i18n_fr.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

about=$\u00c0 propos
add=Ajouter
addBlankLine=Ins\u00e9rer une ligne s\u00e9paratrice
addCustomColumn=Ajouter une colonne personnalis\u00e9e
advancement=Avancement
appliTitle=GanttProject
apply=Appliquer
assignTo=Affecter
authors=Auteurs
automaticLaunch=Ouvrir la fen\u00eatre de propri\u00e9t\u00e9s
availableToolBar=Boutons disponibles
back=< Pr\u00e9c\u00e9dent
backDate=Reculer
boolean=Bool\u00e9en
border3D=Bordures 3D
buttonIcon=Ic\u00f4nes
buttonIconText=Ic\u00f4nes et texte
buttonText=Texte
calendars=$Calendriers
cancel=Annuler
centerOnSelectedTasks=Centrer sur les t\u00e2ches s\u00e9lectionn\u00e9es
chartOptions=Propri\u00e9t\u00e9s du diagramme de Gantt
chef=Chef
chooseDate=Choix d'une date
choosePaperFormat=Format du papier
choosePublicHoliday=Choix d'un calendrier de jours f\u00e9ri\u00e9s
chooseRoleSets=Choix des r\u00f4les
chooseWeekend=Choix des week-ends
close=Fermer
colContact=Contact
colMail=Courriel
colName=Nom
colPhone=T\u00e9l\u00e9phone
colRole=R\u00f4le par d\u00e9faut
colorButton=Couleur
colors=Couleurs
coma=Virgule
comparePrev=Comparer \u00e0 un \u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dent
confirm=Confirmation \ 
confirmFTPTransfer_1=Voulez vous transf\u00e9rer le projet en cours vers
confirmFTPTransfer_2=Cela peut prendre quelques minutes !
coordinator=Responsable
copy=Co$pier
copy2=Copie
createNewProject=Nouveau projet
createNewTask=Cr\u00e9ation d'une nouvelle t\u00e2che
createTask=$Nouvelle t\u00e2che
criticalPath=Chemin critique
csvexport=Export en texte CSV
currentToolBar=Barre d'outils
customColumns=Colonnes personnalis\u00e9es
customizeToolBar=Personnaliser la barre d'outils
cut=$Couper
dataBase=$Base de donn\u00e9es
date=Date
dateOfBegining=Date de d\u00e9but
dateOfEnd=Date de fin
days=Jour(s)
daysOff=Jours de cong\u00e9s
dedentTask=Annuler indentation
default=D\u00e9faut
defaultColor=D\u00e9faut
defaultDirectory=R\u00e9pertoire par d\u00e9faut
defaultTaskColor=Couleur par d\u00e9faut
defaultValue=Valeur par d\u00e9faut
delay=\u00c9cart
delete=Supprimer
deleteCalendar=Supprimer le calendrier
deleteCustomColumn=Supprimer colonne personnalis\u00e9e
deleteHuman=$Supprimer ressource
deleteTask=$Supprimer t\u00e2che
depends=D\u00e9pendances
didYouKnow=Le saviez-vous ...
displayAll=Afficher tout
displayHiddenTasks=Afficher les t\u00e2ches cach\u00e9es
displayWholeProject=Affiche tout le projet
dotComa=Point virgule
double=R\u00e9el
doubledot=Deux points
down=Bas
downTask=Descendre
dragTime=D\u00e9placement dans le temps sur le graphique
duration=Dur\u00e9e
earlierTasks=T\u00e2ches pr\u00e9c\u00e9dentes (en avance)
earliestBegin=Date minimum de d\u00e9but
edit=$\u00c9dition
editCalendars=$\u00c9dition des calendriers
editPublicHolidays=\u00c9dition des jours f\u00e9ri\u00e9s
editingParameters=\u00c9dition des param\u00e8tres
efficency=Efficacit\u00e9
end=Fin
error=Erreur
errorFTPConnection=La connexion avec le serveur FTP n'a pas pu \u00eatre \u00e9tablie !
export=E$xporter
exportAborted=Export abandonn\u00e9
exportError=Export abandonn\u00e9
exportSuccess=Export r\u00e9ussi
exportWizard.dialog.title=Assistant d'exportation
exportWizard.fileChooserPage.title=
file=Fichier
fileFromServer=Saisir un chemin de fichier depuis un serveur web
filtercsv=Document CSV (csv)
filterfig=Images XFig (fig)
filtergan=Projets GanttProject (xml, gan)
filterhtml=Pages Web (html, htm)
filterjpg=Images JPG (jpg, jpeg)
filterpdf=Documents PDF (pdf)
filterpng=Images PNG (png)
filterxsl=Feuilles de styles XSL (xsl)
finishfinish=Fin-Fin
finishstart=Fin-D\u00e9but
fixedDate=Date fixe
fixedWidth=Largeur fixe
forwardDate=Avancer
ftpdirectory=R\u00e9pertoire
ftpexport=Param\u00e8tres du serveur FTP
ftppwd=Mot de passe
ftpserver=URL du serveur
ftpuser=Utilisateur
gantt=Gantt
ganttChart=Diagramme de Gantt
ganttManual=Manuel d'utilisation
ganttReport=Rapport GanttProject
ganttprojectFiles=Fichiers GanttProject
general=G\u00e9n\u00e9ral
generic.endDate.label=Date de fin
generic.startDate.label=Date de d\u00e9but
goTo=Rendez-vous sur
hardness=Contrainte
hardness.rubber=Faible
hardness.strong=Forte
help=$Aide
hideTask=Cacher les t\u00e2ches s\u00e9lectionn\u00e9es
hight=\u00c9lev\u00e9e
home=Accueil
htmlexport=Export en HTML
human=$Ressources
id=ID
impex.csv.description=Fichier CSV
impex.html.description=Rapport HTML
impex.image.description=Fichier image
impex.msproject.description=Fichier Microsoft Project
impex.pdf.description=Rapport PDF
import=$Importer
importCalendar=Importer des calendriers
importResources=Importer des ressources
importWizard.dialog.title=Assistant d'importation
importerChooserPageTitle=Type d'importation
importerFileChooserPageTitle=S\u00e9lection du fichier \u00e0 importer
indentTask=Indenter
integer=Entier
javadoc=$Javadoc
jinfos=Informations Java
jpgexport=Export en image Jpeg
landscape=Paysage
language=Langue
languages=Langues
lastOpen=Documents $R\u00e9cents
laterTasks=T\u00e2ches pr\u00e9c\u00e9dentes (en retard)
left=Gauche
legacyExportTool=Outil d'exportation
length=Dur\u00e9e
library=Biblioth\u00e8ques
license=Licence
link=Lier
lockDAV=Bloquage WebDav (en minutes)
longLanguage=Fran\u00e7ais
looknfeel=Apparence
low=Faible
mail=Courriel
manual=$Manuel
meetingPoint=Point bilan
motherTask=T\u00e2che m\u00e8re
mpxLanguageSettingComment=Choisissez la langue de la version de MS Project utilis\u00e9e
mpxLanguageSettings=Param\u00e9trage de la langue pour le fichier MPX
mpxLanguageSettingsComment=Choississez la langue de la version de MS Project utilis\u00e9e
msg1=Voulez-vous sauvegarder le projet avant ?
msg10=Impossible de sauvegarder sur le chemin sp\u00e9cifi\u00e9.\n\
		S\u00e9lectionnez en un autre.
msg11=Impossible de charger \u00e0 partir du chemin sp\u00e9cifi\u00e9.\n\
		S\u00e9lectionnez en un autre.
msg12=Une erreur est survenue durant la sauvegarde. R\u00e9essayer ?
msg13=Impossible d'ouvrir le fichier en mode exclusif.\n\
		Voulez-vous travailler sur une copie ?
msg14=Le projet s\u00e9lectionn\u00e9 est bloqu\u00e9 pour le moment.\n\
		Choisissez un autre fichier-project SVP.
msg15=Pour exporter en document PDF, vous avez besoin\n\
		des biblioth\u00e8ques fop, batik et avalon d'apache\n\
		dans votre classpath\n\
		(cf http://xml.apache.org/fop)
msg16=Ce champ ne doit contenir que des chiffres !
msg17=Voulez-vous ajouter au projet en cours ?
msg18=existe d\u00e9j\u00e0.\n\
		Voulez-vous le remplacer ?
msg19=Voulez-vous vraiment supprimer les t\u00e2ches s\u00e9lectionn\u00e9es ?
msg2=Impossible d'ouvrir le fichier
msg20=Certaines options ont chang\u00e9.\n\
		Voulez vous les sauvegarder avant de quitter ?
msg21=Aucune t\u00e2che n'est s\u00e9lectionn\u00e9e
msg22=Au moins deux t\u00e2ches doivent \u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9es
msg23=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer l'affectation :
msg24=Dates incoh\u00e9rentes
msg25=Voulez-vous vraiment supprimer l'\u00e9tat pr\u00e9c\u00e9dent s\u00e9lectionn\u00e9 ?
msg26=S\u00e9lectionnez d'abord une ressource \u00e0 qui envoyer un courriel!
msg3=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer la t\u00e2che
msg4=Impossible de lancer la commande netscape.\n\
		Lancer votre naviguateur \u00e0 la page http://ganttproject.sourceforge.net
msg5=Impossible de lancer la commande netscape.\n\
		Lancer votre naviguateur \u00e0 la page ../doc/index.html
msg6=\u00cates-vous sur de vouloir supprimer l'acteur
msg7=L'URL n'est pas valide.
msg8=Le fichier ne peut pas \u00eatre ouvert.
msg9=Le fichier est introuvable.
name=Nom
narrowChart=R\u00e9duire le graphique
newCalendar=Nouveau calendrier
newCustomColumn=Nouvelle colonne personnalis\u00e9e
newHuman=$Nouvelle ressource
newProject=$Nouveau
newProject2=Nouveau projet
newTask=Nouvelle t\u00e2che
next=Suivant >
nextMonth=Mois suivant
nextYear=Ann\u00e9e suivante
no=Non
none=Aucun
normal=Normale
notes=Notes
notesFor=Notes pour
notesTask=Notes
of=sur
ok=Ok
openFromServer=$Ouvrir depuis un serveur
openFromdataBase=$Ouvrir depuis une base de donn\u00e9es
openProject=$Ouvrir
openWebLink=Ouvrir le lien internet
opening=Ouverture de
option.chart.weekend_alpha_rendering.label=Style d'affichage des week-ends
option.down.label=En-dessous
option.exporter.html.advanced.label=HTML
option.exporter.publishInWeb.label=Publier les fichiers par FTP
option.exporter.title=Type d'exportation
option.ganttChartStateDiffColors.taskAheadOfScheduleColor.label=T\u00e2che en avance sur le planning
option.ganttChartStateDiffColors.taskBehindScheduleColor.label=T\u00e2che en retard sur le planning
option.ganttChartStateDiffColors.taskOnScheduleColor.label=T\u00e2che restant \u00e0 faire
option.generic.endDate.label=Date de fin
option.generic.startDate.label=Date de d\u00e9but
option.impex.html.stylesheet.label=Th\u00e8me HTML
option.impex.image.fileformat.label=Format de fichier
option.impex.msproject.fileformat.label=Format de fichier
option.impex.msproject.mpx.language.label=Choississez la langue MPX
option.impex.pdf.stylesheet.label=Th\u00e8me PDF
option.left.label=A gauche
option.newTaskDefaultColor.label=Nouvelle t\u00e2che
option.personProperties.dayoffFinish.label=Date de fin
option.personProperties.dayoffStart.label=Date de d\u00e9but
option.projectDates.label=Dates de d\u00e9but/fin de projet
option.resourceChartColors.dayOff.label=Jours de cong\u00e9s
option.resourceChartColors.normalLoad.label=Ressources
option.resourceChartColors.overLoad.label=Ressources (surcharg\u00e9es)
option.resourceChartColors.underLoad.label=Ressources (sous employ\u00e9es)
option.right.label=A droite
option.showProjectDates.label=Dates de d\u00e9but/fin du projet
option.showTodayLine.label=Ligne rouge pour aujourd'hui
option.taskLabelDown.label=En-dessous
option.taskLabelLeft.label=A gauche
option.taskLabelRight.label=A droite
option.taskLabelUp.label=Au-dessus
option.taskProperties.customColumn.defaultDate.label=Date par d\u00e9faut