translated.strings

属性sosuo算法

/* SOME DESCRIPTIVE TITLE.
Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 */
/* Flag: untranslated */
"" = "" /* = "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2006-11-21 18:04-0500\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n" */;

"$log" = "$log";

"<font face=\"Lucida Grande\" size=\"-1\">Our bug-tracker's at <a href=\"$bugTrackerURL\">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>" = "<font face=\"Lucida Grande\" size=\"-1\">Il nostro sistema per la segnalazione di problemi è all'indirizzo <a href=\"$bugTrackerURL\">$bugTrackerURL</a>. È sufficiente scrivere cosa stavate facendo, incollare il messaggio di log dal riquadro soprastante e rispondere a qualche domanda per permetterci di lavorare alla soluzione.</font>";

"Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:" = "Se avete un minuto, potete per favore inviare un rapporto sull'errore al nostro sistema per la segnalazione dei problemi? Come minimo abbiamo bisogno della descrizione più precisa possibile di cosa stavate facendo al momento dell'errore, più la frase nel riquadro sottostante:";

"Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions." = "Che sfortuna! $longAppName è caduto in preda a qualche tipo di confusione interna  o convinzione errata $when. Ci scusiamo e suggeriamo di riavviare $shortAppName. Questo ridurrà la possibilità di perdere le tue preferenze e le sottoscrizioni ai canali.";

"OK" = "OK";

"The fall of $shortAppName??" = "La caduta di $shortAppName??";

"About Democracy" = "A proposito di Democracy";

"Add a Channel..." = "Aggiungi un canale...";

"Add a Guide..." = "Aggiungi una guida...";

"Bring All to Front" = "Porta tutto in primo piano";

"Channel" = "Canale";

"Check for Update" = "Cerca gli aggiornamenti";

"Clear Menu" = "Menu pulisci";

"Copy" = "Copia";

"Copy Channel Link" = "Copia l'indirizzo del canale";

"Copy Video Link" = "Copia l'indirizzo del video";

"Cut" = "Taglia";

"Delete" = "Elimina";

"Democracy" = "Democracy";

"Democracy Help" = "Guida di Democracy";

"Donate to Democracy" = "Supporta Democracy";

"Edit" = "Modifica";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:7 */
"File" = "Archivio";

"Full Screen" = "Schermo intero";

"Half Screen" = "Metà schermo";

"Help" = "Aiuto";

"Hide Democracy" = "Nascondi Democracy";

"Hide Others" = "Nascondi altri";

"MainMenu" = "Menu principale";

"Minimize" = "Riduci a icona";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:11 */
"New Channel Folder..." = "Nuova cartella canale...";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:10 */
"New Playlist Folder..." = "Nuova cartella playlist";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:9 */
"New Playlist..." = "Nuova playlist";

"Open Recent" = "Aperti di recente";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:8 */
"Open..." = "Apri...";

"Paste" = "Incolla";

"Play Video" = "Riproduci video";

"Preferences…" = "Preferenze";

"Quit Democracy" = "Esci da Democracy";

"Remove Channel..." = "Rimuovi canale...";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/main.dtd.template:12 */
"Rename..." = "Rinomina...";

"Save Video..." = "Salva video...";

"Select All" = "Seleziona tutto";

"Services" = "Servizi";

"Show All" = "Mostra tutto";

"Stop Video" = "Ferma il video";

"Tell a Friend" = "Dillo a un amico";

"Update All Channels" = "Aggiorna tutti i canali";

"Update Channel" = "Aggiorna canale";

"Video" = "Video";

"Window" = "Finestra";

"Zoom" = "Zoom";

"%channel feed%" = "%channel feed%";

"%channel title%" = "%channel title%";

"%donation label%" = "%donation label%";

"00:00:00" = "00:00:00";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:11 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/addchannel.dtd:4 */
"Add Channel" = "Aggiungi Canale";

"Box" = "Riquadro";

"FullScreen Controls" = "Controlli schermo pieno";

"VideoWindow" = "Finestra video";

/* File: ../../portable/dialogs.py:60 */
"Cancel" = "Annulla";

"Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for \"text supplied by server\". (Do not localize -- test data)\n" = "Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for \"text supplied by server\". (Do not localize -- test data)\n";

"Password:\n" = "Parola d'ordine:\n";

"Username and password required" = "Necessari nome utente e parola d'ordine";

"Username:\n\n" = "Nome utente:\n\n";

" limit upstream to" = " limita caricamento a";

"(You must restart Democracy for this change to take effect)\n" = "(Devi riavviare Democracy perchè questi cambiamenti abbiano effetto)\n";

"(movies directory path goes here)" = "(il percorso per la cartella dei video va qui)";

"1 day" = "1 giorno";

"1 month" = "1 mese";

"10 days" = "10 giorni";

"3 days" = "3 giorni";

"3 hours" = "3 ore";

"4" = "4";

"5" = "5";

"6 days" = "6 giorni";

"By default, videos expire after:" = "Normalmente i video vengono cancellati dopo:";

"Change" = "Cambia";

"Check channels for new content:" = "Controlla nuovi contenuti nei canali";

/* File: ../../platform/gtk-x11/glade/democracy.glade.h:16 */
"Don't start a download if it leaves less than" = "Non avviare lo scaricamento se lascia meno di";

"GB free." = "GB liberi";

"KB/s when my computer is active." = "KB/s quando il mio computer è attivo";

"Never" = "Mai";

"OtherViews" = "Altre viste";

"Run Democracy at startup" = "Esegui Democracy all'avvio";

"Store downloaded movies in:" = "Salva i video scaricati in:";

"To avoid internet slowdowns," = "Per evitare rallentamenti alla connessione,";

"every 30 minutes" = "ogni 30 minuti";

"every hour" = "ogni ora";

"manually" = "manualmente";

"(parsed %d files - found %d videos)" = "(elaborati %d file - trovati %d video)";

"Back" = "Indietro";

"Browse" = "Sfoglia";

"Democracy Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.\n\n\nWould you like Democracy Player to look for video files on your computer?" = "Democracy Player può trovare tutti i video del tuo computer per aiutarti a organizzare la tua collezione\n\n\nDesideri che Democracy Player cerchi video nel tuo computer?";

"Next" = "Prossimo";

/* File: ../../portable/dialogs.py:62 */
"No" = "No";

"Restrict to my 'Movies' folder" = "Limita alla mia cartella 'Video'";

"Restrict to my full home folder" = "Limita alla mia intera cartella home";

"Search custom location:" = "Specifica un percorso di ricerca:";

"Searching for Videos" = "In cerca di video";

"The next few screens will help you set up Democracy Player so that it works best for you. Here's the first question." = "Le prossime schermate ti aiuteranno a impostare Democracy Player in modo che funzioni al meglio per te. Ecco la prima domanda.";

"We recommend that you allow Democracy Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.\n\n\nWould you like to run Democracy when your computer starts up?" = "Ti raccomandiamo di eseguire Democracy Player all'avvio del computer. In questo modo, gli scaricamenti incompleti dei video possono completarsi e i nuovi video sui tuoi canali saranno pronti quando vorrai vederli.\n\n\nDesideri eseguire Democracy all'avvio del computer?";

"Welcome to Internet TV!" = "Benvenuto sulla Internet TV!";

"Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with Democracy Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.\n\n" = "Benvenuto su Internet TV. Con Democracy Player puoi scaricare automaticamente i video dal tuo canale preferito, guardare nuovi video uno dopo l'altro, scaricare torrent, segnalare video agli amici e molto altro ancora.\n\n";

/* File: ../../portable/dialogs.py:61 */
"Yes" = "Sì";

"You're done!\n\nSetup is complete -- now you can find some channels and start watching.\n\nDon't Wait: Democracy is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later. \n\nLeave it On: Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.\n\nDon't Worry About Disk Space: Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.\n\nGo Big: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.\n\nFind Videos: The Democracy Channel Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free. Just click 'ADD' to watch a channel.\n" = "Hai finito!\n\nL'impostazione è completata -- ora pui cercare qualche canale e cominciare a guardare video.\n\nNon Aspettare: Democracy non è come guardare video dalle pagine web -- gli editori possono offrire grandi video ad alta qualità. Quindi non stare ad aspettare i video: comincia qualche scaricamento e torna a controllare più tardi.\n\nLascialo Acceso: Democracy Player controlla periodicamente i canali e scarica i nuovi video automaticamente. Lasciarlo in esecuzione significa avere i nuovi video già pronti quando avrai voglia di vederli.\n\nNon Preoccuparti dello Spazio su Disco: Come un TiVo, Democracy Player usa un sistema di 'scadenze' che ti aiuta a eliminare i video più vecchi per lasciare spazio ai nuovi. Puoi sempre cliccare 'salva' per mantenere un video per sempre, oppure impostare un canale perchè salvi i tuoi video automaticamente.\n\nSii Grande: il pulsante sulla destra del pulsante \"play\" mostra i video a tutto schermo.\n\nTrova i Video: la Democracy Channel Guide ha centinaia di canali di Internet TV, tutti gratuiti. Semplicemente, clicca 'Aggiungi' per guardare un canale.\n";

"%message%\n%message%" = "%message%\n%message%";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:139 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:6 */
"Username:" = "Nome utente:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:150 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:7 */
"Password:" = "Parola d'ordine:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:257 */
"Unknown Runtime Error" = "Errore a tempo d'esecuzione sconosciuto";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:258 */
/* Flag: python-format */
"An unknown error has occurred %s." = "Si è verificato un errore sconosciuto %s.";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:92 */
"_Save Video..." = "_Salva video...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:92 */
"Save this video" = "Salva questo video.";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:93 */
"_Play / Pause" = "_Riproduci / Pausa";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:94 */
"_Fullscreen" = "_Schermo intero";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:97 */
"_Remove Channel" = "_Rimuovi canale";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:98 */
"_Update Channel" = "Aggiorna canale";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:99 */
"Copy Channel _Link" = "Copia _Link al Canale";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:102 */
"_Remove Channel Guide" = "_Rimuovi guida al canale";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:105 */
"_Video" = "_Video";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:106 */
"_Open..." = "_Apri...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:106 */
"Open various files" = "Apri più file";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:107 */
"_New Playlist..." = "_Nuova playlist...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:107 */
"Create new playlist" = "Crea nuova playlist";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:108 */
"_New Playlist Folder..." = "_Nuova cartella playlist...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:108 */
"Create new playlist folder" = "Crea nuova cartella playlist";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:109 */
"_New Channel Folder..." = "_Nuova cartella canale...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:109 */
"Create new channel folder" = "Crea nuova cartella canale";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:110 */
"_Rename..." = "_Rinomina...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:110 */
"Rename selected item " = "Rinomina elemento selezionato ";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:111 */
"P_references" = "P_referenze";