i18n_zh_tw.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

option.showTodayLine.label=\u986f\u793a\u672c\u65e5(\u7d05\u7dda)
option.taskDates.label=\u4efb\u52d9\u8d77\u8fc4\u65e5\u671f
option.taskLabelDown.label=\u4e0b
option.taskLabelLeft.label=\u5de6
option.taskLabelRight.label=\u53f3
option.taskLabelUp.label=\u4e0a
option.taskProperties.customColumn.defaultDate.label=\u9810\u8a2d\u65e5\u671f
option.taskProperties.customColumn.name.label=\u540d\u7a31
option.taskProperties.customColumn.type.label=\u578b\u614b
option.taskProperties.main.completion.label=\u9032\u5ea6
option.taskProperties.main.duration.label=\u671f\u9593
option.taskProperties.main.end.label=\u7d50\u675f\u65e5\u671f
option.taskProperties.main.milestone.label=\u91cc\u7a0b\u7891
option.taskProperties.main.name.label=\u540d\u7a31
option.taskProperties.main.priority.label=\u512a\u5148\u6b0a
option.taskProperties.main.start.label=\u8d77\u59cb\u65e5\u671f
option.up.label=\u4e0a
optionAdvanced.label="\u88ab\u7ffb\u8b6f"
optionGroup.exporter.html.label=HTML
optionGroup.exporter.ics.label=ICS
optionGroup.exporter.msproject.mpx.label=MPX \u9078\u9805
optionGroup.ganttChartColors.label=\u984f\u8272
optionGroup.ganttChartDefaultColors.label=\u9810\u8a2d\u984f\u8272
optionGroup.ganttChartDetails.label=\u4efb\u52d9\u7d30\u7bc0
optionGroup.ganttChartGridDetails.label=\u683c\u5b50\u7d30\u7bc0
optionGroup.ganttChartStateDiffColors.label=\u72c0\u614b\u6bd4\u8f03\u984f\u8272
optionGroup.importer.msproject.mpx.label=MPX \u9078\u9805
optionGroup.resourceChartColors.label=\u8cc7\u6e90\u8272\u5f69
optionGroup.taskLabels.label=\u4efb\u52d9\u6a19\u7c64\u8a2d\u5b9a
optionPage.ganttChart.description=\u7518\u7279\u5716\u63cf\u8ff0
optionPage.ganttChart.title=\u7518\u7279\u5716\u8a2d\u5b9a
optionPage.resourceChart.title=\u8cc7\u6e90\u5716\u8868\u8a2d\u5b9a
optionValue.advancement.label=\u4efb\u52d9\u9032\u5ea6
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.0.label=\u9031\u672b\u5728\u4efb\u52d9\u4e4b\u4e0a
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.100.label=\u4efb\u52d9\u5728\u9031\u672b\u4e4b\u4e0a
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.25.label=25%
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.50.label=\u534a\u900f\u660e\u4efb\u52d9
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.75.label=75%
optionValue.coordinator.label=\u4efb\u52d9\u5354\u8abf
optionValue.down.label=\u986f\u793a\u5728\u4efb\u52d9\u4e0b\u65b9
optionValue.id.label=\u4efb\u52d9 ID
optionValue.impex.image.fileformat.jpeg.label=JPEG
optionValue.impex.image.fileformat.png.label=PNG
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpp.label=MPP (proprietary binary format)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label=MPX (ASCII text file)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mspdi.label=MSPDI (MS Project XML format)
optionValue.left.label=\u986f\u793a\u5728\u4efb\u52d9\u5de6\u65b9
optionValue.length.label=\u4efb\u52d9\u671f\u9593
optionValue.name.label=\u4efb\u52d9\u540d\u7a31
optionValue.off.label=\u4e0d\u8981\u986f\u793a
optionValue.projectDates.label=\u986f\u793a
optionValue.resources.label=\u88ab\u6307\u5b9a\u7684\u8cc7\u6e90
optionValue.right.label=\u986f\u793a\u5728\u4efb\u52d9\u53f3\u65b9
optionValue.taskDates.label=\u4efb\u52d9\u8d77\u8fc4\u65e5\u671f
optionValue.up.label=\u986f\u793a\u5728\u4efb\u52d9\u4e0a\u65b9
organization=\u7d44\u7e54
other=\u5176\u4ed6
pageNumber=\u9801\u6578:
paperSize=\u7d19\u5f35\u5927\u5c0f:
parameters=\u53c3\u6578
password=\u5bc6\u78bc
paste=\u8cbc\u4e0a
pdfexport=\u532f\u51fa PDF
personData=\u500b\u4eba\u8cc7\u6599
pertChartLongName=PERT Chart
pertChartShortName=PERT
pertCpm=PERT/CPM
pngexport=\u532f\u51fa-PNG
portrait=\u76f4\u5f0f
predecessors=\ \u76f8\u4f9d
preferences=\u81ea\u8a02
prevMonth=\u4e0a\u500b\u6708
prevYear=\u524d\u4e00\u5e74
preview=\u5217\u5370\u9810\u89bd
previousStates=\u5148\u524d\u7684\u72c0\u614b
previousTasks=\u524d\u4e00\u500b\u4efb\u52d9
printProject=\u5217\u5370
priority=\u512a\u5148\u6b0a
project=\u5c08\u6848
projectCalendar=\u5c08\u6848\u884c\u4e8b\u66c6
projectDates=\u5c08\u6848\u958b\u59cb\u4ee5\u53ca\u7d50\u675f\u65e5\u671f
projectProperties=\u5c08\u6848\u5c6c\u6027
projectTask=\u5c08\u6848
propertiesFor=\u5c6c\u6027
propertiesHuman=\u8cc7\u6e90\u8a2d\u5b9a
propertiesTask=\u4efb\u52d9\u8a2d\u5b9a
publishToWeb=\u767c\u5e03\u5728 Web
punctuationSpace=\ 
putDate=\u8a2d\u5b9a\u65e5\u671f\u6642\u9593
question=\u554f\u984c
quit=\u96e2\u958b
redLine=\u672c\u65e5(\u7d05\u7dda)
redo=\u91cd\u8907
refresh=\u91cd\u6574
removeRelationShip=\u79fb\u9664\u95dc\u806f
removeResources=\u79fb\u9664\u8cc7\u6e90
rename=\u66f4\u540d
resAnalysis=\u5206\u6790\u4eba\u54e1
resDeveloper=\u958b\u767c\u4eba\u54e1
resDocTranslator=\u6587\u4ef6\u7ffb\u8b6f\u4eba\u54e1
resDocWriter=\u6587\u4ef6\u7de8\u8f2f\u4eba\u54e1
resFields=\u8cc7\u6e90\u6b04\u4f4d
resGraphicDesigner=\u5716\u5f62\u8a2d\u8a08\u4eba\u54e1
resNoSpecificRole=\u5176\u4ed6
resPackager=\u6587\u4ef6\u5305\u88dd\u4eba\u54e1(.rpm,.tgz)
resProjectManager=\u5c08\u6848\u7d93\u7406
resTester=\u6e2c\u8a66\u4eba\u54e1
resUndefined=\u672a\u5b9a\u7fa9
resWebDesigner=\u7db2\u9801\u8a2d\u8a08\u4eba\u54e1
reset=\u91cd\u7f6e
resetColor=\u6062\u5fa9\u8272\u5f69\u9810\u8a2d\u503c
resourceData=\u8cc7\u6e90\u8cc7\u6599
resourceRole=\u8cc7\u6e90\u89d2\u8272
resourcename=\u8cc7\u6e90\u540d\u7a31
resources=\u8cc7\u6e90
resourcesChart=\u8cc7\u6e90\u5716\u8868
resourcesList=\u8cc7\u6e90\u5217\u8868
resourcesOverload=\u8d85\u8f09\u8cc7\u6e90
resourcesUnderload=\u9592\u7f6e\u8cc7\u6e90
restoreDefaults=\u6062\u5fa9\u9810\u8a2d\u503c
right=\u53f3
role=\u89d2\u8272
roleSet.Default.displayName=\u9810\u8a2d
roleSet.SoftwareDevelopment.displayName=Software Development
save=\u5b58\u6a94
saveAsProject=\u53e6\u5b58\u70ba...
saveCurrent=\u5132\u5b58\u72c0\u614b
saveProject=\u5b58\u6a94
saveToDataBase=\u5b58\u5230\u8cc7\u6599\u5eab
saveToServer=\u5b58\u81f3\u4f3a\u670d\u5668
saving=\u5b58\u6a94\u4e2d
selectColor=\u9078\u64c7\u984f\u8272
selectDays=\u9078\u64c7\u65e5\u671f
selectFileToExport=\u8acb\u9078\u64c7\u8981\u532f\u51fa\u7684\u6a94\u6848
selectProjectDomain=\u8acb\u9078\u53d6\u5c08\u6848\u7684\u985e\u5225
selectProjectWeekend=\u8a2d\u5b9a\u9031\u672b\u4ee5\u53ca\u570b\u5b9a\u5047\u65e5
selectThemeDirectory=\u8acb\u9078\u64c7\u4e3b\u984c\u76ee\u9304
selectThemeFile=\u8acb\u9078\u64c7\u4e3b\u984c\u6a94\u6848
sendMail=\u767c\u96fb\u5b50\u90f5\u4ef6
separated=\u5206\u9694\u7b26\u865f
separatedFields=\u5206\u96e2\u7684\u6b04\u4f4d
separator=\u5206\u9694\u7dda
setEndDate=\u8a2d\u5b9a\u7d50\u675f\u65e5\u671f
setStartDate=\u8a2d\u5b9a\u958b\u59cb\u65e5\u671f
settings=\u8a2d\u5b9a
settingsAbout=GanttProject \u76f8\u95dc\u8cc7\u8a0a
settingsAuthors=\u611f\u8b1d\u4ee5\u4e0b\u53c3\u4e88 GanttProject \u5c08\u6848\u7684\u4eba\u54e1(developers, translator, testers...)
settingsCVSExport=CVS \u6a94\u6848\u532f\u51fa\u8a2d\u5b9a
settingsDefaultColor=\u65b0\u589e\u4efb\u52d9\u6642\u7684\u9810\u8a2d\u984f\u8272
settingsExport=\u5716\u8868\u532f\u51fa\u8a2d\u5b9a
settingsFTPExport=FTP-server \u9023\u63a5\u8a2d\u5b9a. \u7576\u60a8\u5411web-server\u767c\u5e03\u60a8\u7684\u5c08\u6848\u6642\u6703\u4f7f\u7528\u9019\u4e9b\u8cc7\u6599. \u82e5\u60a8\u6307\u5b9a\u8cc7\u6599\u593e, \u8acb\u78ba\u5b9a\u4f3a\u670d\u5668\u4e0a\u6709\u8a72\u8cc7\u6599\u593e.
settingsHTMLExport=\u532f\u51fa HTML \u6642\u4f7f\u7528\u7684\u4f48\u666f\u4e3b\u984c\u8def\u5f91. \u53ef\u7d93\u7531 GanttProject \u7db2\u7ad9\u4e0b\u8f09\u6216\u81ea\u8a02.
settingsJavaInfos=Java  \u7cfb\u7d71\u8cc7\u8a0a.
settingsLanguages=\u8acb\u9078\u64c7\u5728 GanttProject \u4e2d\u4f7f\u7528\u7684\u8a9e\u8a00.
settingsLibrary=GanttProject \u4e2d\u6240\u4f7f\u7528\u7684\u985e\u5225\u5eab\u6e05\u55ae.
settingsLicense=GanttProject \u4f7f\u7528 GNU \u901a\u7528\u516c\u5171\u6388\u6b0a(GPL).
settingsLooknFeel=\u8acb\u9078\u64c7\u4f7f\u7528 GanttProject \u6642\u7684\u5916\u89c0.
settingsPDFExport=\u532f\u51fa PDF \u6a94\u6848\u6642\u4f7f\u7528\u7684 XSL-FO \u6a94\u6848. \u53ef\u7d93\u7531 GanttProject \u7db2\u7ad9\u4e0b\u8f09\u6216\u81ea\u8a02.
settingsParameters=GanttProject \u7684\u4f7f\u7528\u8005\u4ecb\u9762(UI)\u8a2d\u5b9a.
settingsPreferences=\u504f\u597d\u8a2d\u5b9a
settingsProject=\u5c08\u6848\u5c6c\u6027\u8a2d\u5b9a.
settingsRoles=\u81ea\u8a02\u5c08\u6848\u4e2d\u8cc7\u6e90\u7684\u89d2\u8272.
settingsWelcome=\u8a2d\u5b9a\u63a7\u5236\u53f0. \u4fee\u6539\u4f7f\u7528 GanttProject \u4ee5\u53ca\u5c08\u6848\u7684\u8a2d\u5b9a.
shape=\u5716\u6a23
shortDescription=\u63cf\u8ff0
shortLanguage=zh_TW
show=\u986f\u793a
showHiddens=\u986f\u793a\u96b1\u85cf\u6309\u9215
showStatusBar=\u986f\u793a\u72c0\u614b\u5217
showTipsOnStartup=\u555f\u52d5\u6642\u986f\u793a\u5c0f\u6280\u5de7
space=\u7a7a\u767d
start=\u958b\u59cb
startfinish=Start-Finish
startstart=Start-Start
step=\u6b65\u9a5f
success=\u6210\u529f
successFTPConnection=\u53ef\u6210\u529f\u7684\u5efa\u7acb\u60a8\u7684 Web \u4f3a\u670d\u5668\u9023\u7dda!
successFTPTransfer=\u6a94\u6848\u50b3\u9001\u81f3 Web \u4f3a\u670d\u5668\u6210\u529f!
successors=\u7e7c\u627f\u8005
tableColBegDate=\u8d77\u59cb\u65e5\u671f
tableColCompletion=\u5b8c\u6210
tableColCoordinator=\u5354\u8abf\u8005
tableColDuration=\u671f\u9593
tableColEndDate=\u7d50\u675f\u65e5\u671f
tableColID=ID
tableColInfo=\u8cc7\u8a0a
tableColName=\u540d\u7a31
tableColPredecessors=\u7236\u968e
tableColPriority=\u512a\u5148\u6b0a
tableColResourceEMail=E-mail
tableColResourceLineNumber=\u884c\u865f
tableColResourceName=\u59d3\u540d
tableColResourcePhone=\u96fb\u8a71
tableColResourceRole=\u9810\u8a2d\u89d2\u8272
tableColResourceRoleForTask=\u6307\u6d3e\u89d2\u8272
tableColTaskLineNumber=\u884c\u865f
tableColType=\u578b\u614b
task=\u4efb\u52d9
taskDates=\u4efb\u52d9\u8d77\u8fc4\u65e5\u671f
taskFields=\u4efb\u52d9\u6b04\u4f4d
taskNamePrefix=\u4efb\u52d9\u5b57\u9996(prefix)
taskProperties.tab.dependencies.label=\ \u76f8\u4f9d
taskProperties.tab.general.label=\u4e00\u822c
taskProperties.tab.resources.label=\u8cc7\u6e90
taskViewPreferences=\u4efb\u52d9\u6aa2\u8996\u504f\u597d
taskname=\u4efb\u52d9\u540d\u7a31
tasksList=\u4efb\u52d9\u5217\u8868
testFTPConnection=\u6e2c\u8a66 FTP \u9023\u7dda
text=\u6587\u5b57
textFiles=\u6587\u5b57\u6a94 (*.txt)
textSeparator=\u6587\u5b57\u8fa8\u8b58\u7b26\u865f
tips1=It is possible to move the entire project by dragging the project with the middle mouse button.
tips10=You can organise your tasks by arranging them in a hierarchy using the "Indent" and "Unindent" functions.
tips11=Ganttproject offer the possibility to publish a report as pdf format. You need the fop library and the batik library from Apache fundation on your classpath. The exporation use XSL-FO technology to create the document. There is a default xslfo file on ganttproject library but you can edit your proper xslfo file to customize the exportation.
tips12=By using the import menu, you can directly import a list of tasks from a text file.\n\
		Each row are insert into the project as a new task name.
tips13=The multiple selection on the tree is now enable for few actions like, up, down, delete, indent, uneindent and unlink.
tips14=If you've enter the email of the resource, you can directly send an email by the GanttProject menu.
tips15=You can specify a prefix for task names, which is used when you create a new task. It can help you to automate the generation of new tasks.\n\
		Edit -> Settings -> General -> Paremeters -> Task name prefix
tips16=You can hide columns in the 'Gantt View' by right clicking the table header.
tips17=You can customize the Gantt chart view by right clicking in the Gantt view. Tasks names, dates, lengths, completion percentage or even resources could be displayed directly on the chart.
tips18=GanttProject provides some MS Project compatibility features. You can both import and export MS Project files using the export and import features and choosing the MS Project file filter.
tips19=In the Gantt view you can select several tasks by holding down the Ctrl or Shift key.
tips2=You can directly edit the name of the task, on the tree. Press F2 key to enter edition, change the name and press enter.
tips20=You can add custom columns in the tasks table by right clicking the table header and click 'Add a new custom column'.\n\
		You can add and remove custom columns via the 'Custom colums' tab in the task properties dialog.
tips21=GanttProject enables you to highlight the critical path of the current project. Click on the critical path icon.
tips3=To export the project into HTML web pages, GanttProject uses the XSL transformation. You can create your proper xsl files, put them on a directory and use the new theme for your export.
tips4=The "Automatic properties launch" option can be used, if you prefer the program to automatically open the properties dialog for newly created tasks.
tips5=The "Import resources" command enables you to load resources from another project and put them into the current project.
tips6=GanttProject supports working with project plans, that are stored on web servers. If such a server supports WebDAV, you can even save/publish a project plan to it. Of course you must have write permissions for this, so you may have to enter a username and a password for your server. Then you could work at distance by using internet connection and share a common project plan with your team.\n\
		\n\
		If you want to know more about WebDAV see:\n\
		http://www.webdav.org/
tips7=GanttProject is an OpenSource project and is developed by a comunity of developers over the world. You can find some statistics, and information at the sourceforge page:\n\
		http://sf.net/projects/ganttproject
tips8=The relashionShips between two tasks have several forms: Finish-Start, Finish-Finish, Start-Finish and Start-Start. This possibility could help you to edit a realistic plan for your projects.
tips9=You can edit your proper roles for resources on the settings dialog box. The roles are saved on the XML file as <roles> entry.
tipsOfTheDay=\u672c\u65e5\u5c0f\u6280\u5de7
type=\u985e\u578b
typeClass=\u985e\u578b
undo=\u6062\u5fa9
undoNumber=\u6062\u5fa9\u7684\u6578\u91cf
unit=\u55ae\u4f4d
unitsPerDay=\u6bcf\u65e5\u6700\u5927\u55ae\u4f4d
unlink=\u53d6\u6d88\u9023\u7d50
up=\u4e0a
upTask=\u4e0a\u79fb
useSmalIcons=\u5c0f\u5716\u793a
userName=\u4f7f\u7528\u8005\u540d\u7a31
value=\u503c
view=\u6aa2\u8996
warning=\u8b66\u544a
web=\u7db2\u7ad9
webLink=\u8d85\u9023\u7d50
webPage=\u7db2\u9801
webServer=\u7db2\u9801\u4f3a\u670d\u5668
week=\u9031
weekEnd=\u9031\u672b
welcome=\u6b61\u8fce\u4f7f\u7528 GanttProject
wholeProject=\u6574\u8457\u5c08\u6848
widenChart=\u6bd4\u8f03\u5bec\u7684\u5716
xfigexport=\u532f\u51fa XFIG \u6a94\u6848
xslDirectory=\u4f48\u666f\u9810\u8a2d\u8def\u5f91
xslFoFile=\u9810\u8a2d XSL-FO \u6a94\u6848
yes=\u662f
zoom=\u7e2e\u653e
zoomFit=\u6700\u9069\u5927\u5c0f
zoomIn=\u653e\u5927
zoomOut=\u7e2e\u5c0f