURL\">$bugTrackerURL</a>. Juste nous dire ce que vous faisiez, collez dans le message de log de la boîte ci-dessus, et répondez à quelques questions, et cela sera plus facile pour nous de travailler. </font>" */;

/* Flag: untranslated */
"Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:" = "Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:" /* = "En fait, si vous avez une minute, seriez-vous disposé à soumettre un rapport d'incident à notre système de traqueur de bogue ?\r\nAu minimum, nous aurions besoin d'une description de ce que vous faisiez alors (aussi précis que possible ) le plus astucieusement exprimé dans la boîte ci-dessous :" */;

/* Flag: untranslated */
"Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions." = "Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions." /* = "Horreur ! $longAppName est tombé proie à une sorte de confusion interne ou une fause route $when. Nous vous faisons des excuses et  nous proposons que vous quittiez et relancez$shortAppName. Cela nous apprendra, et réduira également vos chances de perdre vos préférences ou abonnements aux chaînes." */;

"OK" = "OK";

/* Flag: untranslated */
"The fall of $shortAppName??" = "The fall of $shortAppName??" /* = "La chute de $shortAppName??" */;

"About Democracy" = "À propos de Democracy";

/* Flag: untranslated */
"Add a Channel..." = "Add a Channel..." /* = "Ajouter une chaîne" */;

"Add a Guide..." = "Ajouter un guide";

/* Flag: untranslated */
"Bring All to Front" = "Bring All to Front" /* = "Tout ramener au premier plan" */;

"Channel" = "Chaîne";

/* Flag: untranslated */
"Check for Update" = "Check for Update" /* = "Rechercher une mise à jour" */;

"Clear Menu" = "Effacer le menu";

"Copy" = "Copier";

"Copy Channel Link" = "Copier le lien de la chaîne";

"Copy Video Link" = "Copier le lien de la vidéo";

"Cut" = "Couper";

"Delete" = "Supprimer";

"Democracy" = "Democracy";

"Democracy Help" = "Aide Democracy";

"Donate to Democracy" = "Faire à don à Democracy";

"Edit" = "Édition";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:7 */
"File" = "Fichier";

"Full Screen" = "Plein écran";

/* Flag: untranslated */
"Half Screen" = "Half Screen" /* = "Moitié de l'écran" */;

"Help" = "Aide";

"Hide Democracy" = "Masquer Democracy";

"Hide Others" = "Masquer les autres";

/* Flag: untranslated */
"MainMenu" = "MainMenu" /* = "Menu principal" */;

"Minimize" = "Minimiser";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:11 */
/* Flag: untranslated */
"New Channel Folder..." = "New Channel Folder..." /* = "Nouveau groupe de chaines…" */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:10 */
/* Flag: untranslated */
"New Playlist Folder..." = "New Playlist Folder..." /* = "Nouveau dossier de liste de lecture…" */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:9 */
"New Playlist..." = "Nouvelle liste de lecture…";

/* Flag: untranslated */
"Open Recent" = "Open Recent" /* = "Ouvrir l'élément récent" */;

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:8 */
"Open..." = "Ouvrir...";

"Paste" = "Coller";

"Play Video" = "Lire la vidéo";

"Preferences…" = "Préférences";

"Quit Democracy" = "Quitter Democracy";

"Remove Channel..." = "Supprimer la chaîne…";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:12 */
"Rename..." = "Renommer…";

"Save Video..." = "Sauvegarder la  video…";

"Select All" = "Tout sélectionner";

"Services" = "Services";

"Show All" = "Tout montrer";

"Stop Video" = "Arrêter vidéo";

"Tell a Friend" = "Le dire à un ami";

"Update All Channels" = "Mettre à jour toutes les chaînes";

"Update Channel" = "Mettre à jour la chaîne";

"Video" = "Vidéo";

"Window" = "Fenêtre";

"Zoom" = "Agrandissement";

"%channel feed%" = "%fil de la chaîne%";

"%channel title%" = "%titre de la chaîne%";

/* Flag: untranslated */
"%donation label%" = "%donation label%" /* = "%étiquette de donation %" */;

"00:00:00" = "00:00:00";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:11 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:4 */
"Add Channel" = "Ajouter une chaîne";

"Box" = "Boîte";

/* Flag: untranslated */
"FullScreen Controls" = "FullScreen Controls" /* = "Contrôles en plein écran" */;

/* Flag: untranslated */
"VideoWindow" = "VideoWindow" /* = "Fenêtre vidéo" */;

/* File: ../../portable/dialogs.py:60 */
"Cancel" = "Annuler";

/* Flag: untranslated */
"Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for \"text supplied by server\". (Do not localize -- test data)\n" = "Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for \"text supplied by server\". (Do not localize -- test data)\n";

"Password:\n" = "Mot de passe:\n";

"Username and password required" = "Nom et mot de passe requis";

"Username:\n\n" = "Nom:\n\n";

/* Flag: untranslated */
" limit upstream to" = " limit upstream to" /* = " limite en téléversement à" */;

/* Flag: untranslated */
"(You must restart Democracy for this change to take effect)\n" = "(You must restart Democracy for this change to take effect)\n" /* = "(Vous devez relancer Democracy pour que les changements prennent effet)\n" */;

/* Flag: untranslated */
"(movies directory path goes here)" = "(movies directory path goes here)" /* = "(le chemin vers le répertoire des films est ici )" */;

"1 day" = "1 jour";

"1 month" = "1 mois";

"10 days" = "10 jours";

"3 days" = "3 jours";

"3 hours" = "3 heures";

"4" = "4";

"5" = "5";

"6 days" = "6 jours";

"By default, videos expire after:" = "Par défaut, les vidéos expireront après:";

"Change" = "Changement";

/* Flag: untranslated */
"Check channels for new content:" = "Check channels for new content:" /* = "Vérifier les chaînes pour du nouveau contenu:" */;

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:16 */
"Don't start a download if it leaves less than" = "Ne pas démarrer de téléchargement s'il laisse moins de";

/* Flag: untranslated */
"GB free." = "GB free." /* = "Go libre." */;

"KB/s when my computer is active." = "Ko/s lorsque mon ordinateur est actif.";

"Never" = "Jamais";

/* Flag: untranslated */
"OtherViews" = "OtherViews" /* = "Autres vues" */;

/* Flag: untranslated */
"Run Democracy at startup" = "Run Democracy at startup" /* = "Lancer Democracy au démarrage" */;

/* Flag: untranslated */
"Store downloaded movies in:" = "Store downloaded movies in:" /* = "Stocker les films téléchargés dans :" */;

/* Flag: untranslated */
"To avoid internet slowdowns," = "To avoid internet slowdowns," /* = "Pour éviter des ralentissements de l'Internet," */;

"every 30 minutes" = "chaque 30 minutes";

"every hour" = "chaque heure";

"manually" = "manuellement";

"(parsed %d files - found %d videos)" = "(%d dossiers analysés  - %d vidéos trouvées)";

/* Flag: untranslated */
"Back" = "Back" /* = "Précédent" */;

/* Flag: untranslated */
"Browse" = "Browse" /* = "Parcourir" */;

/* Flag: untranslated */
"Democracy Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.\n\n\nWould you like Democracy Player to look for video files on your computer?" = "Democracy Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.\n\n\nWould you like Democracy Player to look for video files on your computer?" /* = "Democracy Player peut trouver toutes les vidéos sur votre ordinateur pour vous aider à organiser votre collection.\n\n\nVoulez-vous que Democracy Player recherche les vidéos sur votre ordinateur?" */;

"Next" = "Suivant";

/* File: ../../portable/dialogs.py:62 */
"No" = "Non";

/* Flag: untranslated */
"Restrict to my 'Movies' folder" = "Restrict to my 'Movies' folder" /* = "Restreindre à mon dossier 'Movies'" */;

/* Flag: untranslated */
"Restrict to my full home folder" = "Restrict to my full home folder" /* = "Restreindre à mon dossier départ" */;

/* Flag: untranslated */
"Search custom location:" = "Search custom location:" /* = "Rechercher dans un endroit spécifique:" */;

/* Flag: untranslated */
"Searching for Videos" = "Searching for Videos" /* = "Recherche de vidéos" */;

/* Flag: untranslated */
"The next few screens will help you set up Democracy Player so that it works best for you. Here's the first question." = "The next few screens will help you set up Democracy Player so that it works best for you. Here's the first question." /* = "Les prochains écrans devraient vous aider à regler Democracy Player pour qu'il fonctionne au mieux pour vous. Voici la première question." */;