translated.strings

属性sosuo算法

"(parsed %d files - found %d videos)" = "(parsed %d files - found %d videos)";

/* Flag: untranslated */
"Back" = "Back";

/* Flag: untranslated */
"Browse" = "Browse";

/* Flag: untranslated */
"Democracy Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.\n\n\nWould you like Democracy Player to look for video files on your computer?" = "Democracy Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.\n\n\nWould you like Democracy Player to look for video files on your computer?";

/* Flag: untranslated */
"Next" = "Next";

/* File: ../../portable/dialogs.py:62 */
"No" = "არა";

/* Flag: untranslated */
"Restrict to my 'Movies' folder" = "Restrict to my 'Movies' folder";

/* Flag: untranslated */
"Restrict to my full home folder" = "Restrict to my full home folder";

/* Flag: untranslated */
"Search custom location:" = "Search custom location:";

/* Flag: untranslated */
"Searching for Videos" = "Searching for Videos";

/* Flag: untranslated */
"The next few screens will help you set up Democracy Player so that it works best for you. Here's the first question." = "The next few screens will help you set up Democracy Player so that it works best for you. Here's the first question.";

/* Flag: untranslated */
"We recommend that you allow Democracy Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.\n\n\nWould you like to run Democracy when your computer starts up?" = "We recommend that you allow Democracy Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.\n\n\nWould you like to run Democracy when your computer starts up?";

/* Flag: untranslated */
"Welcome to Internet TV!" = "Welcome to Internet TV!";

/* Flag: untranslated */
"Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with Democracy Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.\n\n" = "Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with Democracy Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.\n\n";

/* File: ../../portable/dialogs.py:61 */
"Yes" = "კი";

/* Flag: untranslated */
"You're done!\n\nSetup is complete -- now you can find some channels and start watching.\n\nDon't Wait: Democracy is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later. \n\nLeave it On: Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.\n\nDon't Worry About Disk Space: Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.\n\nGo Big: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.\n\nFind Videos: The Democracy Channel Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free. Just click 'ADD' to watch a channel.\n" = "You're done!\n\nSetup is complete -- now you can find some channels and start watching.\n\nDon't Wait: Democracy is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later. \n\nLeave it On: Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.\n\nDon't Worry About Disk Space: Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.\n\nGo Big: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.\n\nFind Videos: The Democracy Channel Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free. Just click 'ADD' to watch a channel.\n";

/* Flag: untranslated */
"%message%\n%message%" = "%message%\n%message%";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:139 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:6 */
"Username:" = "მომხმარებლის სახელი:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:150 */
/* File: ../../platform/windows-xul/xul/chrome/locale/en-US/password.dtd:7 */
"Password:" = "პაროლი:";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:257 */
"Unknown Runtime Error" = "უცნობი შეცდომა";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:258 */
/* Flag: python-format */
"An unknown error has occurred %s." = "წარმოიშვა უცნობი შეცდომა %s.";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:92 */
"_Save Video..." = "_ვიდეოს შენახვა...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:92 */
"Save this video" = "ამ ვიდეოს შენახვა";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:93 */
"_Play / Pause" = "_დაკვრა / პაუზა";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:94 */
"_Fullscreen" = "_მთელ ეკრანზე";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:97 */
"_Remove Channel" = "_არხის წაშლა";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:98 */
"_Update Channel" = "_არხის განახლება";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:99 */
"Copy Channel _Link" = "არხის ბმულის _ასლი";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:102 */
/* Flag: untranslated */
"_Remove Channel Guide" = "_Remove Channel Guide";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:105 */
"_Video" = "_ვიდეო";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:106 */
"_Open..." = "_გახსნა...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:106 */
"Open various files" = "სხვადასხვა ფაილის გახსნა";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:107 */
/* Flag: untranslated */
"_New Playlist..." = "_New Playlist...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:107 */
/* Flag: untranslated */
"Create new playlist" = "Create new playlist";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:108 */
/* Flag: untranslated */
"_New Playlist Folder..." = "_New Playlist Folder...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:108 */
/* Flag: untranslated */
"Create new playlist folder" = "Create new playlist folder";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:109 */
/* Flag: untranslated */
"_New Channel Folder..." = "_New Channel Folder...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:109 */
/* Flag: untranslated */
"Create new channel folder" = "Create new channel folder";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:110 */
/* Flag: untranslated */
"_Rename..." = "_Rename...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:110 */
/* Flag: untranslated */
"Rename selected item " = "Rename selected item ";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:111 */
"P_references" = "_პარამეტრები";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:112 */
"_Quit" = "_გასვლა";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:112 */
"Quit the Program" = "პროგრამიდან გასვლა";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:113 */
"_Channel" = "_არხი";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:114 */
"_Add Channel..." = "_არხის დამატება...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:115 */
/* Flag: untranslated */
"_Add Channel Guide..." = "_Add Channel Guide...";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:116 */
"U_pdate All Channels" = "ყვე_ლა არხის განახლება";

/* File: ../../platform/gtk-x11/frontend_implementation/callbackhandler.py:117 */
"_Help" = "_დახმარება";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:28 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"Error importing democracy modules:\n%s" = "Error importing democracy modules:\n%s";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:32 */
/* Flag: untranslated */
"Starting up" = "Starting up";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:126 */
/* Flag: untranslated */
"Loading window" = "Loading window";

/* File: ../../platform/windows-xul/xul/components/pybridge.py:127 */
/* Flag: untranslated */
"onStartup called twice" = "onStartup called twice";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:77 */
/* Flag: untranslated */
"Error Bombing Item" = "Error Bombing Item";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:79 */
/* Flag: untranslated */
"Error Recommending Item" = "Error Recommending Item";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:81 */
/* Flag: untranslated */
"Error Opening Website" = "Error Opening Website";

/* File: ../../platform/windows-xul/frontend_implementation/UIBackendDelegate.py:85 */
/* Flag: untranslated */
/* Flag: python-format */
"There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds" = "There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:113 */
/* File: ../../portable/tabs.py:26 */
"New Videos" = "ახალი ვიდეოები";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:123 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:327 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel_content.py:210 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channelfolder.py:287 */
"Unwatched" = "მაყურებლის გარეშე";

/* File: ../../portable/compiled_templates/new.py:135 */
"Expiring" = "ვადა გადის";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:36 */
"Democracy Internet TV: How to Get Started" = "Democracy ინტერნეტ-ტელევიზია: როგორ გამოვიყენოთ";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:40 */
"GO BIG:" = "დიიდი:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:42 */
"This is your fullscreen button. Click it and lean back." = "ეს გახლავთ მთელ ეკრანზე ხილვის ღილაკი. დააჭირეთ და ისიამოვნეთ.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:46 */
"NEW STUFF:" = "ახალი მასალა:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:48 */
"Blue circles mean the channel has new videos available, green circles mean you have downloaded videos ready to watch." = "ლურჯი წრეები ნიშნავს, რომ არხ ახალი ვიდეოები აქვს, ხოლო მწვანე წრეები კი მიგვანიშნებს, რომ თქვენ კვე ჩამოტვირთეთ ვიდეოეი და საყურებლად მზად არის.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:50 */
"<strong i18n:translate=\"\">SKIP INTRO: <a style=\"color: #090;\" href=\"#\" onclick=\"eventURL('action:doneWithIntro');\">Go to Channel Guide >></a></strong>" = "<strong i18n:translate=\"\">შესავალის გამოტოვება: <a style=\"color: #090;\" href=\"#\" onclick=\"eventURL('action:doneWithIntro');\">არხთა მეგზურის მონახულება >></a></strong>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:52 */
"<strong>Add Channels:</strong> The Channel Guide is your home base for internet TV channels. Click 'ADD' to subscribe to a channel-- <strong>the channels in the guide are free.</strong>" = "<strong>არხების დამატება:</strong> არხთა მეგზური თქვენი საწყისი წერტილია ინტერნეტ-ტელევიზიათა სამყაროში. დააწკაპუნეთ „დამატება”-ზე არხის გამოსაწერად-- <strong>მეგზურში არსებული არხები უფასოა.</strong>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:54 */
"<strong>Don't Wait:</strong> Democracy is different than watching webpage videos-- publishers can offer big, high quality videos. So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later." = "<strong>ნუ დაელოდებით:</strong> Democracy ძირეულად განსხვავდება ვებგვერდებზე განთავსებული ვიდეოების ყურებისაგან-- გამომცემლებს შეუძლიათ დიდი, მაღალხარისხიანი ვიდეო-ჩანაწერები შემოგთავაზონ. ასე რომ, ნუ დაელოდებით ვიდეოს უმალ დაკვრას: დაიწყეთ ჩამოტვირთვა და შეამოწმეთ მოგვიანებით.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:56 */
"<strong>Leave it On:</strong> Democracy Player regularly checks channels for new videos and downloads in the background. Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch." = "<strong>დატოვეთ ჩართული:</strong> Democracy Player დროდადრო ამოწმებს არხებს ახალ ვიდეოებზე და მათ უკანა ფონზე ჩამოტვირთავს. თუ პროგრამას ჩართულს დატოვებთ, ყურების სუვილისას ვიდეოები ჩამოტვირთული დაგხვდებათ.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/first_time_intro.py:58 */
"<strong>Don't Worry About Disk Space:</strong> Like a TiVo, Democracy Player features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically." = "<strong>დისკის თავისუფალ ადგილზე ნუ იდარდებთ:</strong> როგორც „TiVo” მოწყობილობა, Democracy Player ვადის გასვლის ფუნციით არის აღჭურვილი, რაც საშუალებას იძლევა ავტომატურად წაიშალოს ვადაგასული ვიდეო, რათა ადგილი ახალი ვიდეოსათვის გათავისუფლდეს. ვიდეოს სამუდამოდ შენახვა „შენახვა”-ზე დაწკაპუნებით შეგიძლიათ. ასევე შეგიძლიათ დააყენოთ არხის პარამეტრებში, რომ ავტომატურად შენახულ იქნას ვიდეოები.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:47 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback_continue.py:46 */
"Democracy - External Playback Template" = "Democracy - გარე დაკვრის შაბლონი";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:64 */
"This file type (${format}) can't be played in the main Democracy window." = "ფაილის ეს ტიპი (${format}) Democracy-ს მთავარ ფანჯარაში ვერ დაიკვრება.";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:68 */
"Play Externally" = "გარე დაკვრა";

/* File: ../../portable/compiled_templates/external_playback.py:77 */
"Skip Video ${countdown}" = "ვიდეოს გამოტოვება ${countdown}";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download.py:105 */
/* File: ../../portable/tabs.py:28 */
"Active Downloads" = "აქტიური ჩამოტვირთვები";

/* File: ../../portable/compiled_templates/download.py:119 */
/* Flag: untranslated */
"External Torrents <a style=\"text-decoration: underline; margin-left: 15px; font-weight: normal;\" href=\"#\" onclick=\"return eventURL('action:clearTorrents');\" i18n:translate=\"\" title=\"Clear Torrents\">Clear Torrents</a>" = "External Torrents <a style=\"text-decoration: underline; margin-left: 15px; font-weight: normal;\" href=\"#\" onclick=\"return eventURL('action:clearTorrents');\" i18n:translate=\"\" title=\"Clear Torrents\">Clear Torrents</a>";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:50 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:85 */
"Auto Download" = "ავტო გადმოწერა";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:58 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/channel.py:262 */
"Recommend" = "რეკომენდაცია";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:66 */
"Back to Channel" = "არხთან დაბრუნება";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:68 */
"Channel Settings" = "არხის პარამეტრები";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:70 */
"Videos expire after:" = "ვიდეოს ვადა გადის:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:74 */
/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:81 */
"Default" = "სტანდარტული";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:128 */
"Auto download should:" = "ავტო ჩამოტვირთვა:";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:161 */
"If I have ${maxnew} ${maxnew2} videos waiting, don't auto download more." = "თუ უკევ რიგში ${maxnew} ${maxnew2} ვიდეოა, ავტომატურად აღარ ჩამოტვირთო";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:163 */
"(Keeps channel from hogging disk space)" = "(არხებს დისკის ადგილის დაკავების ნება არ მისცე)";

/* File: ../../portable/compiled_templates/feed_settings.py:165 */
"Channel URL" = "არხის URL";