translated.strings

属性sosuo算法

"Download" = "Scaricamento";

/* File: ../../portable/dialogs.py:67 */
"Remove Entry" = "Rimuovi elemento";

/* File: ../../portable/dialogs.py:68 */
"Delete File" = "Elimina file";

/* File: ../../portable/dialogs.py:69 */
"Keep Videos" = "Mantieni i video";

/* File: ../../portable/dialogs.py:70 */
"Delete Videos" = "Elimina i video";

/* File: ../../portable/dialogs.py:71 */
"Create" = "Crea";

/* File: ../../portable/folder.py:100 */
"Rename Channel Folder" = "Rinomina la cartella del canale";

/* File: ../../portable/folder.py:102 */
/* Flag: python-format */
"Enter a new name for the channel folder %s" = "Immetti un nuovo nome per la cartella del canale %s";

/* File: ../../portable/folder.py:141 */
"Rename Playlist Folder" = "Rinomina cartella playlist";

/* File: ../../portable/folder.py:143 */
/* Flag: python-format */
"Enter a new name for the playlist folder %s" = "Immetti un nuovo nome per la cartella playlist %s";

/* File: ../../portable/folder.py:151 */
"Create Channel Folder" = "Crea cartella del canale";

/* File: ../../portable/folder.py:152 */
"Enter a name for the new channel folder" = "Immetti il nome della nuova cartella del canale";

/* File: ../../portable/folder.py:165 */
"Create Playlist Folder" = "Crea cartella playlist";

/* File: ../../portable/folder.py:166 */
"Enter a name for the new playlist folder" = "Immetti il nome della nuova cartella playlist";

/* File: ../../portable/singleclick.py:94 */
"Subscribing to multiple feeds" = "Iscrizione a feed multipli";

/* File: ../../portable/singleclick.py:95 */
/* Flag: python-format */
"You are being subscribed to %d feeds." = "Stai iscrivendoti a %d feed.";

/* File: ../../portable/singleclick.py:104 */
"Subscription error" = "Errore di iscrizione";

/* File: ../../portable/singleclick.py:114 */
/* Flag: python-format */
"This Democracy channel file has an invalid format: %s. Please notify the publisher of this file." = "Questo file di canale Democracy ha un formato non valido: %s. Per favore avverti chi ha pubblicato il video.";

/* File: ../../portable/singleclick.py:123 */
/* Flag: python-format */
"This Democracy channel file has the wrong content type: %s. Please notify the publisher of this file." = "Questo file di canale Democracy ha il tipo di contenuto errato: %s. Per favore avverti chi ha pubblicato il video.";

/* File: ../../portable/singleclick.py:128 */
/* Flag: python-format */
"Could not download the Democracy channel file: %s." = "Impossibile scaricare il file del canale Democracy: %s.";

/* File: ../../portable/singleclick.py:154 */
"Invalid Torrent" = "Torrent non valido";

/* File: ../../portable/singleclick.py:155 */
/* Flag: python-format */
"The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]" = "Il file torrent %s sembra essere danneggiato e non può essere aperto. [OK]";

/* File: ../../portable/tabs.py:27 */
"Search" = "Ricerca";

/* File: ../../portable/feed.py:702 */
"Error loading feed" = "Errore caricamento feed";

/* File: ../../portable/feed.py:703 */
/* Flag: python-format */
"Couldn't load the feed at %s." = "Impossibile caricare il feed a %s.";

/* File: ../../portable/feed.py:706 */
/* Flag: python-format */
"The error was: %s" = "L'errore è stato: %s";

/* File: ../../portable/feed.py:819 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:4 */
"Channel is not compatible with Democracy!" = "Canale non compatibile con Democracy!";

/* File: ../../portable/feed.py:820 */
"But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with Democracy.\n\nDo you want to try to load this channel anyway?" = "Ma faremo del nostro meglio per recuperare i file. È possibile che serva più tempo per elencare i video e le descrizioni potrebbero sembrare strane. Per favore, contatta chi ha pubblicato $url e chiedi se può fornire un feed compatibile con Democracy.\n\nDesideri comunque provare a caricare questo canale?";

/* File: ../../portable/guide.py:238 */
"Channel Guide" = "Channel Guide";

/* File: ../../portable/app.py:655 */
/* File: ../../portable/app.py:666 */
/* File: ../../portable/app.py:691 */
/* File: ../../portable/app.py:710 */
/* Flag: python-format */
"Remove %s" = "Rimuovi %s";

/* File: ../../portable/app.py:656 */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove the guide %s?" = "Sei sicuro di voler rimuovere la guida %s?";

/* File: ../../portable/app.py:667 */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove %s" = "Sei sicuro di voler rimuovere %s";

/* File: ../../portable/app.py:670 */
/* File: ../../portable/app.py:696 */
/* File: ../../portable/app.py:715 */
/* Flag: python-format */
"Remove %s channels" = "Rimuovi %s canali";

/* File: ../../portable/app.py:672 */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove these %s playlists" = "Sei sicuro di voler rimuovere queste %s playlist";

/* File: ../../portable/app.py:692 */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled." = "Sei sicuro di voler rimuovere %s? Gli scaricamenti in corso saranno annullati.";

/* File: ../../portable/app.py:697 */
/* Flag: python-format */
"Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled." = "Sei sicuro di voler rimuovere questi %s canali? Gli scaricamenti in corso saranno annullati.";

/* File: ../../portable/app.py:711 */
"What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?" = "Cosa desideri fare dei video che hai scaricato da questo canale?";

/* File: ../../portable/app.py:716 */
"What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?" = "Cosa desideri fare dei video che hai scaricato da questi canali?";

/* File: ../../portable/app.py:747 */
"Are you sure you want to quit?" = "Sei sicuro di voler uscire?";

/* File: ../../portable/app.py:1089 */
"Invalid Value" = "Valore non valido";

/* File: ../../portable/app.py:1090 */
/* Flag: python-format */
"%s is invalid.  You must enter a non-negative number." = "%s non è valido. Devi immettere un numero non negativo.";

/* File: ../../portable/app.py:1307 */
" - Invalid URL" = " - URL non valido";

/* File: ../../portable/app.py:1308 */
"The address you entered is not a valid URL.\nPlease double check and try again.\n\n" = "L'indirizzo che hai immesso non è un URL valido.\nPer favore controlla e prova ancora.\n\n";

/* File: ../../portable/app.py:1328 */
"Democracy - Add Channel" = "Democracy - Aggiungi canale";

/* File: ../../portable/app.py:1328 */
"Enter the URL of the channel to add" = "Immetti l'URL del canale da aggiungere";

/* File: ../../portable/app.py:1349 */
"Democracy - Add Channel Guide" = "Democracy - Aggiungi Channel Guide";

/* File: ../../portable/app.py:1349 */
"Enter the URL of the channel guide to add" = "Immetti l'URL della guida del canale da aggiungere.";

/* File: ../../portable/app.py:1608 */
"Custom Channels" = "Canali personalizzati";

/* File: ../../portable/app.py:1608 */
"You are running a version of Democracy Player with a custom set of channels." = "Stai usando una versione di Democracy Player con un insieme di canali personalizzati.";

/* File: ../../portable/playlist.py:151 */
"Rename Playlist" = "Rinomina playlist";

/* File: ../../portable/playlist.py:152 */
/* Flag: python-format */
"Enter a new name for the playlist %s" = "Immetti un nuovo nome per la playlist %s";

/* File: ../../portable/playlist.py:165 */
"Create Playlist" = "Crea playlist";

/* File: ../../portable/playlist.py:166 */
"Enter a name for the new playlist" = "Immetti un nuome per la nuova playlist";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:1 */
"1 day\n3 days\n6 days\n10 days\n1 month\nNever" = "1 giorno\n3 giorni\n6 giorni\n10 giorni\n1 mese\nMai";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:7 */
"<b>Channels</b>" = "<b>Canali</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:8 */
"<b>Disk Space</b>" = "<b>Spazio su disco</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:9 */
"<b>Downloads</b>" = "<b>Scaricamenti</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:10 */
"<b>Movies Directory</b>" = "<b>Cartella video</b>";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:12 */
"By default, videos expire after" = "Di norma, i video scadono dopo";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:13 */
"Check Channels for new content" = "Controlla se ci sono nuovi video nei canali";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:14 */
"Democracy Player" = "Democracy Player";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:17 */
"Every 30 minutes\nEvery hour\nManually" = "Ogni 30 minuti\nOgni ora\nManualmente";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:20 */
"GB free" = "GB liberi";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:21 */
"KB/s when my computer is active" = "KB/s quando il mio computer è attivo";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:23 */
"Migrate existing movies?" = "Migro i video esistenti?";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:24 */
"Preferences" = "Preferenze";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:25 */
"Select Movies Directory" = "Seleziona cartella per i video";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:26 */
"Store downloaded movies in" = "Salva i video scaricati in";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:27 */
"To avoid slowdowns, limit upstream to" = "Per evitare rallentamenti, limita la banda in uscita a";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:28 */
"Volume:" = "Volume:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:29 */
"You've selected a new folder to download movies to.  Should Democracy migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)" = "Hai selezionato una nuova cartella dove scaricare i video. Vuoi che Democracy sposti i tuoi scaricamenti qui? (i video incompleti verranno spostati al termine dello scaricamento.)";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:1 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:1 */
" " = " ";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:2 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:2 */
"'" = "'";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:5 */
"Please enter the URL of the channel you'd like to add." = "Inserisci l'URL del canale che vuoi aggiungere.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:5 */
"But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny." = "Ma faremo del nostro meglio per recuperare i file. È possibile che serva più tempo per elencare i video e le descrizioni potrebbero sembrare strane.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:7 */
"Please contact the publishers of" = "Per favore, contatta chi ha pubblicato";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/canscrape.dtd:8 */
"and ask if they can supply a feed in a format that will work with Democracy." = "e chiedi se può fornire un feed compatibile con Democracy.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:4 */
"Channel requires authentication" = "Il canale richiede l'autenticazione";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:5 */
"Please enter the username and password given to you by this channel's publisher." = "Inserisci nome utente e password che ti sono state assegnati dall'editore del canale.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/yesno.dtd:4 */
"Question" = "Domanda";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:5 */
"$longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005, 2006 $publisher." = "$longAppName versione $appVersion ($appRevision); copyright © 2005, 2006 $publisher";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/about.dtd.template:4 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:5 */
"About $longAppName" = "Informazioni su $longAppName";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:9 */
"Copy log to clipboard" = "Copia registro negli appunti";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:8 */
"Open up the bug tracker" = "Apri il bug tracker";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:5 */
"Please help us fix it. Copy and paste all the" = "Aiutaci a correggerlo. Copia e incolla tutto il";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:6 */
"information into our bug tracker and tell us what you were doing when the" = "infomazioni nel nostro bug tracker e riporta le azioni che stavi eseguendo quando";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:8 */
"problem occurred." = "si è verificato il problema.";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:10 */
"Then, please restart Democracy Player (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. Democracy Player is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!" = "Dopo, riavvia Democracy Player (altrimenti potresti avere ulteriori errori correlati). Ci scusiamo per l'inconveniente. Democracy Player è ancora un programma in sviluppo, ma col tuo aiuto stiamo risolvendo man mano moltissimi problemi!";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/bugreport.dtd.template:4 */
"You found a bug in Democracy!" = "Hai trovato un bug in Democracy!";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:4 */
"$longAppName" = "$longAppName";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:13 */
"Exit" = "Uscita";