i18n_de.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

about=\u00dc$ber
add=Hinzuf\u00fcgen
addBlankLine=Leerzeile einf\u00fcgen
addCustomColumn=neue benutzerdefinierte Spalte
advancement=Fortschritt
appliTitle=GanttProject
apply=\u00dcbernehmen
assignTo=Verantwortlich
authors=Autoren
automaticLaunch=Eigenschaften f\u00fcr neue Vorg\u00e4nge automatisch \u00f6ffnen
availableToolBar=verf\u00fcgbare Befehle
back=< Zur\u00fcck
backDate=R\u00fcckw\u00e4rts
boolean=Logisch
border3D=3D R\u00e4nder
buttonIcon=Symbole
buttonIconText=Symbole und Text
buttonText=Text
calendars=$Kalender
cancel=Abbruch
centerOnSelectedTasks=\u00dcber ausgew\u00e4hlte Vorg\u00e4nge zentrieren
chartOptions=Diagrammeinstellungen
chef=Chef
chooseDate=W\u00e4hle ein Datum
choosePaperFormat=Papierformat
choosePublicHoliday=W\u00e4hlen Sie einen Feiertagskalender aus
chooseRoleSets=Rollensatz ausw\u00e4hlen
chooseWeekend=Wochenende festlegen
close=Schlie\u00dfen
colContact=Kontakt
colMail=Mail
colName=Name
colPhone=Telefon
colRole=Funktion
colorButton=Farbe
colors=Farben
coma=Komma
comparePrev=Vergleich mit der Vorg\u00e4ngerversion
confirm=Best\u00e4tigung
confirmFTPTransfer_1=Soll das aktuelle Projekt nach
confirmFTPTransfer_2=\u00fcbertragen werden? Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern!
coordinator=Verantwortlich
copy=$Kopieren
copy2=Kopie
createNewProject=Neues Projekt anlegen
createNewTask=Neuen Vorgang anlegen
createTask=$Neuer Vorgang
criticalPath=Kritischer Pfad
csvexport=CSV Text-Export
currentToolBar=ausgew\u00e4hlte Befehle
customColumns=Spalte definieren
cut=$Ausschneiden
dataBase=Datenbank
date=Datum
dateOfBegining=Anfang
dateOfEnd=Ende
days=Tag(e)
daysOff=Abwesenheitstage
dedentTask=Ausr\u00fccken
default=Standard
defaultColor=Standard
defaultDirectory=Standard Verzeichnis
defaultTaskColor=Standard Farbe f\u00fcr Vorg\u00e4nge
defaultValue=Standard
delay=Verz\u00f6gerung
delete=L\u00f6schen
deleteCalendar=Kalender l\u00f6schen
deleteCustomColumn=Spalte l\u00f6schen
deleteHuman=$L\u00f6sche Ressource
deleteTask=$L\u00f6schen
depends=Abh\u00e4ngigkeit
didYouKnow=Wussten Sie schon ...
displayAll=Alles anzeigen
displayHiddenTasks=Versteckte Vorg\u00e4nge anzeigen
displayWholeProject=Gesamtes Projekt anzeigen
dotComa=Strichpunkt
double=Double
doubledot=Doppelpunkt
down=Abw\u00e4rts
downTask=Abw\u00e4rts
dragTime=Zeitleiste per Drag-and-Drop verschiebbar
duration=Dauer
earlierTasks=vorangehende Vorg\u00e4nge (fr\u00fcher)
earliestBegin=fr\u00fchester Beginn
edit=$Bearbeiten
editCalendars=Kalender $bearbeiten
editPublicHolidays=Feiertage bearbeiten
editingParameters=Parameter bearbeiten
efficency=Effizienz
end=Ende
error=Fehler
errorFTPConnection=Es konnte keine Verbindung zu dem angegebenen FTP-Server hergestellt werden!
export=$Export...
exportAborted=Export abgebrochen
exportError=Fehler ! Export abgebrochen
exportSuccess=Export erfolgreich abgeschlossen
exportWizard.dialog.title=Export-Assistent
exportWizard.fileChooserPage.title=Dateiauswahl
file=Datei
fileFromServer=Dateipfad auf dem Web-Server
filtercsv=CSV-Dokumente (csv)
filterfig=XFig-Bilder (fig)
filtergan=GanttProject-Dateien (xml, gan)
filterhtml=Web-Seiten (html, htm)
filterjpg=JPG-Bilder (jpg, jpeg)
filterpdf=PDF-Dokumente (pdf)
filterpng=PNG-Bilder (png)
filterxsl=XSL-Dokumente
finishfinish=Ende-Ende
finishstart=Ende-Beginn
fixedDate=Datum fixiert
fixedWidth=Breite fixiert
forwardDate=Vorw\u00e4rts
ftpdirectory=Unterverzeichnis
ftpexport=FTP-Server-Einstellungen
ftppwd=Passwort
ftpserver=Server-URL
ftpuser=Benutzername
gantt=Gantt
ganttChart=Gantt-Diagramm
ganttManual=Handbuch
ganttReport=GanttProject-Bericht
ganttprojectFiles=GanttProject Datei
general=Allgemein
generic.endDate.label=Ende
generic.startDate.label=Anfang
goTo=Gehe nach
hardness=Abh\u00e4ngigkeit
hardness.rubber=weich
hardness.strong=hart
help=$Hilfe
hideTask=ausgew\u00e4hlte Vorg\u00e4nge verstecken
hight=Hoch
home=Startseite
htmlexport=HTML-Export
human=R$essource
id=ID
impex.csv.description=CSV-Datei (kommagetrennt)\n\
		
impex.html.description=HTML-Bericht
impex.image.description=Rasterbild-Dateien
impex.msproject.description=MS-Project-Dateien
impex.pdf.description=PDF-Bericht
import=$Importieren
importCalendar=Kalender $importieren...
importResources=Ressourcen importieren...
importWizard.dialog.title=Import-Assistent
importerChooserPageTitle=Import-Art ausw\u00e4hlen
importerFileChooserPageTitle=Datei ausw\u00e4hlen, aus der importiert werden soll
indentTask=Einr\u00fccken
integer=Ganzzahl
javadoc=Javadoc
jinfos=Java Infos
jpgexport=JPG-Export
landscape=Querformat
language=Sprache
languages=Sprachen
lastOpen=$Zuletzt ge\u00f6ffnet
laterTasks=vorangehende Vorg\u00e4nge (sp\u00e4ter)
left=Links
legacyExportTool=Legacy Exportwerkzeug
length=Dauer
library=Bibliothek
license=Lizenz
link=Verbinden
lockDAV=WebDAV-Ressourcen sperren (maximale Sperrdauer in Minuten)
longLanguage=Deutsch
looknfeel=Aussehen
low=Niedrig
mail=E-Mail
manual=$Handbuch
meetingPoint=Meilenstein
motherTask=\u00dcbergeordneter Vorgang
mpxLanguageSettingComment=W\u00e4hlen Sie die Sprachversion von MS-Project\t
mpxLanguageSettings=MPX Spracheinstellungen\t
mpxLanguageSettingsComment=Sprachversion von MS-Project\t
msg1=Soll das Projekt vorher gespeichert werden?\t
msg10=Am angegebenen Pfad konnte nicht geschrieben werden.\n\
		Bitte w\u00e4hlen Sie einen Pfad, f\u00fcr den Sie Schreibrechte besitzen.
msg11=Vom angegebenen Pfad konnte nicht gelesen werden.\n\
		Bitte w\u00e4hlen Sie einen Pfad, f\u00fcr den Sie Leserechte besitzen.
msg12=W\u00e4hrend des Speichervorgangs ist ein Fehler aufgetreten. Erneut versuchen?\t
msg13=Die Datei konnte nicht exklusiv ge\u00f6ffnet werden.\n\
		Wollen Sie eine Kopie der Datei \u00f6ffnen?
msg14=Der angegebene Pfad ist im Augenblick gesperrt.\n\
		Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Pfad.
msg15=F\u00fcr den Export in ein PDF Dokument m\u00fcssen die Bibliotheken\n\
		FOP, Batik und Avalon im Classpath sein.\n\
		(http://xml.apache.org/fop)
msg16=Bitte geben Sie einen numerischen Wert ein.\t
msg17=Mit dem aktuellen Projekt zusammenf\u00fchren?\t
msg18=existiert bereits.\n\
		Wollen Sie \u00fcberschreiben?
msg19=Wollen Sie die ausgew\u00e4hlten Vorg\u00e4nge wirklich l\u00f6schen?\t
msg2=Datei kann nicht ge\u00f6ffnet werden.\t
msg20=Das Projekt enth\u00e4lt ungespeicherte \u00c4nderungen.\n\
		Wollen Sie diese vor dem Verlassen speichern?
msg21=Auswahl leer\t
msg22=Auswahl muss mindestens zwei Vorg\u00e4nge enthalten\t
msg23=Wollen Sie wirklich l\u00f6schen:
msg24=Falsches Datum
msg25=Ausgew\u00e4hlte Vorg\u00e4ngerversion wirklich l\u00f6schen?
msg26=Bitte w\u00e4hlen Sie die Ressource, der Sie eine E-Mail senden wollen!
msg3=Vorgang wirklich l\u00f6schen?
msg4=Es konnte kein Browser gestartet werden.\n\
		Bitte \u00f6ffnen Sie diese Adresse manuell:\n\
		http://ganttproject.sourceforge.net
msg5=Es konnte kein Browser gestartet werden.\n\
		Bitte \u00f6ffnen Sie diese Adresse manuell:\n\
		../doc/index.html
msg6=Folgenden Eintrag wirklich l\u00f6schen:
msg7=Ung\u00fcltige URL
msg8=Die Datei kann nicht ge\u00f6ffnet werden.
msg9=Datei nicht gefunden
name=Name
narrowChart=Verkleinern
newCalendar=$Neuer Kalender
newCustomColumn=Neue Spalte
newHuman=$Neue Ressource
newProject=$Neu
newProject2=Neues Projekt
newTask=Neuer Vorgang
next=Weiter >
nextMonth=N\u00e4chster Monat
nextYear=N\u00e4chstes Jahr
no=Nein
none=Nichts
normal=Normal
notes=Notizen
notesFor=Notiz f\u00fcr
notesTask=Notizen
of=von
ok=Ok
openFromServer=\u00d6$ffne aus dem Netz...
openFromdataBase=\u00d6$ffne aus einer Datenbank...
openProject=\u00d6$ffnen...
openWebLink=Internetverkn\u00fcpfung \u00d6$ffnen
opening=\u00d6$ffnen
option.chart.weekend_alpha_rendering.label=Darstellung an Wochenenden
option.down.label=Unten
option.exporter.html.advanced.label=HTML
option.exporter.publishInWeb.label=Dateien \\u00fcber FTP ver\\u00f6ffentlichen
option.exporter.title=Exportziel ausw\u00e4hlen
option.ganttChartStateDiffColors.taskAheadOfScheduleColor.label=Vorgang endet fr\u00fcher
option.ganttChartStateDiffColors.taskBehindScheduleColor.label=Vorgang dauert l\u00e4nger
option.ganttChartStateDiffColors.taskOnScheduleColor.label=Vorgang liegt im Zeitplan
option.generic.endDate.label=Ende
option.generic.startDate.label=Anfang
option.impex.html.stylesheet.label=HTML-Thema
option.impex.image.fileformat.label=Dateiformat
option.impex.msproject.fileformat.label=Dateiformat
option.impex.msproject.mpx.language.label=W\u00e4hlen Sie die MPX Sprachversion
option.impex.pdf.stylesheet.label=PDF-Thema
option.left.label=Links
option.newTaskDefaultColor.label=Neuer Vorgang
option.personProperties.dayoffFinish.label=Ende
option.personProperties.dayoffStart.label=Anfang
option.resourceChartColors.dayOff.label=Abwesenheitstage
option.resourceChartColors.normalLoad.label=Ressourcen
option.resourceChartColors.overLoad.label=Ressource (\u00fcberlastet)
option.resourceChartColors.underLoad.label=Ressource (unterlastet)
option.right.label=Rechts
option.showCalendar.label=Zeige Kalender
option.showProjectDates.label=Projektbeginn/ende