i18n_cz.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

about=O programu
advancement=Pokrok
apply=Aplikovat
assignTo=P\u0159i\u0159adit k
authors=Auto\u0159i
automaticLaunch=Vlastnosti p\u0159i startu
back=< Zp\u011bt
backDate=P\u0159edchoz\u00ed
border3D=3D okraje
buttonIcon=Ikony
buttonIconText=Ikony a text
calendars=Kalend\u00e1\u0159e
cancel=Storno
chef=Vedouc\u00ed
chooseDate=Zvolte datum
chooseRoleSets=Zvolte nastaven\u00ed role
close=Zav\u0159\u00edt
colContact=Kontakt
colMail=E-Mail
colName=Jm\u00e9no
colPhone=Telefon
colRole=Role
colorButton=Barva
colors=Barvy
coma=\u010c\u00e1rka
copy=Kop\u00edrovat
copy2=Kop\u00edrovat
createNewProject=Vytvo\u0159it nov\u00fd projekt
createNewTask=Nov\u00fd \u00fakol vytvo\u0159en
createTask=Nov\u00fd \u00fakol...
cut=Vyjmout
dataBase=Datab\u00e1ze
date=Datum
dedentTask=Zru\u0161it odsazen\u00ed
defaultColor=P\u0159ednastaven\u00e1
defaultDirectory=V\u00fdchoz\u00ed adres\u00e1\u0159
defaultTaskColor=P\u0159ednastaven\u00e1 barva \u00fakolu
deleteCalendar=Smazat kalend\u00e1\u0159
deleteHuman=Odstranit zdroj
deleteTask=Odstranit \u00fakol...
depends=Z\u00e1vis\u00ed
didYouKnow=V\u011bd\u011bli jste ...
dotComa=Odd\u011blova\u010d
doubledot=Dvojte\u010dka
downTask=Dol\u016f
dragTime=T\u00e1hnout \u010das na grafu
edit=Upravit
editCalendars=Upravit kalend\u00e1\u0159e
editingParameters=Upravit parametry
efficency=Efektivita
end=Konec
error=Chyba
export=Exportovat...
file=Soubor
fileFromServer=Cesta k souboru na webov\u00e9m serveru
filtercsv=CSV dokumenty (csv)
filterfig=XFig obr\u00e1zky (fig)
filtergan=Projekty (xml, gan)
filterhtml=Webov\u00e9 str\u00e1nky (html, htm)
filterjpg=JPG obr\u00e1zky (jpg, jpeg)
filterpdf=PDF dokumenty (pdf)
filterpng=PNG obr\u00e1zky (png)
filterxsl=XSL dokumenty (xsl)
finishfinish=C\u00edl-C\u00edl
finishstart=C\u00edl-Start
fixedDate=Fixn\u00ed datum
fixedWidth=Fixn\u00ed \u0161\u00ed\u0159ka
forwardDate=Dal\u0161\u00ed
gantt=Gantt
ganttChart=Gantt\u016fv diagram
general=Obecn\u00fd
generic.endDate.label=Ukon\u010den\u00ed
generic.startDate.label=Zah\u00e1jen\u00ed
help=N\u00e1pov\u011bda
hight=Vysok\u00e1
home=Dom\u016f
human=Zdroje
id=ID
importCalendar=Importovat kalend\u00e1\u0159e
importResources=Importovat zdroje...
indentTask=Odsadit
javadoc=Javadoc
jinfos=Java Informace
landscape=Na \u0161\u00ed\u0159ku
language=jazyk
languages=Jazyky
lastOpen=Posledn\u00ed projekty
length=Trv\u00e1n\u00ed
library=Knihovna
license=Licence
link=Odkaz
lockDAV=Zamknout WebDAV zdroje (maxim\u00e1ln\u00ed \u010das uzam\u010den\u00ed v minut\u00e1ch)
longLanguage=\u010cesky
looknfeel=Vzhled
low=N\u00edzk\u00e1
mail=E-Mail
manual=$P\u0159\u00edru\u010dka
meetingPoint=Miln\u00edk
motherTask=Nad\u0159azen\u00fd \u00fakol
msg1=Chcete projekt nejprve ulo\u017eit?
msg10=Nelze ulo\u017eit s danou cestou.\n\
		Vyberte um\u00edst\u011bn\u00ed s pr\u00e1vem z\u00e1pisu
msg11=Z dan\u00e9 cesty nelze \u010d\u00edst.\n\
		Vyberte um\u00edst\u011bn\u00ed s pr\u00e1vem \u010dten\u00ed.
msg12=Ulo\u017een\u00ed se nezda\u0159ilo. Zkusit znovu?
msg13=Nelze otev\u0159\u00edt soubor v exklusivn\u00edm m\u00f3du.\n\
		Chcete otev\u0159\u00edt kopii souboru?
msg14=Zadan\u00e1 cesta je uzam\u010dena.\n\
		Vyberte jinou.
msg15=Pro export do PDF dokumentu, pot\u0159ebujete knihovny fop, batik a avalon\n\
		http://xml.apache.org/fop)
msg16=Pros\u00edm zadejte \u010d\u00edselnou hodnotu!
msg17=Chcete spojit se sou\u010dasn\u00fdm projektem?
msg18=existuje.\n\
		Chcete jej p\u0159epsat?
msg19=Opravdu chcete odstranit vybran\u00e9 \u00fakoly?
msg2=Soubor nelze otev\u0159\u00edt
msg20=Panel obsahuje neulo\u017een\u00e9 \u00fapravy.\n\
		Chcete zm\u011bny ulo\u017eit p\u0159ed ukon\u010den\u00edm?
msg21=Pr\u00e1zdn\u00fd v\u00fdb\u011br
msg22=V\u00fdb\u011br mus\u00ed obsahovat nejm\u00e9n\u011b dva \u00fakoly
msg3=Opravdu odstranit soubor?
msg4=Nem\u016f\u017eu otev\u0159\u00edt prohl\u00ed\u017ee\u010d\n\
		Zadejte do prohl\u00ed\u017ee\u010de adresu:\n\
		http://ganttproject.sourceforge.net
msg5=Nem\u016f\u017eu otev\u0159\u00edt prohl\u00ed\u017ee\u010d.\n\
		Zadejte do prohl\u00ed\u017ee\u010de adresu:\n\
		../doc/index.html
msg6=Opravdu odstranit vstup pro
msg7=Neplatn\u00fd URL
msg8=Soubor nelze otev\u0159\u00edt
msg9=Soubor nelze naj\u00edt
name=Jm\u00e9no
newCalendar=Nov\u00fd kalend\u00e1\u0159
newHuman=Nov\u00fd zdroj
newProject=Nov\u00fd...
newProject2=Nov\u00fd projekt
newTask=Nov\u00fd \u00fakol
next=Dal\u0161\u00ed >
nextMonth=Dal\u0161\u00ed m\u011bs\u00edc
nextYear=Dal\u0161\u00ed rok
no=Ne
none=\u017d\u00e1dn\u00fd
normal=St\u0159edn\u00ed
notes=Pozn\u00e1mky
notesFor=Pozn\u00e1mky k
notesTask=Upravit pozn\u00e1mky...
ok=Ok
openFromServer=Otev\u0159\u00edt ze serveru...
openFromdataBase=Otev\u0159\u00edt z datab\u00e1ze
openProject=Otev\u0159\u00edt...
openWebLink=Otev\u0159\u00edt odkaz
opening=Otev\u00edr\u00e1 se
option.resourceChartColors.normalLoad.label=Zdroje
option.resourceChartColors.overLoad.label=Zdroje (p\u0159et\u00ed\u017een\u00ed)
option.taskProperties.main.completion.label=Pokrok
option.taskProperties.main.duration.label=Trv\u00e1n\u00ed
option.taskProperties.main.milestone.label=Miln\u00edk
option.taskProperties.main.name.label=Jm\u00e9no
option.taskProperties.main.priority.label=Priorita
organization=Organizace
other=Dal\u0161\u00ed
parameters=Parametry
password=Heslo
paste=Vlo\u017eit
personData=Osobn\u00ed \u00fadaje
portrait=Na v\u00fd\u0161ku
predecessors=P\u0159edch\u016fdce
prevMonth=P\u0159edchoz\u00ed m\u011bs\u00edc
prevYear=P\u0159edchoz\u00ed rok
preview=N\u00e1hled tisku
printProject=Tisk...
priority=Priorita
project=Projekt
projectCalendar=Kalend\u00e1\u0159 projektu
projectProperties=Mo\u017enosti...
propertiesFor=Mo\u017enosti pro
propertiesHuman=Mo\u017enosti zdroje
propertiesTask=Mo\u017enosti \u00fakolu...
putDate=Vlo\u017eit datum a \u010das
question=Dotaz
quit=Konec
redLine=\u010cerven\u00e1 \u010d\u00e1ra ozna\u010duj\u00edc\u00ed dne\u0161n\u00ed den
removeRelationShip=Odstranit vztah
removeResources=Odstranit zdroj
resAnalysis=analytik
resDeveloper=v\u00fdvoj\u00e1\u0159
resDocTranslator=p\u0159ekladatal dokumentace
resDocWriter=autor dokumentace
resFields=Pole zdroje
resGraphicDesigner=grafick\u00fd design\u00e9r
resNoSpecificRole=nespecifikovan\u00e1 role
resPackager=autor bal\u00ed\u010dk\u00f9 (.rpm, .tgz, ...)
resProjectManager=projektov\u00fd mana\u017eer
resTester=tester
resUndefined=Nedefinovan\u00fd
resWebDesigner=web design\u00e9r
resetColor=Klikn\u011bte zde pro p\u0159ednastavenou barvu.
resourceData=Data zdroj\u016f
resourceRole=Role zdroje
resourcename=Jm\u00e9no zdroje
resourcesChart=Diagram zdroj\u016f
resourcesList=Seznam zdroj\u016f
restoreDefaults=Obnovit zdroje
saveAsProject=Ulo\u017eit Jako...
saveProject=Ulo\u017eit
saveToDataBase=Ulo\u017eit do datab\u00e1ze
saveToServer=Ulo\u017eit na server...
saving=Ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed
selectColor=Vybrat barvu...
selectDays=Vyberte dny v t\u00fddnu
selectProjectDomain=Vyberte dom\u00e9nu projektu
selectThemeDirectory=Vyberte adres\u00e1\u0159 t\u00e9mat
selectThemeFile=Vyberte soubor t\u00e9ma
sendMail=Poslat e-mail
separated=Odd\u011blen
separatedFields=Odd\u011blen\u00e1 pole
settings=Nastaven\u00ed
settingsAbout=Dialog zobrazuje informace o GanttProject
settingsAuthors=D\u011bkuji v\u0161em osob\u00e1m pod\u00edlej\u00edc\u00ed se na vylep\u0161en\u00ed GanttProject (v\u00fdvoj\u00e1\u0159i, p\u0159ekladatel\u00e9, teste\u0159i, ...)
settingsCVSExport=Parametry pro export do form\u00e1tu CSV
settingsDefaultColor=V\u00fdchoz\u00ed barvy pro vytvo\u0159en\u00ed nov\u00fdch \u00fakol\u016f.
settingsExport=Vlastnosti exportu grafu.
settingsHTMLExport=Adres\u00e1\u0159 t\u00e9matu pro export do HTML. M\u016f\u017eete st\u00e1hnout dal\u0161\u00ed t\u00e9mata ze str\u00e1nek GanttProject, nebo si vytvo\u0159it t\u00e9ma vlastn\u00ed.\ 
settingsJavaInfos=Informace o Va\u0161em Java syst\u00e9mu.
settingsLanguages=Vyberte jazyk pro GanttProject.
settingsLibrary=Seznam knihoven za\u010dlen\u011bn\u00fdch v GanttProject.
settingsLicense=GanttProject je uvoln\u011bn pod GPL licenc\u00ed\ 
settingsLooknFeel=Vyberte vzhled pro GanttProject.
settingsPDFExport=Xsl-fo soubor pro export do PDF. M\u016f\u017eete st\u00e1hnou dal\u0161\u00ed ze str\u00e1nek GanttProject nebo si vytvo\u0159it vlastn\u00ed.
settingsParameters=Upravte parametry pro rozhran\u00ed GanttProject.
settingsPreferences=\u00daprava obl\u00edben\u00fdch
settingsProject=Upravte vlastnosti projektu.
settingsRoles=Zde m\u016f\u017eete upravit \u010di vytvo\u0159it nov\u00e9 role a zdroje projektu.
settingsWelcome=V\u00edtejte v panelu nastaven\u00ed. Zde m\u016f\u017eete upravit parametry GanttProject a va\u0161eho projektu.
shape=Textura
shortDescription=Popis
shortLanguage=cz
show=Zobrazit
showStatusBar=Zobrazit stavovou li\u0161tu.
showTipsOnStartup=Zobrazovat tipy p\u0159i startu
space=Mezera
start=Start
startfinish=Start-C\u00edl
startstart=Start-Start
successors=N\u00e1sledovn\u00edk
task=\u00dakoly
taskFields=Pole \u00fakolu
taskNamePrefix=Prefix n\u00e1zvu \u00fakolu
taskProperties.tab.dependencies.label=P\u0159edch\u016fdce
taskProperties.tab.general.label=Obecn\u00fd
taskProperties.tab.resources.label=Zdroje
taskname=N\u00e1zev \u00fakolu
tasksList=Seznam \u00fakol\u016f
textSeparator=Odd\u011blova\u010d textu
tipsOfTheDay=$Tipy dne
type=Typ
unit=Jednotka
unitsPerDay=Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det jednotek za den
unlink=Zru\u0161it p\u0159i\u0159azen\u00ed
upTask=Nahoru
useSmalIcons=Pou\u017e\u00edt mal\u00e9 ikony
userName=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no
value=Hodnota
warning=Varov\u00e1n\u00ed
webLink=Odkaz
webPage=Webov\u00e9 str\u00e1nky
webServer=Webov\u00fd Server
week=t\u00fdden
welcome=V\u00edtejte v GanttProject
xslDirectory=P\u0159ednastaven\u00fd adres\u00e1\u0159 se vzhledem
xslFoFile=V\u00fdchoz\u00ed XSL-FO soubor
yes=Ano
zoomFit=P\u0159izp\u016fsobit
zoomIn=Zv\u011bt\u0161it
zoomOut=Zmen\u0161it