i18n_nl.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

option.taskProperties.customColumn.name.label=Kolom naam
option.taskProperties.customColumn.type.label=Kolom soort
option.taskProperties.main.completion.label=Voortgang
option.taskProperties.main.duration.label=Duur
option.taskProperties.main.end.label=Einddatum
option.taskProperties.main.milestone.label=Mijlpaal
option.taskProperties.main.name.label=Naam
option.taskProperties.main.priority.label=Prioriteit
option.taskProperties.main.start.label=Begindatum
option.up.label=Boven
optionAdvanced.label="NOG TE VERTALEN"
optionGroup.exporter.html.label=HTML
optionGroup.exporter.msproject.mpx.label=MPX instellingen
optionGroup.ganttChartColors.label=
optionGroup.ganttChartDefaultColors.label=Standaard kleuren
optionGroup.ganttChartDetails.label=Taak eigenschappen
optionGroup.ganttChartGridDetails.label=Grid eigenschappen
optionGroup.ganttChartStateDiffColors.label=Staat vergelijking kleuren
optionGroup.importer.msproject.mpx.label=MPX instellingen
optionGroup.resourceChartColors.label=Personen kleuren
optionGroup.taskLabels.label=
optionPage.ganttChart.description=
optionPage.ganttChart.title=Gantt-grafiek instellingen
optionPage.resourceChart.description=
optionPage.resourceChart.title=Personen-grafiek instellingen
optionValue.advancement.label=Taak voortgang
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.0.label=0% (Weekendbalk over taakbalk)
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.100.label=100% (Taakbalk over weekendbalk)
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.25.label=25%
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.50.label=50%
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.75.label=75%
optionValue.coordinator.label=Taak coordinator
optionValue.down.label=Tonen onder de taakbalk
optionValue.id.label=Taak ID
optionValue.impex.image.fileformat.jpeg.label=JPEG
optionValue.impex.image.fileformat.png.label=PNG
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpp.label=MPP (proprietary binair formaat)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label=MPX (ASCII tekst bestand)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mspdi.label=MSPDI (MS Project XML formaat)
optionValue.left.label=Weergeven aan de linkerzijde van de taakbalk
optionValue.length.label=Taak duur
optionValue.name.label=Taak naam
optionValue.off.label=Niet weergeven
optionValue.predecessors.label=Voorgaande taken
optionValue.projectDates.label=Weergeven
optionValue.resources.label=Toegewezen personen
optionValue.right.label=Weergeven aan de rechterkant van de taak balk
optionValue.taskDates.label=Taak begin/einde data
optionValue.up.label=Weergeven boven de taak balk
organization=Organisatie
other=Overige
pageNumber=Aantal pagina's
paperSize=Papier grootte:
parameters=Parameters
password=Wachtwoord
paste=$Plakken
pdfexport=PDF export
personData=Persoonsgegevens
pertChartLongName=PERTT grafiek
pertChartMenuName=
pertChartShortName=PERT
pertCpm=PERT/CPM
pngexport=PNG export
portrait=Staand
predecessors=Voorgaande
preferences=Aanpassen
prevMonth=Vorige maand
prevYear=Vorig jaar
preview=Afdruk $voorbeeld
previewBar=Voorbeeld
previousStates=Vorige staat
previousTasks=Voorgaande taak
printProject=$Afdrukken...
priority=Prioriteit
project=$Project
projectCalendar=$Project kalender
projectDates=Project begin en eind data
projectProperties=Project eigenschappen...
projectTask=Project
projectWizard.weekend.magicButtonLabel=
projectWizard.weekend.magicConverter.warningText=
projectWizard.weekend.title=
propertiesFor=Eigenschappen voor
propertiesHuman=Persoons $eigenschappen
propertiesTask=Taak $eigenschappen...
publishToWeb=Publiseren naar Web
punctuationSpace=
putDate=Plaats de datum en tijd
question=Vraag
quit=$Afsluiten
redLine=Rode lijn op vandaag
redo=Opnieuw
refresh=Ververs
removeRelationShip=Verwijder de koppeling
removeResources=Personen wissen
removeresources=
rename=Hernoemen
resAnalysis=analyse
resDeveloper=ontwikkelaar
resDevloper=
resDocTranslator=vertaler
resDocWriter=documenteerder
resFields=Personen velden
resGraphicDesigner=grafisch ontwerper
resNoSpecificRole=geen specifieke rol
resPackager=packager (.rpm, .tgz, ...)
resProjectManager=project beheerder
resTester=tester
resUndefined=ongedefinieerd
resWebDesigner=web ontwerper
reset=Herstellen
resetColor=Herstel kleur naar standaard waarde.
resourceData=Persoonsgegevens
resourceRole=Rol
resourcedata=
resourcename=Persoons naam
resources=Personen
resourcesChart=Personen-grafiek
resourcesList=Persoonslijst
resourcesOverload=Personen (overbelast)
resourcesUnderload=Personen (onderbelast)
restoreDefaults=Standaard instellingen herstellen
right=Rechts
role=Rol
roleDefault=
roleSet.Default.displayName=Standaard
roleSet.SoftwareDevelopment.displayName=Software ontwikkeling
roleSoftwareDevelopment=
save=Opslaan
saveAsProject=Opslaan $als...
saveCurrent=Huidige staat opslaan
saveProject=$Opslaan
saveToDataBase=O$pslaan in een database
saveToServer=O$pslaan op een server...
saving=Bezig met opslaan
selectColor=Selecteer kleur...
selectDays=Selecteer dagen van de week
selectFileToExport=Export als
selectProjectDomain=Selecteer uw project domein
selectProjectWeekend=Instellen weekenden en feestdagen
selectThemeDirectory=Selecteer de thema folder
selectThemeFile=Selecteer het thema bestand
sendMail=Verzend een e-mail
separated=Gescheiden
separatedFields=Gescheiden velden
separator=Scheiding
setEndDate=Eind datum vastleggen
setStartDate=Begin datum vastleggen
settings=$Instellingen
settingsAbout=Deze dialoog toont informatie over GanntProject
settingsAuthors=Onze dank gaat uit naar alle personen die meegewerkt hebben met het verbeteren van GanttProject (ontwikkelaars,vertalers, testers, ...)\n\
		
settingsCVSExport=CSV-tekst export instellingen
settingsDefaultColor=De standaard kleuren worden gebruikt tijdens het aanmaken van nieuwe taken.
settingsExport=Eigenschappen voor het exporteren van de grafiek
settingsFTPExport=FTP toegangs instellingen. Deze gegevens worden gebruikt om uw project te publiseren naar uw web-server. Wanneer u een subdirectorie aangeeft, moet deze bestaan op de server
settingsHTMLExport=Instellen thema voor HTML export. U kunt thema's downloaden van de GanttProject website, of u kunt uw eigen thema's maken.
settingsJavaInfos=Hier kunt u informatie vinden over uw Java installatie
settingsLanguages=Kies de taal die u wilt gebruiken in GanttProject
settingsLibrary=Hier vindt u een lijst met de verschillende bibliotheken GanttProject gebruikt
settingsLicense=GanttProject valt onder de GPL licentie
settingsLooknFeel=Kies hier hoe GanntProject er moet uitzien.
settingsPDFExport=Xsl-fo bestand voor pdf document export. U kunt thema's downloaden van de GanttProject web site of u kunt uw eigen thema's maken.
settingsParameters=Instellingen voor de User-interface van GanttProject
settingsPreferences=De instelling aanpassen
settingsProject=De project eigenschappen aanpassen
settingsRoles=Hier kunt u rollen definieren en wijzigen voor uw project
settingsWelcome=Welkom in het eigenschappen paneel.  Hier kan u de eigenschappen van GanntProject aanpassen.
shape=Vorm
shortDescription=Omschrijving
shortLanguage=nl
show=Tonen
show.Calendar=
showCalendar=
showHiddens=Verborgen knoppen weergeven
showStatusBar=Toon de status regel
showTipsOnStartup=Tips tonen bij opstarten
space=Ruimte
start=Start
startfinish=Begin-Einde
startstart=Begin-Begin
step=Stap
success=Succes
successFTPConnection=De verbinding met de web-server is successvol tot stand gebracht!
successFTPTransfer=Alle bestanden zijn getransporteerd naar uw web-server
successors=Opvolger
tableColBegDate=Begin datum
tableColCompletion=% Gereed
tableColCoordinator=Coordinator
tableColDuration=Duur
tableColEndDate=Eind datum
tableColID=ID
tableColInfo=Info
tableColName=Naam
tableColPredecessors=Voorgaande
tableColPriority=Prioriteit
tableColResourceEMail=e-mail
tableColResourceLineNumber=
tableColResourceName=Naam
tableColResourcePhone=Telefoon
tableColResourceRole=Standaard rol
tableColResourceRoleForTask=Toegewezen rol
tableColTaskLineNumber=
tableColType=Soort
task=$Taak
taskDates=Begin en einde taak data
taskFields=Taak velden
taskList=
taskNamePrefix=Taak naam prefix
taskProperties.tab.dependencies.label=Voorgaande
taskProperties.tab.general.label=Algemeen
taskProperties.tab.resources.label=$Personen
taskViewPreferences=Taak weergave instellingen
taskname=Taaknaam
tasksList=Takenlijst
testFTPConnection=Test de FTP verbinding
text=Tekst
textFiles=Tekst bestanden (*.txt)
textSeparator=Scheidingsteken
the=
tips1=Een project kan in zijn geheel verplaatst worden door te slepen met behulp van de middelste muisknop.
tips10=U kunt uw taken ordenen door deze in een hierarchy te plaatsen door gebruik te maken van de inspring en herstel inspring functies.
tips11=Ganttproject biedt de mogelijkheid een overzicht te publiceren in pdf formaat. U heeft dan de FOP- en de batik bibliotheken van de Apache foundation nodig in u classpath. Deze export functie maakt gebruik van XSL-FO technologie om het dokument aan te maken. Er is een standaard xslfo bestand aanwezig in de ganttproject bibliotheek maar u kan ook uw eigen xslfo bestand maken en gebruiken.
tips12=Gebruik het import menu om een lijst taken te importeren van een tekst bestand.\n\
		Iedere regel wordt aan het project toegevoegd als een nieuwe taak.
tips13=Voor sommige acties zoals op, neer, uitwissen, inspringen en ontkoppelen kan men nu meerdere taken tegelijk selecteren.
tips14=Indien men een email adres heeft opgegeven voor een persoon kan men direct een mail sturen vanuit GanttProject
tips15=U kunt een prefix opgeven voor taaknamen, die dan gebruikt worden wanneer een nieuwe taak wordt aangemaakt. Dit kan het automatisch aanmaken van nieuwe taken vergemakkelijken.\n\
		Bewerken -> Instellingen -> Algemeen -> Parameters -> Taak naam prefix
tips16=In de taakweergave kunt u kolommen verbergen met behulp van het context menu op de tabelkop
tips17=U kunt de weergaven van de Gantt-grafiek aanpassen. De Grafiek instellingen onder Bewerken - Instellingen geven de mogelijkheid om taaknamen, data, % voltooid alsmede te toegewezen personen rechtstreek te laten zien op de grafiek
tips18=GanttProject is min of meer compatible met Microsoft Project. U kunt bestanden MS Project bestanden importeren en exporteren met de speciale import/export functies
tips19=Selecteren van meerdere taken werkt zoals u het gewend bent, met het ingedrukt houden van de [Ctrl] of de [Shift] toets
tips2=U kan de naam van een taak wijzigen. Druk de [F2] functietoets, wijzig de naam en geef enter.
tips20=U kunt uw eigen taak eigenschappen toevoegen met behulp van het context menu op de taak tabel kop
tips21=GanttProject kan het kritieke pad van het huidige project weergeven. Klik op het kritieke pad icoon.
tips3=Om een project om te zetten naar html web pagina's gebruikt GanttProject een XSL transformatie. U kunt uw eigen xsl bestanden creeren in een map en deze gebruiken om in uw eigen thema te exporteren.
tips4=De "Automatisch eigenschappen tonen" optie kan gebruikt worden als u de voorkeur geeft aan het starten van de eigenschappen dialoog bij aanmaak van een nieuwe taak.
tips5=De "Personen importeren " opdracht maakt het u mogelijk om personen in te lezen van een ander project in het huidige project.
tips6=GanttProject ondersteund het werken met projectplannen die zijn opgeslagen op web servers. Als zo'n server WebDAV ondersteund kan u zelf een project plan opslaan/publiceren op/naar deze server. Natuurlijk moet u hier dan schrijfrechten voor hebben en mogelijk moet u een gebruikernaam en wachtwoord opgeven voor deze server. Dan kunt u op afstand werken door gebruik te maken van een internet verbinding en uw projectplan delen met andere teamleden.\n\
		\n\
		Als u meer van WebDAV wilt weten: zie:\n\
		http://www.webdav.org/
tips7=GanttProject is een Open Source project en is ontwikkeld door een gemeenschap van ontwikkelaars verspreid over de gehele wereld. U kan statistieken en informatie vinden op de sourceforge site: \n\
		http://sf.net/projects/ganttproject
tips8=De koppeling tussen twee taken heeft een aantal vormen: Einde -Start, Einde-Einde, Start-Einde and Start-Start. Deze mogelijkheid kan u helpen bij het opstellen van een realistisch plan voor uw project.
tips9=U kunt uw eigen rollen maken voor de personen in het instellingen dialoog venster. De rollen worden opgeslagen in het XML-bestand als <roles> element.
tipsOfTheDay=$Tip van de dag
type=Soort
typeClass=Soort
undo=Ongedaan maken
undoNumber=Aantal keren ongedaan maken
unit=Eenheid
unitsPerDay=Maximum eenheden per dag
unlink=Ontkoppelen
up=Omhoog
upTask=Omhoog
useSmalIcons=Gebruik kleine iconen
userName=Gebruikersnaam
value=Waarde
view=Weerga$ve
warning=Waarschuwing
web=Web
webLink=URL
webPage=$Web Pagina
webServer=$Web Server
week=Week
weekEnd=Weekend
welcome=Welkom bij GanntProject
wholeProject=Gehele project
widenChart=Grafiek verbreden
xfigexport=
xslDirectory=Standaard thema map
xslFoFile=
yes=Ja
zoom=Zoom
zoomFit=Passend maken
zoomIn=In zoomen
zoomOut=Uit zoomen
\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e,=
\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435=
\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e=
\u041e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0439\u0442\u0435=
\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c=
\u0425\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435=