ecomac_devs.po

国外工业组态软件源代码

#: ../src/devices/xruby.c:2609
#: ../src/devices/xsapphire.c:2872
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:2080
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: ../src/devices/xalpha.c:2005
#: ../src/devices/xaquilon.c:1984
#: ../src/devices/xopal.c:1985
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1795
#: ../src/devices/xruby.c:2609
#: ../src/devices/xsapphire.c:2872
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:2080
msgid "RS232"
msgstr "RS232"

#: ../src/devices/xalpha.c:2006
msgid "External"
msgstr "Externí"

#: ../src/devices/xalpha.c:2023
#: ../src/devices/xlco102.c:1149
#: ../src/devices/xtv10p.c:1110
msgid "No error"
msgstr "Žádná chyba"

#: ../src/devices/xalpha.c:2026
msgid "Purge press. limit"
msgstr "Průplach - tlak. limit"

#: ../src/devices/xaquilon.c:19
msgid "UV-VIS Detector"
msgstr "UV-VIS detektor"

#: ../src/devices/xaquilon.c:21
msgid ""
"Aquilon is a detector with manually adjustable wavelength in range of 190--600 nm. Noise level at 254 nm is +/-0.5x10-5 AU with an empty cell. The unit may be used for routine analytical chromatography as well as for preparative chromatography, according to the selected cell.\r\n"
"\r\n"
"The unit is easy to operate, reference and sample signals are available for detector diagnostics as well as information on lamp operating hours.\r\n"
"\r\n"
"Output signal is available in both digital and analogue form on the output connector. It is possible to control the unit using the keypad or an RS232 interface. Connecting capillaries are led from the detector's right side panel.\r\n"
"\r\n"
"The detector is equipped with a high standard deuterium lamp in a special socket that enables easy changing."
msgstr ""
"Aquilon je detektor s manuálně nastavitelnou vlnovou délkou v rozsahu 190--600 nm. Úroveň šumu je na 254 nm ±0,5x10-5 AU. Přístroj může být používán jak v analytické tak v preparativní chromatografii výběrem vhodné kyvety.\r\n"
"\r\n"
"Jednotka je snadno ovladatelná, pro diagnostiku a určení stáří lampy jsou k dispozici signály z měrného a referenčního kanálu stejně tak hodiny provozu výbojky.\r\n"
"\r\n"
"Výstupní signál je k dispozici v digitální a analogové formě na výstupním konektoru. Detektor je možné ovládat z klávesnice nebo pomocí RS-232."

#: ../src/devices/xaquilon.c:132
#: ../src/devices/xf06single.c:108
#: ../src/devices/xopal.c:133
#: ../src/devices/xopaldemo.c:129
#: ../src/devices/xruby.c:122
#: ../src/devices/xsapphire.c:170
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../src/devices/xaquilon.c:134
#: ../src/devices/xf06single.c:110
#: ../src/devices/xopal.c:135
#: ../src/devices/xopaldemo.c:131
#: ../src/devices/xsapphire.c:172
msgid "Drift limiter"
msgstr "Omezovač driftu"

#: ../src/devices/xaquilon.c:137
#: ../src/devices/xopal.c:138
#: ../src/devices/xopaldemo.c:134
#: ../src/devices/xsapphire.c:182
msgid "Error code"
msgstr "Chyba"

#: ../src/devices/xaquilon.c:171
#: ../src/devices/xf06dad.c:201
#: ../src/devices/xf06single.c:139
#: ../src/devices/xlco102.c:112
#: ../src/devices/xmirek02.c:166
#: ../src/devices/xopal.c:172
#: ../src/devices/xopaldemo.c:176
#: ../src/devices/xruby.c:158
#: ../src/devices/xsapphire.c:218
#: ../src/devices/xtv10p.c:111
msgid "Make a beep"
msgstr "Písknout"

#: ../src/devices/xaquilon.c:512
#: ../src/devices/xbk1823a.c:406
#: ../src/devices/xopal.c:513
#: ../src/devices/xopaldemo.c:473
#: ../src/devices/xruby.c:479
#: ../src/devices/xsapphire.c:715
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:455
msgid "Setting local control"
msgstr "Nastavuje se ruční řízení"

#: ../src/devices/xaquilon.c:1407
#: ../src/devices/xaquilon.c:1737
#: ../src/devices/xf06single.c:1125
#: ../src/devices/xf06single.c:1435
#: ../src/devices/xopal.c:1409
#: ../src/devices/xopal.c:1739
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1219
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1549
#: ../src/devices/xsapphire.c:2041
#: ../src/devices/xsapphire.c:2516
msgid "Low"
msgstr "Nízký"

#: ../src/devices/xaquilon.c:1408
#: ../src/devices/xaquilon.c:1738
#: ../src/devices/xf06single.c:1126
#: ../src/devices/xf06single.c:1436
#: ../src/devices/xopal.c:1410
#: ../src/devices/xopal.c:1740
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1220
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1550
#: ../src/devices/xsapphire.c:2042
#: ../src/devices/xsapphire.c:2062
#: ../src/devices/xsapphire.c:2517
#: ../src/devices/xsapphire.c:2538
msgid "Midd"
msgstr "Střední"

#: ../src/devices/xaquilon.c:1409
#: ../src/devices/xaquilon.c:1739
#: ../src/devices/xf06single.c:1127
#: ../src/devices/xf06single.c:1437
#: ../src/devices/xopal.c:1411
#: ../src/devices/xopal.c:1741
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1221
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1551
#: ../src/devices/xsapphire.c:2043
#: ../src/devices/xsapphire.c:2518
msgid "High"
msgstr "Vysoký"

#: ../src/devices/xaquilon.c:1949
#: ../src/devices/xf06single.c:1640
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:1422
#: ../src/devices/xopal.c:1950
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1760
#: ../src/devices/xsapphire.c:2834
msgid "Lamp off"
msgstr "Výbojka nehoří"

#: ../src/devices/xaquilon.c:1950
#: ../src/devices/xf06single.c:1641
#: ../src/devices/xopal.c:1951
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1761
#: ../src/devices/xsapphire.c:2835
msgid "Lamp init"
msgstr "Zapalování"

#: ../src/devices/xaquilon.c:1954
#: ../src/devices/xf06single.c:1645
#: ../src/devices/xopal.c:1955
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1765
#: ../src/devices/xruby.c:2586
#: ../src/devices/xsapphire.c:2842
msgid "Error condition"
msgstr "Chybový stav"

#: ../src/devices/xbeta.c:22
#: ../src/devices/xlcp4050.c:21
#: ../src/devices/xlcp4100.c:21
msgid "Gradient pump"
msgstr "Gradientní čerpadlo"

#: ../src/devices/xbeta.c:24
msgid ""
"With these flow rates, pressure limits and liquid chromatography usage:\r\n"
"\r\n"
"Pump type\tflow rate             \tpress. limit\tLC usage\r\n"
"-----------------\t-----------------------\t--------------------\t------------------------\r\n"
"BETA 10  \t0.01--10 ml/min\t40 MPa        \tanalytical\r\n"
"BETA 50  \t0.10--50 ml/min\t28 MPa        \tsemipreparative\r\n"
"\r\n"
"Quite new concept of electronic controlling, pump drive, pistons suspensions, shape of cams, pressure transducer and check valves expand its functions and improve its reliability against previous type LCD 4100.x.\r\n"
"\r\n"
"Note: Communication is stable from pump's firmware version 3.03."
msgstr ""
"Přehled použití jednotlivých čerpadel:\r\n"
"\r\n"
"Typ           \tPrůtok                   \ttlak. limit          \tpoužití v LC\r\n"
"-----------------\t-----------------------\t--------------------\t------------------------\r\n"
"BETA 10  \t0,01--10 ml/min\t40 MPa        \tanalytická\r\n"
"BETA 50  \t0,10--50 ml/min\t28 MPa        \tsemipreparativní\r\n"
"\r\n"
"Zcela nová elektronika, pohon čerpadla, uložení pístů, tvar vaček, tlakoměr a zpětné ventilky rozšiřují a zlepšují jeho funkce a zvyšují spolehlivost proti předchozímu typu LCP 4100.\r\n"
"\r\n"
"Poznámka: Komunikace s pumpou je stabilní až od verze firmwaru 3.03."

#: ../src/devices/xbeta.c:158
#: ../src/devices/xlcd2084.c:157
#: ../src/devices/xlcp4050.c:155
#: ../src/devices/xlcp4100.c:152
msgid "Line"
msgstr "Linka"

#: ../src/devices/xbeta.c:180
#: ../src/devices/xlcp4050.c:177
#: ../src/devices/xlcp4100.c:174
msgid "Conc. A"
msgstr "Konc. A"

#: ../src/devices/xbeta.c:180
#: ../src/devices/xbeta.c:182
#: ../src/devices/xbeta.c:184
#: ../src/devices/xlcp4050.c:177
#: ../src/devices/xlcp4050.c:179
#: ../src/devices/xlcp4050.c:181
#: ../src/devices/xlcp4100.c:174
#: ../src/devices/xlcp4100.c:176
#: ../src/devices/xlcp4100.c:178
msgid "concentration"
msgstr "koncentrace"

#: ../src/devices/xbeta.c:182
#: ../src/devices/xlcp4050.c:179
#: ../src/devices/xlcp4100.c:176
msgid "Conc. B"
msgstr "Konc. B"

#: ../src/devices/xbeta.c:184
#: ../src/devices/xlcp4050.c:181
#: ../src/devices/xlcp4100.c:178
msgid "Conc. C"
msgstr "Konc. C"

#: ../src/devices/xbeta.c:189
#: ../src/devices/xlcd2084.c:170
#: ../src/devices/xlcp4050.c:186
#: ../src/devices/xlcp4100.c:183
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: ../src/devices/xbeta.c:193
#: ../src/devices/xlcd2084.c:174
#: ../src/devices/xlcp4050.c:190
#: ../src/devices/xlcp4100.c:187
msgid "Char"
msgstr "Znak"

#: ../src/devices/xbeta.c:214
#: ../src/devices/xlcp4050.c:211
#: ../src/devices/xlcp4100.c:208
msgid "Set purge mode A"
msgstr "Zapnout průplach A"

#: ../src/devices/xbeta.c:215
#: ../src/devices/xlcp4050.c:212
#: ../src/devices/xlcp4100.c:209
msgid "Set purge mode B"
msgstr "Zapnout průplach B"

#: ../src/devices/xbeta.c:216
#: ../src/devices/xlcp4050.c:213
#: ../src/devices/xlcp4100.c:210
msgid "Set purge mode C"
msgstr "Zapnout průplach C"

#: ../src/devices/xbeta.c:218
#: ../src/devices/xbeta.c:1981
#: ../src/devices/xlcd2084.c:196
#: ../src/devices/xlcd2084.c:1635
#: ../src/devices/xlcp4050.c:215
#: ../src/devices/xlcp4050.c:1832
#: ../src/devices/xlcp4100.c:212
#: ../src/devices/xlcp4100.c:1963
msgid "Set On-line mode"
msgstr "Nastavit On-line"

#: ../src/devices/xbeta.c:219
#: ../src/devices/xbeta.c:2004
#: ../src/devices/xlcd2084.c:197
#: ../src/devices/xlcp4050.c:216
#: ../src/devices/xlcp4050.c:1855
#: ../src/devices/xlcp4100.c:213
#: ../src/devices/xlcp4100.c:1986
msgid "Set Off-line mode"
msgstr "Nastavit Off-line"

#: ../src/devices/xbeta.c:612
#: ../src/devices/xlcd2084.c:428
#: ../src/devices/xlcp4050.c:461
#: ../src/devices/xlcp4100.c:596
msgid "Setting On-Line mode"
msgstr "Nastavuje se On-line"

#: ../src/devices/xbeta.c:650
#: ../src/devices/xlcp4050.c:499
#: ../src/devices/xlcp4100.c:634
msgid "Wait on pump"
msgstr "Čekejte"

#: ../src/devices/xbeta.c:2416
#: ../src/devices/xlcd2084.c:1964
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2267
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2398
msgid "Control panel..."
msgstr "Panel řízení..."

#: ../src/devices/xbeta.c:2590
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2441
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2572
msgid "Standby"
msgstr "Připraven"

#: ../src/devices/xbeta.c:2591
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2442
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2573
msgid "Purge mode"
msgstr "Mód průplachu"

#: ../src/devices/xbeta.c:2592
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2443
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2574
msgid "Starting..."
msgstr "Nabíhá..."

#: ../src/devices/xbeta.c:2593
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2444
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2575
#: ../src/devices/xpanda88.c:1379
#: ../src/devices/xpanther1000.c:1018
#: ../src/devices/xruby.c:2574
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:2052
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: ../src/devices/xbeta.c:2595
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2446
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2577
msgid "Prog. starting"
msgstr "Prog. staruje"

#: ../src/devices/xbeta.c:2596
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2447
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2578
msgid "Prog. ready"
msgstr "Prog. OK"

#: ../src/devices/xbeta.c:2597
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2448
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2579
msgid "Prog. running"
msgstr "Prog. běží"

#: ../src/devices/xbeta.c:2598
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2449
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2580
msgid "Prog. paused"
msgstr "Prog. pozastaven"

#: ../src/devices/xbeta.c:2599
#: ../src/devices/xf06dad.c:2025
#: ../src/devices/xf06dad.c:2854
#: ../src/devices/xf06single.c:1467
#: ../src/devices/xlco102.c:101
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2450
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2581
#: ../src/devices/xmirek02.c:1404
#: ../src/devices/xmirek02.c:1942
#: ../src/devices/xruby.c:134
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:131
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:2048
#: ../src/devices/xtv10p.c:100
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/devices/xbeta.c:2600
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2451
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2582
msgid "Prog. stopped"
msgstr "Prog. zastaven"

#: ../src/devices/xbeta.c:2617
#: ../src/devices/xlcd2084.c:2144
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2468
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2599
msgid "On-Line"
msgstr "On-line"

#: ../src/devices/xbeta.c:2619
#: ../src/devices/xlcd2084.c:2146
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2470
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2601
msgid "Off-Line"
msgstr "Off-line"

#: ../src/devices/xbeta.c:2897
#: ../src/devices/xlcd2084.c:2383
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2747
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2879
msgid "Control Panel"
msgstr "Panel řízení"

#: ../src/devices/xbeta.c:2993
#: ../src/devices/xlcd2084.c:2479
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2843
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2975
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../src/devices/xbeta.c:3111
#: ../src/devices/xlcd2084.c:2597
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2961
#: ../src/devices/xlcp4100.c:3093
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../src/devices/xbk1823a.c:19