i18n_de.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

option.showTodayLine.label=Heutigen Tag mit roter Linie markieren
option.taskLabelDown.label=Unten
option.taskLabelLeft.label=Links
option.taskLabelRight.label=Rechts
option.taskLabelUp.label=Oben
option.taskProperties.customColumn.defaultDate.label=Standarddatum
option.taskProperties.customColumn.name.label=Spaltenname
option.taskProperties.customColumn.type.label=Spaltentyp
option.taskProperties.main.completion.label=Fortschritt
option.taskProperties.main.duration.label=Dauer
option.taskProperties.main.end.label=Ende
option.taskProperties.main.milestone.label=Meilenstein
option.taskProperties.main.name.label=Name
option.taskProperties.main.priority.label=Priorit\u00e4t
option.taskProperties.main.start.label=Anfang
option.up.label=Oben
optionAdvanced.label='noch zu \\u00fcbersetzen'
optionGroup.exporter.html.label=HTML
optionGroup.exporter.msproject.mpx.label=MPX-Optionen
optionGroup.ganttChartDefaultColors.label=Standardfarben
optionGroup.ganttChartDetails.label=Vorg\u00e4nge
optionGroup.ganttChartGridDetails.label=Diagrammfl\u00e4che
optionGroup.ganttChartStateDiffColors.label=Farben f\u00fcr den Versionsvergleich
optionGroup.importer.msproject.mpx.label=MPX-Optionen
optionGroup.resourceChartColors.label=Farben f\u00fcr Ressourcen
optionPage.ganttChart.description=
optionPage.ganttChart.title=Gantt-Diagramm Einstellungen
optionPage.resourceChart.description=
optionPage.resourceChart.title=Resourcen-Diagramm Einstellungen
optionValue.advancement.label=Arbeitsfortschritt
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.0.label=Wochenende \u00fcberdeckt Vorgangsbalken
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.100.label=Vorgangsbalken \u00fcberdeckt Wochenende
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.25.label=25%
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.50.label=Vorgangsbalken transparent (50%)
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.75.label=75%
optionValue.coordinator.label=Verantwortlich
optionValue.down.label=unterhalb des Vorgangsbalkens anzeigen
optionValue.id.label=Vorgang_ID
optionValue.impex.image.fileformat.jpeg.label=JPEG
optionValue.impex.image.fileformat.png.label=PNG
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpp.label=MPP (propriet\u00e4res Dateiformat)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label=MPX (ASCII Text-Datei)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mspdi.label=MSPDI (MS Project XML-Format)
optionValue.left.label=links vom Vorgangsbalken anzeigen
optionValue.length.label=Vorgangsdauer
optionValue.name.label=Vorgangsname
optionValue.off.label=Nicht anzeigen
optionValue.predecessors.label=Anzahl Vorg\u00e4nger
optionValue.projectDates.label=Anzeigen
optionValue.resources.label=Zugewiesene Ressourcen
optionValue.right.label=rechts vom Vorgangsbalken anzeigen
optionValue.taskDates.label=Anfang/Ende des Vorgangs
optionValue.up.label=oberhalb des Vorgangsbalkens anzeigen
organization=Organisation
other=Sonstige
pageNumber=Seitenanzahl:
paperSize=Papiergr\u00f6\u00dfe:
parameters=Parameter
password=Passwort
paste=$Einf\u00fcgen
pdfexport=PDF-Export
personData=Ressourcenbeschreibung
pertChartLongName=PERT-Diagramm
pertChartShortName=PERT
pertCpm=PERT/CPM
pngexport=PNG-Export
portrait=Hochformat
predecessors=Vorg\u00e4nger
preferences=Einstellungen
prevMonth=Vorheriger Monat
prevYear=Vorheriges Jahr
preview=Druck$vorschau
previewBar=Vorschau
previousStates=Vorg\u00e4ngerversionen
previousTasks=vorangehender Vorgang
printProject=$Druck
priority=Priorit\u00e4t
project=$Projekt
projectCalendar=$Projektkalender
projectDates=Beginn und Ende des Projekts
projectProperties=Projekt Eigenschaften...
projectTask=Projekt
propertiesFor=Einstellungen f\u00fcr
propertiesHuman=Eigenschaften $Ressource
propertiesTask=$Eigenschaften
publishToWeb=$Im Web publizieren...
punctuationSpace=
putDate=Datum und Zeit angeben
question=Frage
quit=$Beenden
redLine=Heutigen Tag durch eine rote Linie markieren
redo=Wiederholen
refresh=Aktualisieren
removeRelationShip=Verbindung l\u00f6sen
removeResources=Ressource entfernen
rename=Umbennenen
resAnalysis=Analytiker
resDeveloper=Entwickler
resDocTranslator=\u00dcbersetzer
resDocWriter=Handbuchersteller
resFields=Ressourcenfelder
resGraphicDesigner=Graphikdesigner
resNoSpecificRole=keine bestimmte Rolle
resPackager=Packager (.rpm, .tgz ...)
resProjectManager=Projekt Manager
resTester=Tester
resUndefined=Nicht definiert
resWebDesigner=Web Designer
reset=Zur\u00fccksetzen
resetColor=Hier klicken, um die die Standard-Farbe zu w\u00e4hlen.
resourceData=Ressourcendaten
resourceRole=Benutzerdefinierte Rollen
resourcename=Name der Ressource
resources=Ressourcen
resourcesChart=Ressourcendiagramm
resourcesList=Ressourcenliste
resourcesOverload=Ressource (\u00fcberlastet)
resourcesUnderload=Ressource (unterlastet)
restoreDefaults=Standardeinstellungen wiederherstellen
right=Rechts
role=Rolle
roleSet.Default.displayName=Standard
roleSet.SoftwareDevelopment.displayName=Software-Entwicklung
save=Speichern
saveAsProject=Speichern $unter...
saveCurrent=Version speichern
saveProject=$Speichern
saveToDataBase=Speichern in eine Datenbank...
saveToServer=$Speichern ins Netz...
saving=Speichern ...
selectColor=Farbe ausw\u00e4hlen
selectDays=Wochentage ausw\u00e4hlen
selectFileToExport=Datei f\u00fcr den Export ausw\u00e4hlen
selectProjectDomain=Projektart  ausw\u00e4hlen
selectProjectWeekend=Wochenende und Feiertage ausw\u00e4hlen
selectThemeDirectory=Themen-Verzeichnis ausw\u00e4hlen
selectThemeFile=Themen-Datei ausw\u00e4hlen
sendMail=$E-mail senden
separated=Getrennt
separatedFields=Getrennte Felder
separator=Trennstrich
setEndDate=Ende festlegen
setStartDate=Beginn festlegen
settings=E$instellungen...
settingsAbout=Dieser Dialog zeigt Informationen \u00fcber GanttProject\ 
settingsAuthors=Vielen Dank an all die Personen, die mithelfen GanttProject zu verbessern (Entwickler, \u00dcbersetzer, Tester, ...)
settingsCVSExport=Einstellungen f\u00fcr den Export eines Projekts in das CSV Text Format.
settingsDefaultColor=Die Standardfarben werden f\u00fcr das Anlegen neuer Vorg\u00e4nge benutzt.
settingsExport=Einstellungen f\u00fcr den Diagramm-Export.
settingsFTPExport=Richten Sie hier den FTP-Zugang zu ihrem Web-Server ein. Die Daten werden verwendet, wenn sie ein Projekt im Web publizieren. Das Unterverzeichnis muss auf dem Server bereits bestehen.
settingsHTMLExport=Themen Verzeichnis f\u00fcr den HTML Export. Sie k\u00f6nnen Themen von der GanttProject Homepage herunterladen oder eigene Themen erstellen.
settingsJavaInfos=Einige Informationen \u00fcber Ihr Java Laufzeitsystem.
settingsLanguages=Bitte w\u00e4hlen Sie die Sprache, in der Sie GanttProject benutzen wollen.
settingsLibrary=Eine Liste der unterschiedlichen Bibliotheken, die in GanttProject enthalten sind.
settingsLicense=GanttProject steht unter der GPL Lizenz.
settingsLooknFeel=Bitte w\u00e4hlen Sie das Aussehen, in dem GanttProject erscheinen soll.
settingsPDFExport=XSL-FO Datei f\u00fcr den PDF-Export. Sie k\u00f6nnen Themes von der GanttProject Homepage herunterladen oder eigene Themes erstellen.
settingsParameters=Einstellungen f\u00fcr die Benutzeroberfl\u00e4che von GanttProject
settingsPreferences=Einstellungen bearbeiten
settingsProject=Hier k\u00f6nnen Sie die Projekteigenschaften bearbeiten.
settingsRoles=Hier k\u00f6nnen Sie eigene Rollen f\u00fcr das aktuelle Projekt anlegen.
settingsWelcome=Willkommen im Einstellungsdialog. Hier k\u00f6nnen Sie Einstellungen f\u00fcr GanttProject vornehmen und die Projekteigenschaften festlegen.
shape=Muster
shortDescription=Beschreibung
shortLanguage=de
show=Anzeigen
show.Calendar=Kalender anzeigen
showCalendar=Kalender anzeigen
showHiddens=Versteckte Symbole anzeigen
showStatusBar=Die Statusleiste anzeigen
showTipsOnStartup=Tipps beim Programmstart anzeigen
space=Leerraum
start=Anfang
startfinish=Anfang-Ende
startstart=Anfang-Anfang
step=Schritt
success=Erfolg
successFTPConnection=Die Verbindung zum angegebenen FTP-Server konnte erfolgreich hergestellt werden!
successFTPTransfer=Alle Dateien wurden erfolgreich auf den Webserver \u00fcbertragen!
successors=Nachfolger
tableColBegDate=Anfang
tableColCompletion=Fortschritt
tableColCoordinator=Verantwortlich
tableColDuration=Dauer
tableColEndDate=Ende
tableColID=ID
tableColInfo=Info
tableColName=Vorgang
tableColPredecessors=Vorg\u00e4nger
tableColPriority=Priorit\u00e4t
tableColResourceEMail=E-Mail
tableColResourceName=Ressource
tableColResourcePhone=Telefon
tableColResourceRole=Rolle
tableColResourceRoleForTask=Zugewiesene Rolle
tableColType=Typ
task=$Vorg\u00e4nge
taskDates=Anfang und Ende des Vorgangs
taskFields=Vorgangsfelder
taskNamePrefix=Pr\u00e4fix f\u00fcr den Vorgangsnamen
taskProperties.tab.dependencies.label=Vorg\u00e4nger
taskProperties.tab.general.label=Allgemein
taskProperties.tab.resources.label=R$essource
taskViewPreferences=Einstellungen f\u00fcr die Vorgangstabelle
taskname=Vorgangsname
tasksList=Vorgangsliste
testFTPConnection=FTP-Verbindung testen
text=Text
textFiles=Text -Dateien (*.txt)
textSeparator=Text Trennzeichen
tips1=Sie k\u00f6nnen einen ganzen Vorgang verschieben, indem Sie Ihn mit der gedr\u00fcckten mittleren Maustaste ziehen.
tips10=Sie k\u00f6nnen die Vorg\u00e4nge hierarchisch anordnen, indem Sie die Funktionen 'Einr\u00fccken' und 'Ausr\u00fccken' verwenden.
tips11=Ganttproject bietet die M\u00f6glichkeit, Berichte im PDF-Format zu erzeugen. Sie ben\u00f6tigen dazu die FOP- und die Batik-Bibliothek der Apache Software Foundation in Ihrer classpath. Der Export nutzt die XSL-FO Technik zur Dokumenterzeugung. Die Ganttproject- Bibliothek enth\u00e4lt eine Standard-XSL-FO-Datei, sie k\u00f6nnen aber eine eigene Datei einrichten, um den Export anzupassen.
tips12=\u00dcber die Import-Funktion k\u00f6nnen Sie eine Vorgangsliste aus einer Text-Datei einf\u00fcgen.
tips13=Sie k\u00f6nnen mehrere Vorg\u00e4nge ausw\u00e4hlen, um sie z.B. zu verschieben, sie ein- oder auszur\u00fccken, sie zu verbinden oder sie zu l\u00f6schen.
tips14=Falls Sie die E-Mail-Adresse einer Ressource eingegeben haben, k\u00f6nnen Sie ihr direkt \u00fcber GanttProjekt eine Nachricht senden.
tips15=Sie k\u00f6nnen einen Standard-Vorgangsnamen angeben, der beim Anlegen neuer Vorg\u00e4nge benutzt wird. Dies erleichtert das Erstellen neuer Vorg\u00e4nge. \ 
tips16=Sie k\u00f6nnen Spalten in der Gantt-Darstellung aus- und einblenden, indem Sie mit der rechten Maustaste die Tabellen\u00fcberschrift anklicken.
tips17=Sie k\u00f6nnen die Ansicht des Gantt-Diagramms anpassen, indem die mit der rechten Maustaste in die Gantt-Darstellung klicken. Vorgangstitel, Datumsangaben, Dauer, Fortschritt und sogar die Ressourcen k\u00f6nnen direkt im Diagramm angezeigt werden.
tips18=GanttProject enth\u00e4lt Funktionen zur Kompatibilit\u00e4t mit MS-Project. Sie k\u00f6nnen MS-Project-Dateien im- und exportieren, indem Sie bei den entsprechenden Funktionen den MS-Project-Filter w\u00e4hlen.
tips19=Sie k\u00f6nnen mehrere Vorg\u00e4nge mit Hilfe der Strg- oder Shift-Tasten ausw\u00e4hlen.\ 
tips2=Sie k\u00f6nnen den Namen eines ausgew\u00e4hlten Vorgangs direkt \u00e4ndern, indem Sie die Taste F2 ben\u00fctzen.
tips20=Sie k\u00f6nnen eigene Spalten in die Vorgangstabelle einf\u00fcgen, indem Sie mit der rechten Maustaste die Tabellen\u00fcberschrift anklicken und 'Neue Spalte definieren' ausw\u00e4hlen.
tips21=Mit GanttProject k\u00f6nnen Sie den kritischen Pfad eines Projekts hervorheben. Benutzen Sie das Icon f\u00fcr den kritischen Pfad.
tips3=Ganttproject verwendet XSL Transformationen, um ein Projekt nach HTML zu exportieren. Sie k\u00f6nnen Ihre eigene XSL Transformation entwickeln und einbinden.
tips4=Sie k\u00f6nnen die Einstellung 'Eigenschaften f\u00fcr neue Vorg\u00e4nge automatisch \u00f6ffnen' aktivieren, wenn das Programm f\u00fcr neu angelegte Vorg\u00e4nge automatisch den Eigenschaften-Dialog anzeigen soll.
tips5=Mit der Anweisung 'Ressourcen importieren' k\u00f6nnen Sie die Ressourcen aus einer anderen Projektdatei in das aktuelle Projekt laden.
tips6=GanttProject unterst\u00fctzt das \u00d6ffnen von Projektpl\u00e4nen, die auf Webservern gespeichert sind. Wenn so ein Webserver WebDAV unterst\u00fctzt, k\u00f6nnen Sie auch Projektpl\u00e4ne dort speichern/publizieren. Nat\u00fcrlich ben\u00f6tigen Sie daf\u00fcr Schreibrechte, deshalb kann es notwendig sein, einen Benutzernamen und ein Passwort f\u00fcr Ihren Server einzugeben. Dann k\u00f6nnen Sie von einem entfernten Standort \u00fcber eine Internetverbindung arbeiten und einen gemeinsamen Projektplan in Ihrem Team benutzen.
tips7=GanttProject ist ein OpenSource-Projekt und wird von einer Entwicklergruppe aus aller Welt entwickelt. N\u00e4heres finden Sie auf der Sourceforge-Homepage.
tips8=Die zeitliche Abh\u00e4ngigkeit zwischen zwei Vorg\u00e4ngen kann unterschiedlich sein: Ende-Anfang, Anfang-Ende, Ende-Ende, Anfang-Anfang. Dies hilft beim Erstellen realistischer Projektpl\u00e4ne.
tips9=Sie k\u00f6nnen eigene Rollen f\u00fcr die Ressourcen im Menu Bearbeiten/Einstellungen definieren. Sie werden im XML-File des Projekts unter <roles> gespeichert.
tipsOfTheDay=$Tipps und Tricks
type=Typ
typeClass=Typ
undo=R\u00fcckg\u00e4ngig
undoNumber=Anzahl der R\u00fcckg\u00e4ngig-Schritte
unit=Einheit
unitsPerDay=Maximale Einheiten pro Tag
unlink=Verbindung l\u00f6sen
up=Hoch
upTask=Hoch
useSmalIcons=Kleine Symbole verwenden
userName=Benutzername
value=Wert
view=$Ansicht
warning=Warnung
web=WWW
webLink=WWW-Link
webPage=$Webseite
webServer=$Webserver
week=Woche
weekEnd=Wochenende
welcome=Willkommen bei GanttProject
wholeProject=Gesamtes Projekt
widenChart=Vergr\u00f6\u00dfern
xfigexport=XFIG Export
xslDirectory=Standard XSL-Verzeichnis
xslFoFile=Standard XSL-FO Datei
yes=Ja
zoom=Zoom
zoomFit=Einpassen
zoomIn=Vergr\u00f6\u00dfern
zoomOut=Verkleinern