translated.strings

属性sosuo算法

/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"This Democracy channel file has the wrong content type: %s. Please notify the publisher of this file." = "This Democracy channel file has the wrong content type: %s. Please notify the publisher of this file.";

/* File: ../../portable/singleclick.py:128 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Could not download the Democracy channel file: %s." = "Could not download the Democracy channel file: %s.";

/* File: ../../portable/singleclick.py:154 */
/* Flag: untranslated */
"Invalid Torrent" = "Invalid Torrent";

/* File: ../../portable/singleclick.py:155 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]" = "The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]";

/* File: ../../portable/tabs.py:27 */
"Search" = "Pesquisar";

/* File: ../../portable/feed.py:702 */
/* Flag: untranslated */
"Error loading feed" = "Error loading feed";

/* File: ../../portable/feed.py:703 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Couldn't load the feed at %s." = "Couldn't load the feed at %s.";

/* File: ../../portable/feed.py:706 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"The error was: %s" = "The error was: %s";

/* File: ../../portable/feed.py:819 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:4 */
"Channel is not compatible with Democracy!" = "Este canal não é compatível com o Democracy!";

/* File: ../../portable/feed.py:820 */
/* Flag: untranslated */
"But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with Democracy.\n\nDo you want to try to load this channel anyway?" = "But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with Democracy.\n\nDo you want to try to load this channel anyway?";

/* File: ../../portable/guide.py:238 */
"Channel Guide" = "Guia de Canais";

/* File: ../../portable/app.py:655 */
/* File: ../../portable/app.py:666 */
/* File: ../../portable/app.py:691 */
/* File: ../../portable/app.py:710 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Remove %s" = "Remove %s";

/* File: ../../portable/app.py:656 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove the guide %s?" = "Are you sure you want to remove the guide %s?";

/* File: ../../portable/app.py:667 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove %s" = "Are you sure you want to remove %s";

/* File: ../../portable/app.py:670 */
/* File: ../../portable/app.py:696 */
/* File: ../../portable/app.py:715 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Remove %s channels" = "Remove %s channels";

/* File: ../../portable/app.py:672 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove these %s playlists" = "Are you sure you want to remove these %s playlists";

/* File: ../../portable/app.py:692 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled." = "Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.";

/* File: ../../portable/app.py:697 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled." = "Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.";

/* File: ../../portable/app.py:711 */
/* Flag: untranslated */
"What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?" = "What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?";

/* File: ../../portable/app.py:716 */
/* Flag: untranslated */
"What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?" = "What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?";

/* File: ../../portable/app.py:747 */
"Are you sure you want to quit?" = "Tem a certeza que deseja sair?";

/* File: ../../portable/app.py:1089 */
/* Flag: untranslated */
"Invalid Value" = "Invalid Value";

/* File: ../../portable/app.py:1090 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"%s is invalid.  You must enter a non-negative number." = "%s is invalid.  You must enter a non-negative number.";

/* File: ../../portable/app.py:1307 */
/* Flag: untranslated */
" - Invalid URL" = " - Invalid URL";

/* File: ../../portable/app.py:1308 */
/* Flag: untranslated */
"The address you entered is not a valid URL.\nPlease double check and try again.\n\n" = "The address you entered is not a valid URL.\nPlease double check and try again.\n\n";

/* File: ../../portable/app.py:1328 */
"Democracy - Add Channel" = "Democracy - Adicionar canal";

/* File: ../../portable/app.py:1328 */
"Enter the URL of the channel to add" = "Introduza o endereço URL do canal a adicionar";

/* File: ../../portable/app.py:1349 */
/* Flag: untranslated */
"Democracy - Add Channel Guide" = "Democracy - Add Channel Guide";

/* File: ../../portable/app.py:1349 */
/* Flag: untranslated */
"Enter the URL of the channel guide to add" = "Enter the URL of the channel guide to add";

/* File: ../../portable/app.py:1608 */
/* Flag: untranslated */
"Custom Channels" = "Custom Channels";

/* File: ../../portable/app.py:1608 */
/* Flag: untranslated */
"You are running a version of Democracy Player with a custom set of channels." = "You are running a version of Democracy Player with a custom set of channels.";

/* File: ../../portable/playlist.py:151 */
/* Flag: untranslated */
"Rename Playlist" = "Rename Playlist";

/* File: ../../portable/playlist.py:152 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Enter a new name for the playlist %s" = "Enter a new name for the playlist %s";

/* File: ../../portable/playlist.py:165 */
/* Flag: untranslated */
"Create Playlist" = "Create Playlist";

/* File: ../../portable/playlist.py:166 */
/* Flag: untranslated */
"Enter a name for the new playlist" = "Enter a name for the new playlist";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:1 */
"1 day\n3 days\n6 days\n10 days\n1 month\nNever" = "1 dia\n3 dias\n6 dias\n10 dias\n1 mês\nNunca";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:7 */
"<b>Channels</b>" = "<b>Canais</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:8 */
"<b>Disk Space</b>" = "<b>Espaço em disco</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:9 */
"<b>Downloads</b>" = "<b>Transferências</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:10 */
"<b>Movies Directory</b>" = "<b>Directório de películas</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:12 */
"By default, videos expire after" = "Por omissão, os vídeos expiram depois";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:13 */
"Check Channels for new content" = "Verificar novo conteúdo nos canais";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:14 */
"Democracy Player" = "Democracy Player";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:17 */
"Every 30 minutes\nEvery hour\nManually" = "Cada 30 minutos\nCada hora\nManualmente";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:20 */
"GB free" = "GB livres";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:21 */
"KB/s when my computer is active" = "KB/s quando o meu computador está activo";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:23 */
"Migrate existing movies?" = "Migrar as películas existentes?";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:24 */
"Preferences" = "Preferências";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:25 */
"Select Movies Directory" = "Seleccionar o directório de películas";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:26 */
"Store downloaded movies in" = "Armazenar as películas transferidas em";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:27 */
"To avoid slowdowns, limit upstream to" = "Para evitar recepções retardadas, limita-se a velocidade de envio para";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:28 */
"Volume:" = "Volume:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:29 */
"You've selected a new folder to download movies to.  Should Democracy migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)" = "Escolheu uma nova pasta para onde as películas serão transferidas. Devem as existentes transferências concluídas serem migradas? (As películas em processo de transferência não serão movidas até o mesmo terminar.)";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:1 */
" " = " ";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:2 */
"'" = "'";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:5 */
"Please enter the URL of the channel you'd like to add." = "Por favor introduza o endereço URL do canal que gostaria de adicionar.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:5 */
"But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny." = "Faremos o nosso melhor para capturar os ficheiros. Pode demorar um tempo adicionar para os vídeos serem listados e  as descrições podem parecer engraçadas.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:7 */
"Please contact the publishers of" = "Por favor contacte os editores de";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:8 */
"and ask if they can supply a feed in a format that will work with Democracy." = "e pergunte se eles podem fornecer uma via fontal (vulgo, feed) num formato que funcione com o Democracy.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:4 */
"Channel requires authentication" = "O canal necessita de autenticação";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:5 */
"Please enter the username and password given to you by this channel's publisher." = "Por favor introduza o nome de utilizador e a palavra chave que lhe forneceram pelo editor deste canal.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:4 */
"Question" = "Pergunta";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:5 */
"$longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005, 2006 $publisher." = "Versão $appVersion ($appRevision) de $longAppName; copyright (c) 2005, 2006 $publisher.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:4 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:5 */
"About $longAppName" = "Sobre";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:9 */
"Copy log to clipboard" = "Copiar o registo para a área de deslocação";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:8 */
"Open up the bug tracker" = "Abrir o processo de perseguição de erros";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:5 */
"Please help us fix it. Copy and paste all the" = "Por favor ajude-nos a corrigir este erro. Copie e cole todo o";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:6 */
"information into our bug tracker and tell us what you were doing when the" = "texto com a informação para a perseguição do erro e informe-nos o que estava a fazer quando o";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:8 */
"problem occurred." = "problema ocorreu.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:10 */
"Then, please restart Democracy Player (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. Democracy Player is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!" = "Em seguida, por favor reinicie o Democracy Player (ou poderá obter erros relacionados). Lamentos pelo inconveniente. O Democracy Player está ainda em fase beta mas com a sua ajuda nós iremos corrigir rapidamente os problemas!";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:4 */
"You found a bug in Democracy!" = "Encontrou um erro no Democracy!";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:4 */
"$longAppName" = "$longAppName";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:13 */
/* Flag: untranslated */
"Exit" = "Exit";