translated.strings

属性sosuo算法

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:112 */
"_Quit" = "_Esci";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:112 */
"Quit the Program" = "Esci dal programma";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:113 */
"_Channel" = "_Canale";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:114 */
"_Add Channel..." = "_Aggiungi canale...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:115 */
"_Add Channel Guide..." = "_Aggiungi guida al canale...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:116 */
"U_pdate All Channels" = "A_ggiorna tutti i canali";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:117 */
"_Help" = "_Aiuto";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:28 */
/* Flag: python-format */
"Error importing democracy modules:\n%s" = "Errore nell'importazione dei moduli di democracy:\n%s";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:32 */
"Starting up" = "Avvio";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:126 */
"Loading window" = "Caricamento finestra";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:127 */
"onStartup called twice" = "onStartup è stata chiamata due volte";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:77 */
"Error Bombing Item" = "Errore durante il Bombing dell'elemento";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:79 */
"Error Recommending Item" = "Errore durante la raccomandazione dell'elemento";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:81 */
"Error Opening Website" = "Errore nell'apertura del sito web";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:85 */
/* Flag: python-format */
"There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds" = "Si è verificato un errore aprendo %s. Per favora riprova tra qualche secondo";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:113 */
/* File: ../../portable/tabs.py:26 */
"New Videos" = "Nuovi Video";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:123 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:327 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:210 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:287 */
"Unwatched" = "Non visto";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:135 */
"Expiring" = "In scadenza";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:36 */
"Democracy Internet TV: How to Get Started" = "Democracy Internet TV: come iniziare";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:40 */
"GO BIG:" = "INGRANDISCI:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:42 */
"This is your fullscreen button. Click it and lean back." = "Questo è il pulsante per lo schermo intero. Cliccalo e mettiti comodo.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:46 */
"NEW STUFF:" = "NOVITÀ:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:48 */
"Blue circles mean the channel has new videos available, green circles mean you have downloaded videos ready to watch." = "I cerchi blu indicano i video disponibili nel canale, i cerchi verdi indicano che i video scaricati sono pronti per essere guardati.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:50 */
"<strong i18n:translate=\"\">SKIP INTRO: <a style=\"color: #090;\" href=\"#\" onclick=\"eventURL('action:doneWithIntro');\">Go to Channel Guide >></a></strong>" = "<strong i18n:translate=\"\">SALTA INTRODUZIONE: <a style=\"color: #090;\" href=\"#\" onclick=\"eventURL('action:doneWithIntro');\">Vai alla Channel Guide >></a></strong>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:52 */
"<strong>Add Channels:</strong> The Channel Guide is your home base for internet TV channels. Click 'ADD' to subscribe to a channel-- <strong>the channels in the guide are free.</strong>" = "<strong>Aggiungi i Canali:</strong> La Channel Guide è la tua guida per i canali della Internet TV. Clicca 'AGGIUNGI' per sottoscrivere il canale-- <strong>i canali della Channel Guide sono gratuiti.</strong>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:54 */
"<strong>Don't Wait:</strong> Democracy is different than watching webpage videos-- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later." = "<strong>Non Aspettare:</strong> Democracy non è come guardare video dalle pagine web -- gli editori possono offrire grandi video ad alta qualità. Quindi non stare ad aspettare i video: comincia qualche scaricamento e torna a controllare più tardi.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:56 */
"<strong>Leave it On:</strong> Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch." = "<strong>Lascialo Acceso:</strong> Democracy Player controlla periodicamente i canali e scarica i nuovi video automaticamente. Lasciarlo in esecuzione significa avere i nuovi video già pronti quando avrai voglia di vederli.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:58 */
"<strong>Don't Worry About Disk Space:</strong> Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically." = "<strong>Non Preoccuparti dello Spazio su Disco:</strong> Come un TiVo, Democracy Player usa un sistema di 'scadenze' che ti aiuta a eliminare i video più vecchi per lasciare spazio ai nuovi. Puoi sempre cliccare 'salva' per mantenere un video per sempre, oppure impostare un canale perchè salvi i tuoi video automaticamente.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:47 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback_continue.py:46 */
"Democracy - External Playback Template" = "Democracy - Template per la riproduzione esterna";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:64 */
"This file type (${format}) can't be played in the main Democracy window." = "Questo tipo di file (${format}) non può essere riprodotto nella finestra principale di Democracy.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:68 */
"Play Externally" = "Riproduci all'esterno";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:77 */
"Skip Video ${countdown}" = "Salta video ${countdown}";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download.py:105 */
/* File: ../../portable/tabs.py:28 */
"Active Downloads" = "Scaricamenti attivi";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download.py:119 */
"External Torrents <a style=\"text-decoration: underline; margin-left: 15px; font-weight: normal;\" href=\"#\" onclick=\"return eventURL('action:clearTorrents');\" i18n:translate=\"\" title=\"Clear Torrents\">Clear Torrents</a>" = "Torrent esterni <a style=\"text-decoration: underline; margin-left: 15px; font-weight: normal;\" href=\"#\" onclick=\"return eventURL('action:clearTorrents');\" i18n:translate=\"\" title=\"Elimina tutti i torrent\">Elimina tutti i torrent</a>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:50 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:85 */
"Auto Download" = "Scaricamento automatico";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:58 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:262 */
"Recommend" = "Consiglia";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:66 */
"Back to Channel" = "Torna al canale";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:68 */
"Channel Settings" = "Impostazioni canale";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:70 */
"Videos expire after:" = "I video scadono tra:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:74 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:81 */
"Default" = "Predefinito";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:128 */
"Auto download should:" = "Lo scaricamento automatico dovrebbe:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:161 */
"If I have ${maxnew} ${maxnew2} videos waiting, don't auto download more." = "Se ho ${maxnew} ${maxnew2} video in attesa, non scaricarne automaticamente altri.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:163 */
"(Keeps channel from hogging disk space)" = "(Evita che il canale finisca lo spazio su disco)";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:165 */
"Channel URL" = "URL canale";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:171 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:97 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:165 */
"${count} Downloads in Progress" = "${count} scaricamenti in corso";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:176 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:102 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:170 */
"1 Download in Progress" = "1 scaricamento in corso";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:196 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:122 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:190 */
"${len} Videos On This Channel" = "${len} video su questo canale";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:210 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:136 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:204 */
"All ${len} Videos Match This Search" = "Tutti i ${len} video soddisfano questa ricerca";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:222 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:148 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:216 */
"${len} Videos Match This Search" = "${len} video soddisfano questa ricerca";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:254 */
"Settings" = "Impostazioni";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:280 */
"Looking for videos at this URL" = "In cerca di video su questo URL";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:314 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:197 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:274 */
"${count} Videos on this Channel" = "${count} video su questo canale";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:338 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:221 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:298 */
"Watched" = "Già visto";

/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:349 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:232 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:309 */
"Saved" = "Salvato";

/* File: ../../portable/compiled_templates/multi_playlist.py:48 */
"${count} Playlists selected" = "${count} playlist selezionate";

/* File: ../../portable/compiled_templates/multi_playlist.py:50 */
"Delete selected playlists" = "Cancella playlist selezionate";

/* File: ../../portable/compiled_templates/library.py:76 */
/* File: ../../portable/tabs.py:25 */
"My Collection" = "La mia collezione";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download_item.py:105 */
"SAVE" = "SALVA";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download_item.py:135 */
"REVEAL" = "MOSTRA";

/* File: ../../portable/compiled_templates/multi_channel.py:48 */
"${count} Channels selected" = "${count} canali selezionati";

/* File: ../../portable/compiled_templates/multi_channel.py:50 */
"Delete selected channels" = "Cancella i canali selezionati";

/* File: ../../portable/compiled_templates/search.py:47 */
"Nothing to display.<br></br> Enter a query in the search field above." = "Nienete da mostrare.<br></br> Immetti una richiesta nel campo di ricerca sottostante.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/search.py:52 */
"Searching..." = "Ricerca in corso...";

/* File: ../../portable/compiled_templates/search.py:75 */
"Video Search" = "Ricerca video";

/* File: ../../portable/compiled_templates/unittest/translationtest.py:43 */
"Simple translation" = "Traduzione semplice";

/* File: ../../portable/compiled_templates/unittest/translationtest.py:57 */
"truck stop in a ${can}" = "Il camion si ferma in un ${can}";

/* File: ../../portable/compiled_templates/unittest/translationtest.py:61 */
"This is a ${car} and this is a ${truck} <span>This text is <b style=\"color:red\">raw</b> text</span>" = "Questa è una ${car} e questo è un ${truck} <span>Questo testo è testo <b style=\"color:red\">semplice</b></span>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback_continue.py:56 */
"Continue To Next Video" = "Continua con il prossimo video";

/* File: ../../portable/item.py:342 */
/* File: ../../portable/item.py:1178 */
/* Flag: python-format */
"Removing %s" = "Rimozione %s";

/* File: ../../portable/item.py:343 */
"Deleting this entry will delete all its videos." = "Cancellare questa entrata cancellerà tutti i suoi video.";

/* File: ../../portable/item.py:363 */
/* Flag: python-format */
"%d days" = "%d giorni";

/* File: ../../portable/item.py:365 */
/* Flag: python-format */
"%d hrs" = "%d ore";

/* File: ../../portable/item.py:367 */
/* Flag: python-format */
"%d min" = "%d min";

/* File: ../../portable/item.py:368 */
/* Flag: python-format */
"Expires: %s" = "Scade: %s";

/* File: ../../portable/item.py:376 */
"Pending Auto Download" = "Scaricamenti automatici in attesa";

/* File: ../../portable/item.py:381 */
"UNWATCHED" = "NON ANCORA VISTO";

/* File: ../../portable/item.py:387 */
"NEW" = "NUOVO";

/* File: ../../portable/item.py:1180 */
"Would you like to delete this directory and all of its videos or just remove its entry from My Collection?" = "Desideri cancellare questa cartella e tutti i suoi video o semplicemente rimuoverla dalla Mia Collezione?";

/* File: ../../portable/item.py:1184 */
"Would you like to delete this file or just remove its entry from My Collection?" = "Desideri cancellare questo file o semplicemente rimuoverlo dalla Mia Collezione?";

/* File: ../../portable/httpclient.py:65 */
/* Flag: python-format */
"%s closed connection" = "%s connessione chiusa";

/* File: ../../portable/httpclient.py:70 */
/* Flag: python-format */
"%s timed out" = "%s tempo scaduto";

/* File: ../../portable/storedatabase.py:691 */
/* Flag: python-format */
"%s database save succeeded" = "%s il database è stato salvato con successo";

/* File: ../../portable/storedatabase.py:692 */
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data." = "Il database è stato salvato con successo. Ora è possibile uscire senza perdere alcun dato.";

/* File: ../../portable/storedatabase.py:699 */
/* Flag: python-format */
"%s database save failed" = "%s salvataggio database fallito";

/* File: ../../portable/storedatabase.py:700 */
/* Flag: python-format */
"%s was unable to save its database: Disk Full.\nWe suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.\nRecent changes may be lost." = "%s non è riuscito a salvare il suo database: il disco è pieno\nSuggeriamo di eliminare file dal disco pieno o più semplicemente di eliminare qualche video dalla tua collezione.\nI cambiamenti recenti possono essere stati persi.";

/* File: ../../portable/dialogs.py:59 */
"Ok" = "Ok";

/* File: ../../portable/dialogs.py:63 */
"Quit" = "Esci";

/* File: ../../portable/dialogs.py:64 */
/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:22 */
"Migrate" = "Migra";

/* File: ../../portable/dialogs.py:65 */
/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:15 */
"Don't Migrate" = "Non migrare";

/* File: ../../portable/dialogs.py:66 */