i18n_tr.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

option.taskProperties.customColumn.name.label=S\u00fctun ad\u0131
option.taskProperties.customColumn.type.label=S\u00fctun tipi
option.taskProperties.main.completion.label=\u0130lerleme
option.taskProperties.main.duration.label=S\u00fcre
option.taskProperties.main.end.label=Bitim tarihi
option.taskProperties.main.milestone.label=A\u015fama
option.taskProperties.main.name.label=\u0130sim
option.taskProperties.main.priority.label=\u00d6ncelik
option.taskProperties.main.start.label=Ba\u015flang\u0131\u00e7 tarihi
option.up.label=\u00dcstte
optionGroup.exporter.html.label=HTML
optionGroup.ganttChartDefaultColors.label=Varsay\u0131lan renkler
optionGroup.ganttChartDetails.label=G\u00f6rev detaylar\u0131
optionGroup.ganttChartGridDetails.label=K\u0131lavuz \u00e7izgileri ayarlar\u0131
optionGroup.ganttChartStateDiffColors.label=Durum kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rma renkleri
optionGroup.resourceChartColors.label=Kaynak renkleri
optionPage.ganttChart.title=Gantt grafi\u011fi ayarlar\u0131
optionPage.resourceChart.title=Kaynak grafi\u011fi ayarlar\u0131
optionValue.advancement.label=G\u00f6rev durumu
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.0.label=Hafta sonu g\u00f6stergesi g\u00f6rev \u00e7ubu\u011fun \u00fcst\u00fcnde
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.100.label=G\u00f6rev \u00e7ubu\u011fu hafta sonu g\u00f6stergesinin \u00fcst\u00fcnde
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.25.label=%25
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.50.label=Yar\u0131-saydam g\u00f6rev \u00e7ubu\u011fu
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.75.label=%75
optionValue.coordinator.label=G\u00f6rev koord\u0131nat\u00f6r\u00fc
optionValue.down.label=G\u00f6rev \u00e7ubu\u011fun alt\u0131nda g\u00f6ster
optionValue.id.label=G\u00f6rev kimli\u011fi (ID)
optionValue.impex.image.fileformat.jpeg.label=JPEG
optionValue.impex.image.fileformat.png.label=PNG
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpp.label=MPP (\u00f6zel ikili format)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label=MPX (ASCII metin dosyas\u0131)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mspdi.label=MPSDI (MS Project XML format\u0131)
optionValue.left.label=G\u00f6rev \u00e7ubu\u011fun solunda g\u00f6ster
optionValue.length.label=G\u00f6rev s\u00fcresi
optionValue.name.label=G\u00f6rev ad\u0131
optionValue.off.label=G\u00f6sterme
optionValue.predecessors.label=\u00d6ncekiler
optionValue.projectDates.label=G\u00f6ster
optionValue.resources.label=Atanan kaynaklar
optionValue.right.label=G\u00f6rev \u00e7ubu\u011fun sa\u011f\u0131nda g\u00f6ster
optionValue.taskDates.label=G\u00f6rev ba\u015flang\u0131\u00e7/biti\u015f tarihleri
optionValue.up.label=G\u00f6rev \u00e7ubu\u011fun \u00fcst\u00fcnde g\u00f6ster
organization=Organizasyon
other=Di\u011fer
pageNumber=Sayfa say\u0131s\u0131:
paperSize=Ka\u011f\u0131t boyutu:
parameters=Parametreler
password=\u015eifre
paste=Yap\u0131\u015ft\u0131r
pdfexport=PDF aktar\u0131m\u0131
personData=Ki\u015fisel bilgiler
pertChartLongName=PERT grafi\u011fi
pertChartShortName=PERT
pertCpm=PERT/CPM
pngexport=PNG aktar\u0131m\u0131
portrait=Portre
predecessors=\u00d6nceki
preferences=\u00d6zelle\u015ftir
prevMonth=\u00d6nceki ay
prevYear=\u00d6nceki y\u0131l
preview=\u00d6n izleme
previewBar=\u00d6nizle
previousStates=\u00d6nceki durumlar
previousTasks=\u00d6nceki g\u00f6revler
printProject=Yazd\u0131r
priority=\u00d6ncelik
project=Proje
projectCalendar=$Proje takvimi
projectDates=Projenin ba\u015flang\u0131\u00e7/biti\u015f tarihi
projectProperties=Proje \u00d6zellikleri
projectTask=Proje
propertiesFor=\u00d6zellikler:
propertiesHuman=Ki\u015finin \u00d6zellikleri
propertiesTask=\u00d6zellikler
publishToWeb=Web'e yay\u0131nla
putDate=Tarih ve zaman\u0131 belirleyiniz
question=Soru
quit=\u00c7\u0131k\u0131\u015f
redLine=Bug\u00fcn i\u00e7in k\u0131rm\u0131z\u0131 \u00e7izgi
redo=Tekrarla
refresh=Yenile
removeRelationShip=Aradaki ba\u011flant\u0131y\u0131 kald\u0131r
removeResources=Kayna\u011f\u0131 sil
rename=Yeniden adland\u0131r
resAnalysis=Analiz
resDeveloper=Geli\u015ftirici
resDocTranslator=Terc\u00fcman
resDocWriter=Metin Yazar\u0131
resFields=Kaynak alanlar\u0131
resGraphicDesigner=Grafik\u00e7i/Dizaync\u0131
resNoSpecificRole=belli g\u00f6revi yok
resPackager=Packager (.rpm, .tgz, ...)
resProjectManager=Proje Y\u00f6neticisi
resTester=Test eleman\u0131
resUndefined=Belirsiz
resWebDesigner=Web-Dizaync\u0131
reset=S\u0131f\u0131rlama
resetColor=Varsay\u0131lan renge d\u00f6nmek i\u00e7in buraya t\u0131klay\u0131n\u0131z.
resourceData=Kaynak bilgileri
resourceRole=Kaynak rol\u00fc
resourcename=Kaynak ad\u0131
resources=Kaynaklar
resourcesChart=Kaynak grafi\u011fi
resourcesList=Kaynak listesi
resourcesOverload=Kaynaklar (a\u015f\u0131r\u0131 y\u00fckl\u00fc)
resourcesUnderload=Kaynaklar (d\u00fc\u015f\u00fck y\u00fckl\u00fc)
restoreDefaults=Varsay\u0131lanlari geri al
right=Sa\u011f
role=Rol
roleSet.Default.displayName=Varsay\u0131lan
roleSet.SoftwareDevelopment.displayName=Yaz\u0131l\u0131m Geli\u015ftirme
save=Kaydet
saveAsProject=... olarak kay\u0131tla
saveCurrent=Durumu kaydet
saveProject=Kaydet
saveToDataBase=Veri taban\u0131na kaydet
saveToServer=Sunucuda kaydet
saving=Kaydediyor
selectColor=Renk se\u00e7imi
selectDays=Haftan\u0131n g\u00fcnlerini se\u00e7iniz
selectFileToExport=D\u0131\u015far\u0131ya aktar\u0131lacak dosyay\u0131 se\u00e7iniz
selectProjectDomain=Proje alan\u0131n\u0131z\u0131 se\u00e7iniz
selectProjectWeekend=Hafta sonu g\u00fcnlerini ve de tatil g\u00fcnlerini ayarlay\u0131n\u0131z
selectThemeDirectory=Konu klas\u00f6r\u00fcn\u00fc se\u00e7iniz
selectThemeFile=Konu dosyas\u0131n\u0131 se\u00e7iniz
sendMail=eMail g\u00f6nder
separated=Ay\u0131r\u0131lm\u0131\u015f
separatedFields=Ayr\u0131lm\u0131\u015f haneler
separator=Ay\u0131r\u0131c\u0131
setEndDate=Biti\u015f tarihini belirle
setStartDate=Ba\u015flang\u0131\u00e7 tarihini belirle
settings=Ayarlar
settingsAbout=Bu diyalog GanttProject hakk\u0131nda bilgiler sunar
settingsAuthors=GanttProject'i geli\u015ftirmede yard\u0131mc\u0131 olan herkese (geli\u015ftiriciler, terc\u00fcmanlar, test elemanlar\u0131, ...) te\u015fekk\u00fcrler
settingsCVSExport=CSV metin format\u0131nda aktar\u0131m i\u00e7in parametreler.
settingsDefaultColor=Yeni g\u00f6revler i\u00e7in varsay\u0131lan renkler kullan\u0131l\u0131r.
settingsExport=Grafik aktar\u0131m\u0131 ayarlar\u0131.
settingsFTPExport=FTP hizmet birimine eri\u015fimi ayarlay\u0131n\u0131z. Burada girilen veriler sonra projenizi web'te yay\u0131nlamak i\u00e7in kullan\u0131lacak. Girdiginiz altdizinin birimde varoldu\u011funa dikkat edin.
settingsHTMLExport=HTML aktar\u0131m\u0131nda kullan\u0131lacak olan konu t\u00fcr\u00fcn\u00fcn bulundu\u011fu klas\u00f6r. GanttProject'in anasayfas\u0131nda \u00f6rnek konu t\u00fcrleri bulabilir veya kendi konu t\u00fcr\u00fcn\u00fcz\u00fc olu\u015fturabilirsiniz.
settingsJavaInfos=Kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131z Java sistemi hakk\u0131nda bilgiler.
settingsLanguages=GanttProject'te kullanmak istedi\u011finiz lisan\u0131 se\u00e7iniz.
settingsLibrary=GanttProject'te kullan\u0131lan t\u00fcm belgeliklerin listesi.
settingsLicense=GanttProject GPL lisans\u0131n korumas\u0131ndad\u0131r.
settingsLooknFeel=GanttProject'te kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 istedi\u011finiz look'n'feel'i se\u00e7iniz.
settingsPDFExport=PDF aktar\u0131m\u0131 i\u00e7in XSL-FO dosyas\u0131. GanttProject'in anasayfas\u0131nda \u00f6rnek konu t\u00fcrleri bulabilir veya kendi konu t\u00fcr\u00fcn\u00fcz\u00fc olu\u015fturabilirsiniz.
settingsParameters=GanttProject'in kullan\u0131c\u0131 arabirimi parametrelerini uyarlay\u0131n\u0131z.
settingsPreferences=Tercihleri uyarla
settingsProject=Proje ayarlar\u0131n\u0131z\u0131 yap\u0131n\u0131z.
settingsRoles=Burada kaynaklar\u0131n\u0131z i\u00e7in yeni i\u015flevler olu\u015fturabilir veya varolanlar\u0131 uyarlayabilirsiniz.
settingsWelcome=Ayar paneline ho\u015fgeldiniz. Buradan GanttProject ve projeniz i\u00e7in \u00e7e\u015fitli ayarlar yapabilirsiniz.
shape=\u015eekil
shortDescription=Tan\u0131mlama
shortLanguage=tr
show=G\u00f6ster
showHiddens=Gizli tu\u015flar\u0131 g\u00f6ster
showStatusBar=Durum \u00e7ubu\u011funu g\u00f6ster
showTipsOnStartup=A\u00e7\u0131l\u0131\u015fta ipu\u00e7lar\u0131n\u0131 g\u00f6ster
space=Alan
start=Ba\u015flang\u0131\u00e7
startfinish=Ba\u015flang\u0131\u00e7-Biti\u015f
startstart=Ba\u015flang\u0131\u00e7-Ba\u015flang\u0131\u00e7
step=Ad\u0131m
successFTPConnection=FTP birimine ba\u011flant\u0131 kuruldu!
successFTPTransfer=T\u00fcm dosyalar ba\u015far\u0131l\u0131 \u015fekilde aktar\u0131ld\u0131!
successors=Ard\u0131l
tableColBegDate=Ba\u015flang\u0131\u00e7 tarihi
tableColCompletion=Tamamlanma
tableColCoordinator=Koordinat\u00f6r
tableColDuration=S\u00fcre
tableColEndDate=Biti\u015f tarihi
tableColID=ID
tableColInfo=Bilgi
tableColName=\u0130sim
tableColPredecessors=\u00d6ncekiler
tableColPriority=\u00d6ncelik
tableColResourceEMail=E-Mail
tableColResourceName=\u0130sim
tableColResourcePhone=Telefon
tableColResourceRole=Varsay\u0131lan rol
tableColResourceRoleForTask=Atanan rol
tableColType=Tip
task=G\u00f6rev
taskDates=G\u00f6rev ba\u015flang\u0131\u00e7/biti\u015f tarihleri
taskFields=G\u00f6rev alanlar\u0131
taskNamePrefix=G\u00f6rev \u00f6neki
taskProperties.tab.dependencies.label=\u00d6nceki
taskProperties.tab.general.label=Genel
taskProperties.tab.resources.label=Ki\u015fi
taskViewPreferences=G\u00f6rev g\u00f6sterimi tercihleri
taskname=G\u00f6rev ad\u0131
tasksList=G\u00f6rev listesi
testFTPConnection=Ba\u011flant\u0131y\u0131 denetle
text=Metin
textFiles=Metin dosyalar\u0131 (*.txt)
textSeparator=Metin ay\u0131rc\u0131s\u0131
tips1=T\u00fcm projeyi mouse'unuzun orta tu\u015fu ile s\u00fcr\u00fckleyip b\u0131rakabilirsiniz.
tips10=G\u00f6revleri organize etmek i\u00e7in hiyerar\u015f\u0131de sat\u0131r ba\u015f\u0131 yap\u0131p tekrar kald\u0131rabilirsiniz
tips11=GanttProject size raporunuzu PDF-Format\u0131nda sunman\u0131zda yard\u0131mc\u0131i oluyor. Bunun i\u00e7in size tek gereken Apache foundation'da sunulan\n\
		'fop' ve de 'batik' belgelikleridir. PDF olu\u015fturmak i\u00e7in XSL-FO kullanarak d\u00f6k\u00fcman\u0131 olu\u015fturabilirsiniz. \u00d6rnek bir xsl-fo dosyas\u0131\n\
		GanttProject ile beraberinde gelir - diledi\u011finiz \u015fekilde de\u011fi\u015ftirebilirsiniz.
tips12='D\u0131\u015fardan veri al' men\u00fcs\u00fc ile metin dosyas\u0131nda bulunan g\u00f6rev listelerini y\u00fckleyebilirsiniz. Her sat\u0131r yeni bir g\u00f6rev olarak alg\u0131lanacakt\u0131r.
tips13=A\u015fa\u011f\u0131, Yukar\u0131, Sil, sat\u0131rba\u015f\u0131 yap vb. i\u015flevleri bir\u00e7ok g\u00f6rev se\u00e7ili iken kullanabilirsiniz.
tips14=Kaynak bilgilerinde eMail adresi yazd\u0131ysan\u0131z do\u011frudan GanttProject men\u00fcs\u00fcnden bir mail g\u00f6nderebilirsiniz.
tips15=G\u00f6rev isimleri i\u00e7in, yeni g\u00f6revler olu\u015fturuldu\u011funda kullanmak \u00fczere, bir \u00f6nek belirtebilirsiniz. Yeni g\u00f6rev olu\u015fturmada size yard\u0131mc\u0131 olabilir.\n\
		Uyarla -> Ayarlar -> Genel -> Parametreler -> G\u00f6rev \u00f6neki
tips16='Gantt G\u00f6stergesi'nde s\u00fct\u00fcnlar\u0131 tablo ba\u015fl\u0131klar\u0131na t\u0131klayarak gizleyebilirsiniz.
tips17=Gantt g\u00f6stergesini sa\u011f t\u0131klayarak \u00f6zellestirebilirsiniz. B\u00f6ylelikle g\u00f6rev adlar\u0131n\u0131, tarihlerini vs. do\u011frudan grafikte g\u00f6sterebilirsiniz.
tips18=GanttProject size MS Project uyumlu \u00f6zellikler sunuyor. Hem MS Project dosyalar\u0131n\u0131 d\u0131\u015fardan al\u0131p hem de d\u0131\u015far\u0131ya aktarabilirsiniz.
tips19=Gantt g\u00f6stergesinde Ctrl veya Shift kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131zda diledi\u011finiz g\u00f6revleri se\u00e7ilmis duruma getirebilirsiniz.
tips2=G\u00f6revlerin isimlerini do\u011frudan g\u00f6rev a\u011fac\u0131nda de\u011fi\u015ftirebilirsiniz. Bunu yapabilmeniz i\u00e7in F2 tu\u015flaman\u0131z yeterli olacakt\u0131r
tips20=G\u00f6rev tablosuna sa\u011f t\u0131klayarak \u00f6zel s\u00fctunlar ekleyebilirsiniz. Bunun i\u00e7in 'Yeni \u00f6zel s\u00fctun ekle' men\u00fcs\u00fcn\u00fc se\u00e7in.\r\n\
		Ayr\u0131ca g\u00f6rev ayarlar\u0131 panosunda \u00f6zel s\u00fctunlar ekleyip silebilirsiniz.
tips21=GanttProject projenizin kritik yollar\u0131n\u0131 vurgulayabilir. 'Kritik Yol' simgesine t\u0131klay\u0131n yeter.
tips3=Projenizi HTML'e ta\u015f\u0131mak istedi\u011finizde GanttProject XSL-Transformasyonu kullan\u0131r. XSL dosyalar\u0131n\u0131 kendiniz geli\u015ftirip\n\
		olu\u015fturaca\u011f\u0131n\u0131z HTML'i \u00f6zelle\u015ftirebilirsiniz. Se\u00e7ti\u011finiz bir klas\u00f6re yerle\u015ftirip tekrar tekrar kullanabilirsiniz.\\\\\\\\\\\\n
tips4='Otomatik \u00d6zellik-Kutusunu a\u00e7ma' opsyonu, g\u00f6rev olu\u015fturulduktan hemen sonra \u00f6zelliklerini de\u011fi\u015ftirebilece\u011finiz\n\
		ayar kutusunun da a\u00e7ilmasini sa\u011flar.\\\\\\\\\\\\n
tips5='D\u0131\u015fardan kaynak getir' komutuyla daha \u00f6nce olu\u015fturdu\u011funuz projelerde g\u00f6rev alan kaynaklar\u0131 bu projeye de dahil etmek i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r.
tips6=GanttProject web sunucular\u0131nda kay\u0131t edilen projelerinizle \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 da sa\u011flar. Websunucusu WebDAV uyumlu ise projenizi do\u011frudan\r\n\
		sunucudan y\u00fckleyip geri kay\u0131t edebilirsiniz. Bunu yapabilmeniz i\u00e7in sunucuda tabii olarak okuma/yazma haklarin\u0131z mevcut olmal\u0131d\u0131r.\r\n\
		GanttProject sizden bir kullan\u0131c\u0131 ad\u0131 ve \u015fifresi isteyecektir. B\u00f6ylelikle projenizi uzaktan, internet arac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ile\r\n\
		geli\u015ftirebilir di\u011fer proje-fertleriyle payla\u015fabilirsiniz.\r\n\
		\r\n\
		WebDAV ile ilgili daha \u00e7ok bilgi edinmek istedi\u011finizde:\r\n\
		http://www.webdav.org/\r\n\
		adresine gidebilirsiniz.
tips7=GanttProject OpenSource yaz\u0131l\u0131m\u0131d\u0131r ve t\u00fcm d\u00fcnyaya da\u011f\u0131lm\u0131\u015f olan bir geli\u015ftirici gurubu taraf\u0131ndan haz\u0131rlanmaktad\u0131r. Bu konuda bir tak\u0131m istatistik ve bilgi edinmek istedi\u011finizde \u015fu adresten alabilirsiniz:\n\
		http://sf.net/projects/ganttproject
tips8=\u0130ki g\u00f6rev aras\u0131ndaki ba\u011flant\u0131 \u00e7e\u015fitli t\u00fcrden olabilir: Biti\u015f-Ba\u015flang\u0131\u00e7, Biti\u015f-Biti\u015f, Ba\u015flang\u0131\u00e7-Biti\u015f ve Ba\u015flang\u0131\u00e7-Ba\u015flang\u0131\u00e7.\n\
		Bu t\u00fcrler sayesinde projenizi daha da ger\u00e7ek\u00e7i planlayabilirsiniz
tips9=E\u011fer GanttProject'te varolan rollar sizin planlamak istedi\u011finiz projeye uygun de\u011filse, GanttProject'in ayarlar kutusunda dilediginiz rollari olu\u015fturabilir ve planlaman\u0131zda kullanabilirsiniz
tipsOfTheDay=G\u00fcn\u00fcn \u0130pu\u00e7lar\u0131
type=Tip
typeClass=Tip
undo=Geri al
undoNumber='Geri al' say\u0131s\u0131
unit=\u00dcnite
unitsPerDay=G\u00fcnl\u00fck maksimum \u00fcnite
unlink=Ba\u011f\u0131 kopar
up=Yukar\u0131
upTask=Yukar\u0131
useSmalIcons=K\u00fc\u00e7\u00fck simgeler kullan
userName=Kullan\u0131c\u0131 ad\u0131
value=De\u011fer
view=G\u00f6r\u00fcn\u00fcm
warning=Uyar\u0131
web=Web
webLink=Web Link
webPage=Web-Site
webServer=Web sunucusu
week=Hafta
weekEnd=Haftasonu
welcome=GanttProject'e Ho\u015fgeldiniz
wholeProject=T\u00fcm proje
widenChart=Geni\u015f grafik
xfigexport=XFIG aktar\u0131m\u0131
xslDirectory=Standart \u015fema klas\u00f6r\u00fc
xslFoFile=Varsay\u0131lan XSL-FO dosyas\u0131
yes=Evet
zoom=\u00d6l\u00e7ek
zoomFit=Otomatik s\u0131\u011fd\u0131r
zoomIn=B\u00fcy\u00fct
zoomOut=Ufalt