ecomac_devs.po

国外工业组态软件源代码

#: ../src/devices/xalpha.c:1806
#: ../src/devices/xaquilon.c:1744
#: ../src/devices/xbeta.c:2376
#: ../src/devices/xf06dad.c:2000
#: ../src/devices/xf06single.c:1442
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:1266
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:716
#: ../src/devices/xlcd2084.c:1908
#: ../src/devices/xlco102.c:991
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2227
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2358
#: ../src/devices/xmirek02.c:1379
#: ../src/devices/xopal.c:1746
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1556
#: ../src/devices/xpanda88.c:1245
#: ../src/devices/xpanther1000.c:923
#: ../src/devices/xruby.c:2331
#: ../src/devices/xsapphire.c:2589
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:1836
#: ../src/devices/xtopaz.c:1491
#: ../src/devices/xtv10p.c:957
msgid "Status parameters"
msgstr "Stavové parametry"

#: ../src/devices/xa2073.c:1492
#: ../src/devices/xalpha.c:1864
#: ../src/devices/xaquilon.c:1817
#: ../src/devices/xbeta.c:2425
#: ../src/devices/xbk1823a.c:1003
#: ../src/devices/xf06dad.c:2093
#: ../src/devices/xf06single.c:1518
#: ../src/devices/xhp34401a.c:813
#: ../src/devices/xlcd2070.c:565
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:1307
#: ../src/devices/xlcd2083_6.c:624
#: ../src/devices/xlcd2084.c:1973
#: ../src/devices/xlco102.c:1038
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2276
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2407
#: ../src/devices/xmirek01.c:607
#: ../src/devices/xms8218.c:675
#: ../src/devices/xopal.c:1819
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1629
#: ../src/devices/xpanda88.c:1270
#: ../src/devices/xpanther1000.c:948
#: ../src/devices/xruby.c:2390
#: ../src/devices/xsapphire.c:2662
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:1895
#: ../src/devices/xtm917.c:550
#: ../src/devices/xtopaz.c:1533
#: ../src/devices/xtv10p.c:999
msgid "Measure parameters"
msgstr "Měřicí parametry"

#: ../src/devices/xa2073.c:1570
#: ../src/devices/xalpha.c:1891
#: ../src/devices/xaquilon.c:1876
#: ../src/devices/xbeta.c:2452
#: ../src/devices/xbk1823a.c:1030
#: ../src/devices/xf06dad.c:2242
#: ../src/devices/xf06single.c:1566
#: ../src/devices/xlcd2070.c:592
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:1366
#: ../src/devices/xlcd2084.c:2032
#: ../src/devices/xlco102.c:1066
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2303
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2434
#: ../src/devices/xmirek02.c:1440
#: ../src/devices/xopal.c:1878
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1688
#: ../src/devices/xruby.c:2449
#: ../src/devices/xsapphire.c:2721
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:1938
#: ../src/devices/xtopaz.c:1611
#: ../src/devices/xtv10p.c:1026
msgid "Make operation"
msgstr "Operace"

#: ../src/devices/xa2073.c:1586
#: ../src/devices/xalpha.c:1907
#: ../src/devices/xaquilon.c:1892
#: ../src/devices/xbeta.c:2468
#: ../src/devices/xbk1823a.c:1046
#: ../src/devices/xf06dad.c:2258
#: ../src/devices/xf06single.c:1582
#: ../src/devices/xlcd2070.c:608
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:1382
#: ../src/devices/xlcd2084.c:2048
#: ../src/devices/xlco102.c:1082
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2319
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2450
#: ../src/devices/xmirek02.c:1456
#: ../src/devices/xopal.c:1894
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1704
#: ../src/devices/xruby.c:2465
#: ../src/devices/xsapphire.c:2737
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:1954
#: ../src/devices/xtopaz.c:1627
#: ../src/devices/xtv10p.c:1042
msgid "Set"
msgstr "Proveď"

#: ../src/devices/xa2073.c:1619
#: ../src/devices/xalpha.c:1940
#: ../src/devices/xaquilon.c:1925
#: ../src/devices/xbeta.c:2504
#: ../src/devices/xbeta.c:2594
#: ../src/devices/xf06dad.c:2310
#: ../src/devices/xf06single.c:1615
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:1414
#: ../src/devices/xlcd2084.c:2084
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2355
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2445
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2486
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2576
#: ../src/devices/xmirek02.c:1513
#: ../src/devices/xopal.c:1926
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1736
#: ../src/devices/xruby.c:2497
#: ../src/devices/xruby.c:2514
#: ../src/devices/xsapphire.c:2771
#: ../src/devices/xsapphire.c:2785
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:1996
#: ../src/devices/xtopaz.c:1659
msgid "Running"
msgstr "Běží"

#: ../src/devices/xa2073.c:1619
#: ../src/devices/xalpha.c:1940
#: ../src/devices/xaquilon.c:1925
#: ../src/devices/xbeta.c:2504
#: ../src/devices/xf06dad.c:2310
#: ../src/devices/xf06single.c:1615
#: ../src/devices/xlcd2071_3.c:1414
#: ../src/devices/xlcd2084.c:2084
#: ../src/devices/xlcp4050.c:2355
#: ../src/devices/xlcp4100.c:2486
#: ../src/devices/xmirek02.c:1513
#: ../src/devices/xopal.c:1926
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1736
#: ../src/devices/xruby.c:2497
#: ../src/devices/xruby.c:2514
#: ../src/devices/xsapphire.c:2771
#: ../src/devices/xsapphire.c:2785
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:1996
#: ../src/devices/xtopaz.c:1659
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: ../src/devices/xa2073.c:1647
#: ../src/devices/xf06dad.c:2334
#: ../src/devices/xmirek02.c:1522
#: ../src/devices/xtopaz.c:1687
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: ../src/devices/xa2073.c:1648
#: ../src/devices/xaquilon.c:1951
#: ../src/devices/xf06single.c:1642
#: ../src/devices/xopal.c:1952
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1762
#: ../src/devices/xsapphire.c:2837
#: ../src/devices/xtopaz.c:1688
msgid "ABS mode"
msgstr "ABS mód"

#: ../src/devices/xa2073.c:1649
#: ../src/devices/xaquilon.c:1952
#: ../src/devices/xf06single.c:1643
#: ../src/devices/xopal.c:1953
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1763
#: ../src/devices/xsapphire.c:2838
#: ../src/devices/xtopaz.c:1689
msgid "TEST mode"
msgstr "TEST mód"

#: ../src/devices/xalpha.c:20
msgid "Isocratic pump"
msgstr "Izokratické čerpadlo"

#: ../src/devices/xalpha.c:22
msgid ""
"With these flow rates, pressure limits and liquid chromatography usage:\r\n"
"\r\n"
"Pump type       \tflow rate           \tpress. limit\tLC usage\r\n"
"------------------------\t------------------------\t-----------------\t------------------------\r\n"
"ALPHA 10    \t0.01--10 ml/min\t40 MPa   \tanalytical\r\n"
"ALPHA 50    \t0.05--50 ml/min\t30 MPa   \tsemipreparative\r\n"
"ALPHA 100   \t0.1--100 ml/min\t20 MPa   \tpreparative\r\n"
"\r\n"
"Quite new concept of electronic controlling, pump drive, pistons suspensions, shape of cams, pressure transducer and check valves expand its functions and improve its reliability against previous type LCP 4020.x."
msgstr ""
"Přehled použití jednotlivých čerpadel:\r\n"
"\r\n"
"Typ           \tPrůtok                   \ttlak. limit          \tpoužití v LC\r\n"
"-----------------\t-----------------------\t--------------------\t------------------------\r\n"
"ALPHA 10    \t0,01--10 ml/min\t40 MPa   \tanalytická\r\n"
"ALPHA 50    \t0,05--50 ml/min\t30 MPa   \tsemipreparativní\r\n"
"ALPHA 100   \t0,1--100 ml/min\t20 MPa   \tpreparativní\r\n"
"\r\n"
"Zcela nová elektronika, pohon čerpadla, uložení pístů, tvar vaček, tlakoměr a zpětné ventilky rozšiřují a zlepšují jeho funkce a zvyšují spolehlivost proti předchozímu typu LCP 4020.x."

#: ../src/devices/xalpha.c:140
#: ../src/devices/xbeta.c:156
#: ../src/devices/xlcd2084.c:155
#: ../src/devices/xlcp4050.c:153
#: ../src/devices/xlcp4100.c:150
#: ../src/devices/xsapphire.c:164
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/devices/xalpha.c:142
#: ../src/devices/xbeta.c:159
#: ../src/devices/xlcp4050.c:156
#: ../src/devices/xlcp4100.c:153
msgid "Pump"
msgstr "Čerpadlo"

#: ../src/devices/xalpha.c:143
#: ../src/devices/xbeta.c:160
#: ../src/devices/xlcp4050.c:157
#: ../src/devices/xlcp4100.c:154
msgid "Compensation"
msgstr "Kompenzace"

#: ../src/devices/xalpha.c:145
#: ../src/devices/xbeta.c:162
#: ../src/devices/xlcp4050.c:159
#: ../src/devices/xlcp4100.c:156
msgid "Set flow"
msgstr "Průtok"

#: ../src/devices/xalpha.c:145
#: ../src/devices/xbeta.c:162
#: ../src/devices/xlcp4050.c:159
#: ../src/devices/xlcp4100.c:156
msgid "flow"
msgstr "průtok"

#: ../src/devices/xalpha.c:147
#: ../src/devices/xalpha.c:2024
#: ../src/devices/xbeta.c:164
#: ../src/devices/xlcp4050.c:161
#: ../src/devices/xlcp4100.c:158
msgid "Low press. limit"
msgstr "Spod. tlak. limit"

#: ../src/devices/xalpha.c:147
#: ../src/devices/xalpha.c:155
#: ../src/devices/xalpha.c:166
#: ../src/devices/xalpha.c:211
#: ../src/devices/xbeta.c:164
#: ../src/devices/xbeta.c:172
#: ../src/devices/xbeta.c:188
#: ../src/devices/xbeta.c:242
#: ../src/devices/xlcp4050.c:161
#: ../src/devices/xlcp4050.c:169
#: ../src/devices/xlcp4050.c:185
#: ../src/devices/xlcp4050.c:238
#: ../src/devices/xlcp4100.c:158
#: ../src/devices/xlcp4100.c:166
#: ../src/devices/xlcp4100.c:182
msgid "pressure"
msgstr "tlak"

#: ../src/devices/xalpha.c:155
#: ../src/devices/xalpha.c:2025
#: ../src/devices/xbeta.c:172
#: ../src/devices/xlcp4050.c:169
#: ../src/devices/xlcp4100.c:166
msgid "High press. limit"
msgstr "Horní tlak. limit"

#: ../src/devices/xalpha.c:164
#: ../src/devices/xbeta.c:187
#: ../src/devices/xlcp4050.c:184
#: ../src/devices/xlcp4100.c:181
#: ../src/devices/xruby.c:126
#: ../src/devices/xruby.c:2575
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:124
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:2050
msgid "Purge"
msgstr "Průplach"

#: ../src/devices/xalpha.c:165
#: ../src/devices/xaquilon.c:139
#: ../src/devices/xbk1823a.c:139
#: ../src/devices/xopal.c:140
#: ../src/devices/xopaldemo.c:136
#: ../src/devices/xruby.c:135
#: ../src/devices/xsapphire.c:184
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:132
msgid "Control"
msgstr "Řízení"

#: ../src/devices/xalpha.c:166
#: ../src/devices/xalpha.c:210
#: ../src/devices/xbeta.c:188
#: ../src/devices/xbeta.c:241
#: ../src/devices/xlcp4050.c:185
#: ../src/devices/xlcp4050.c:237
#: ../src/devices/xlcp4100.c:182
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#: ../src/devices/xalpha.c:185
msgid "Set purge mode"
msgstr "Zapnout průplach"

#: ../src/devices/xalpha.c:186
#: ../src/devices/xbeta.c:217
#: ../src/devices/xlcp4050.c:214
#: ../src/devices/xlcp4100.c:211
msgid "Stop purge mode"
msgstr "Vypnout průplach"

#: ../src/devices/xalpha.c:187
#: ../src/devices/xalpha.c:1502
#: ../src/devices/xaquilon.c:169
#: ../src/devices/xaquilon.c:1473
#: ../src/devices/xbk1823a.c:155
#: ../src/devices/xbk1823a.c:823
#: ../src/devices/xhp34401a.c:335
#: ../src/devices/xopal.c:170
#: ../src/devices/xopal.c:1475
#: ../src/devices/xopaldemo.c:174
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1285
#: ../src/devices/xruby.c:159
#: ../src/devices/xruby.c:1964
#: ../src/devices/xsapphire.c:216
#: ../src/devices/xsapphire.c:2173
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:153
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:1508
msgid "Set remote control"
msgstr "Nastavit vzdálené řízení"

#: ../src/devices/xalpha.c:188
#: ../src/devices/xaquilon.c:170
#: ../src/devices/xaquilon.c:1517
#: ../src/devices/xbeta.c:717
#: ../src/devices/xbk1823a.c:156
#: ../src/devices/xbk1823a.c:834
#: ../src/devices/xhp34401a.c:423
#: ../src/devices/xlcp4050.c:566
#: ../src/devices/xlcp4100.c:701
#: ../src/devices/xopal.c:171
#: ../src/devices/xopal.c:1519
#: ../src/devices/xopaldemo.c:175
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1329
#: ../src/devices/xruby.c:160
#: ../src/devices/xruby.c:1990
#: ../src/devices/xsapphire.c:217
#: ../src/devices/xsapphire.c:2217
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:154
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:1534
msgid "Set local control"
msgstr "Nastav ruční řízení"

#: ../src/devices/xalpha.c:189
msgid "Set external control"
msgstr "Nastavit externí řízení"

#: ../src/devices/xalpha.c:426
#: ../src/devices/xaquilon.c:387
#: ../src/devices/xopal.c:388
#: ../src/devices/xopaldemo.c:345
#: ../src/devices/xruby.c:387
#: ../src/devices/xsapphire.c:533
#: ../src/devices/xshodex_ri101.c:360
msgid "Setting remote control"
msgstr "Nastavuje se vzdálené řízení"

#: ../src/devices/xalpha.c:450
#: ../src/devices/xbeta.c:634
#: ../src/devices/xlcp4050.c:483
#: ../src/devices/xlcp4100.c:618
msgid "Setting pump on"
msgstr "Zapínání čerpadla"

#: ../src/devices/xalpha.c:519
#: ../src/devices/xbeta.c:710
#: ../src/devices/xlcp4050.c:559
#: ../src/devices/xlcp4100.c:694
msgid "Setting pump off"
msgstr "Zastavování čerpadla"

#: ../src/devices/xalpha.c:526
#: ../src/devices/xlcd2084.c:542
msgid "Returning control"
msgstr "Vrací se řízení"

#: ../src/devices/xalpha.c:1508
#: ../src/devices/xbeta.c:1987
#: ../src/devices/xlcp4050.c:1838
#: ../src/devices/xlcp4100.c:1969
msgid "Pump on"
msgstr "Zapnout čerpadlo"

#: ../src/devices/xalpha.c:1519
#: ../src/devices/xbeta.c:1998
#: ../src/devices/xlcp4050.c:1849
#: ../src/devices/xlcp4100.c:1980
msgid "Pump off"
msgstr "Vypnout čerpadlo"

#: ../src/devices/xalpha.c:1525
#: ../src/devices/xlcd2084.c:1658
msgid "Return control"
msgstr "Vrátit řízení"

#: ../src/devices/xalpha.c:2004
#: ../src/devices/xaquilon.c:1984
#: ../src/devices/xopal.c:1985
#: ../src/devices/xopaldemo.c:1795