i18n_da.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

option.taskLabelLeft.label=Venstre
option.taskLabelRight.label=H\u00f8jre
option.taskLabelUp.label=Over
option.taskProperties.customColumn.defaultDate.label=Standard dato
option.taskProperties.customColumn.name.label=Kolonnenavn
option.taskProperties.customColumn.type.label=Kolonnetype
option.taskProperties.main.completion.label=% fuldf\u00f8rt
option.taskProperties.main.duration.label=Varighed
option.taskProperties.main.end.label=Slutdato
option.taskProperties.main.milestone.label=Delm\u00e5l
option.taskProperties.main.name.label=Navn
option.taskProperties.main.priority.label=Prioritet
option.taskProperties.main.start.label=Startdato
option.up.label=Over
optionGroup.exporter.html.label=HTML
optionGroup.exporter.msproject.mpx.label=MPX indstillinger
optionGroup.ganttChartDefaultColors.label=Standardfarver
optionGroup.ganttChartDetails.label=Opgave detaljer
optionGroup.ganttChartGridDetails.label=Gitter detaljer
optionGroup.ganttChartStateDiffColors.label=Farver for tilstandssammenligning
optionGroup.importer.msproject.mpx.label=MPX indstillinger
optionGroup.resourceChartColors.label=Ressource farver
optionPage.ganttChart.title=Indstillinger
optionPage.resourceChart.description=
optionPage.resourceChart.title=Ressource indstillinger
optionValue.advancement.label=Opgave fremgang
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.0.label=Weekend over opgavebj\u00e6lke
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.100.label=Opgavebj\u00e6lke over weekend
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.25.label=25%
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.50.label=Halvgennemsigtig opgavebj\u00e6lke
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.75.label=75%
optionValue.coordinator.label=Opgave koordinator
optionValue.down.label=Vis nedenunder opgavebj\u00e6lke
optionValue.id.label=Opgave ID
optionValue.impex.image.fileformat.jpeg.label=JPEG
optionValue.impex.image.fileformat.png.label=PNG
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpp.label=MPP (propriot\u00e6rt bin\u00e6rt format)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label=MPX (ASCII tekstfil)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mspdi.label=MSPDI (MS Project XML-format)
optionValue.left.label=Vis p\u00e5 venstre side af opgavebj\u00e6lken
optionValue.length.label=Opgave varighed
optionValue.name.label=Opgavenavn
optionValue.off.label=Vis ikke
optionValue.predecessors.label=Forg\u00e6ngere
optionValue.projectDates.label=Vis
optionValue.resources.label=Tildelte ressourcer
optionValue.right.label=Vis p\u00e5 h\u00f8jre side af opgavebj\u00e6lken
optionValue.taskDates.label=Opgavens start/slut datoer
optionValue.up.label=Vis ovenover opgavebj\u00e6lken
organization=Organisation
other=Andet
pageNumber=Antal sider
paperSize=Papirst\u00f8rrelse
parameters=Brugergr\u00e6nseflade
password=Adgangskode
paste=$S\u00e6t ind
pdfexport=PDF eksport
personData=Persondata
pertChartLongName=PERT diagram
pertChartShortName=PERT
pertCpm=PERT/CPM
pngexport=PNG eksport
portrait=St\u00e5ende
predecessors=Forg\u00e6nger
preferences=Tilpas
prevMonth=Forrige m\u00e5ned
prevYear=Forrige \u00e5r
preview=$Vis udskrift
previewBar=Vis udskrift
previousStates=Foreg\u00e5ende tilstande
previousTasks=Tidligere opgaver
printProject=$Udskriv...
priority=Prioritet
project=$Projekt
projectCalendar=$Projekt kalender
projectDates=Projektets start- og slutdatoer
projectProperties=Indstillinger
projectTask=Projekt
propertiesFor=Indstillinger for
propertiesHuman=Person $indstillinger
propertiesTask=$Egenskaber...
publishToWeb=Udgiv p\u00e5 Web
punctuationSpace=
putDate=Inds\u00e6t dato og tid
question=Sp\u00f8rgsm\u00e5l
quit=$Afslut
redLine=Marker i dag
redo=Omg\u00f8re
refresh=Opdater
removeRelationShip=Slet relationen
removeResources=Fjern ressource
rename=Omd\u00f8b
resAnalysis=analyse
resDeveloper=udvikler
resDocTranslator=overs\u00e6tter
resDocWriter=Dokumentation
resFields=Ressourcefelter
resGraphicDesigner=Grafisk design
resNoSpecificRole=Ingen rolle
resPackager=Pakker (.rpm, .tgz ...)
resProjectManager=Projektleder
resTester=tester
resUndefined=udefineret
resWebDesigner=Web-designer
reset=Nulstil
resetColor=Nulstil farve
resourceData=Ressourcedata
resourceRole=Ressourcerolle
resourcename=Ressourcenavn
resources=Ressourcer
resourcesChart=Ressourcediagram
resourcesList=Ressourceliste
resourcesOverload=Ressource (overforbrug)
resourcesUnderload=Ressource (underforbrug)
restoreDefaults=Nulstil alt
right=H\u00f8jre
role=Rolle
roleSet.Default.displayName=Standard
roleSet.SoftwareDevelopment.displayName=Softwareudvikling
save=Gem
saveAsProject=Gem $som...
saveCurrent=Gem tilstand
saveProject=$Gem
saveToDataBase=Gem i database
saveToServer=$Gem p\u00e5 server...
saving=Gemmer
selectColor=V\u00e6lg farve...
selectDays=V\u00e6lg ugedage
selectFileToExport=V\u00e6lg fil til eksport
selectProjectDomain=V\u00e6lg projektdom\u00e6ne
selectProjectWeekend=Indstil weekend og helligdage
selectThemeDirectory=V\u00e6lg temakatalog
selectThemeFile=V\u00e6lg tema
sendMail=Send e-mail
separated=Afgr\u00e6nset
separatedFields=Afgr\u00e6nsede felter
separator=Afgr\u00e6nser
setEndDate=S\u00e6t slutdato
setStartDate=S\u00e6t startdato
settings=$Indstillinger...
settingsAbout=Information om GanttProject\ 
settingsAuthors=Tak til alle personer, som hj\u00e6lper med at forbedre GanttProject (udviklere, overs\u00e6ttere, testere, ...)
settingsCVSExport=Indstillinger for eksport af projektet i CSV tekstformat
settingsDefaultColor=V\u00e6lg standardfarve til nye opgaver
settingsExport=Indstillinger for diagrameksport
settingsFTPExport=Konfigurer adgang til FTP-serveren. Bruges n\u00e5r du udgiver projektet p\u00e5 web-serveren. Hvis du angiver et underkatalog, skal det v\u00e6re oprettet p\u00e5 serveren.
settingsHTMLExport=Temakatalog for HTML eksport. Hent temaer fra GanttProject hjemmesiden, eller lav egne temaer.
settingsJavaInfos=Information om Java system
settingsLanguages=V\u00e6lg sprog
settingsLibrary=Liste over biblioteker som bruges i GanttProject
settingsLicense=GanttProject er udgivet under GPL licensen
settingsLooknFeel=V\u00e6lg udseende
settingsPDFExport=Xsl-fo fil til PDF dokument eksport. Hent temaer fra GanttProject hjemmesiden, eller lave egne temaer
settingsParameters=Indstillinger for brugergr\u00e6nseflade
settingsPreferences=Redigere indstillinger
settingsProject=Redigere projektindstillinger
settingsRoles=Rediger og oprette nye funktioner til deltagerne i projektet
settingsWelcome=Indstillingspanelet. Her kan \u00e6ndres indstillingerne for GanttProject, og for det aktuelle projektet
shape=M\u00f8nster
shortDescription=Beskrivelse
shortLanguage=da
show=Vis
showHiddens=Vis skjulte knapper
showStatusBar=Vis statuslinje
showTipsOnStartup=Vis tips ved start
space=Mellemrum
start=Start
startfinish=Start-Slut
startstart=Start-Start
step=Trin
success=Succes
successFTPConnection=Forbindelsen til web-serveren kunne oprettes!
successFTPTransfer=Alle filer er overf\u00f8rt til web-serveren!
successors=Efterf\u00f8lger
tableColBegDate=Start dato
tableColCompletion=Afsluttet
tableColCoordinator=Koordinator
tableColDuration=Varighed
tableColEndDate=Slut dato
tableColID=ID
tableColInfo=Info
tableColName=Navn
tableColPredecessors=Forg\u00e6ngere
tableColPriority=Prioritet
tableColResourceEMail=e-mail
tableColResourceName=Navn
tableColResourcePhone=Telefon
tableColResourceRole=Standard rolle
tableColResourceRoleForTask=Opgave rolle
tableColType=Type
task=$Opgave
taskDates=Opgavens start- og slutdato
taskFields=Opgavefelter
taskNamePrefix=Prefix til opgavenavn
taskProperties.tab.dependencies.label=Forg\u00e6nger
taskProperties.tab.general.label=Generelt
taskProperties.tab.resources.label=$Ressourcer
taskViewPreferences=Indstillinger
taskname=Opgavenavn
tasksList=Opgaveliste
testFTPConnection=Test FTP forbindelsen
text=Tekst
textFiles=Tekst filer ('.txt)
textSeparator=Tekst afgr\u00e6nser
tips1=Hele projektet kan flyttes ved at tr\u00e6kke i det med musen .
tips10=Organiser opgaver i et hierarki ved at bruge "Indryk" og "Fjern indryk"
tips11=Gattproject kan gemme et projekt i PDF format. Bibliotekerne fop og batik  fra Apache Foundation skal findes i klassestien. GanttProject bruger XSL-FO standarden til at skabe dokumentet. Der er en standard xslfo fil med i GanttProject biblioteket, men der er ogs\u00e5 mulighed for at lave egne XSL-FO filer, og dermed selv bestemme, hvordan PDF filen skal se ud.
tips12=Importer opgaver fra en tekstfil vha. importmenuen.\n\
		Hver r\u00e6kke importeres som en ny opgave.
tips13=Det er nu muligt at v\u00e6lge flere opgaver p\u00e5 en gang og udf\u00f8re forskellige handlinger p\u00e5 dem. F.eks. op/ned, slette, indryk, slet indryk og slette relationer.
tips14=Indtast ressourcens e-mail og send e-mail direkte fra menuen i GanttProject.
tips15=Prefiks til opgavenavn bruges n\u00e5r der oprettes nye opgaver. Det kan bruges til at automatisere opgavenavngivningen.
tips16=Skjul kolonner i Gantt diagrammet ved at h\u00f8jreklikke i tabelhovedet.
tips17=Du kan tilpasse visningen af Ganttdiagram ved at h\u00f8jreklikke i diagrammet. Du kan tilf\u00f8jel opgavenavn, datoer, varighet og mere direkte i diagrammet.
tips18=GanttProject tilbyder begr\u00e6nset MS Project kompabilitet. Du kan importere og eksportere filer fra menuen ved at v\u00e6lge MS Project filteret.
tips19=Du kan v\u00e6lge flere opgaver p\u00e5 engang ved at holde Shift eller Ctrl tasten nede.
tips2=\u00c6ndre direkte i en opgaves navn ved at trykke F2, udf\u00f8re \u00e6ndringen og trykke enter.
tips20=Du kan tilf\u00f8je kolonner i tabellen ved at h\u00f8jreklikke i tabellhovedet.
tips21=Du kan fremh\u00e6ve den kritisk sti i projektet. Klik p\u00e5 'Kritisk sti' ikonet.
tips3=HTML og PDF eksport bruger XSL transformation og man kan lave sine egne XSL temaer.
tips4="Vis indstillinger automatisk" viser automatisk egenskaber, n\u00e5r der oprettes en ny opgave.
tips5="Importer Ressourcer" henter ressourcer fra andre projekter, og bruger dem i det nuv\u00e6rende projekt.
tips6=GanttProject kan arbejde sammen med en web-server, der underst\u00f8tter WebDAV. Projekter kan gemmes og udgives direkte p\u00e5 serveren, hvis der er skrivetilladelse. P\u00e5 den m\u00e5de kan der arbejdes sammen med andre uafh\u00e6ngig af afstand. \n\
		L\u00e6 mere om WebDAV p\u00e5 \n\
		http://www.webdav.org
tips7=GanttProject er et OpenSource projekt udviklet af folk fra hele verden. Find mere information, statistik mm p\u00e5 Sourceforge:http://sf.net/projects/ganttproject
tips8=Mulige relationer mellem to opgaver er: Slut-Start, Slut-Slut, Start-Slut eller Start-Start. Med disse muligheder kan der laves en realistisk plan for et projekt.
tips9=Tilpas ressourceroller i "Indstillinger". Rollerne bliver gemt i XML filen under <roles>
tipsOfTheDay=Dagens $tip
type=Relation
typeClass=Type
undo=Fortryd
undoNumber=Antal fortryd
unit=Enhed
unitsPerDay=Maks. enheder pr. dag
unlink=Slet relation
up=Op
upTask=Op
useSmalIcons=Sm\u00e5 ikoner
userName=Brugernavn
value=V\u00e6rdi
view=$Vis
warning=Advarsel
web=WWW
webLink=WWW-link
webPage=$Webside
webServer=$Web-server
week=Uge
weekEnd=Weekend
welcome=Velkommen til GanttProject
wholeProject=Hele projektet
widenChart=Udvid diagram
xfigexport=XFIG eksport
xslDirectory=Standard temakatalog
xslFoFile=Standard XSL-FO fil
yes=Ja
zoom=Zoom
zoomFit=Tilpas
zoomIn=Zoom ind
zoomOut=Zoom ud