i18n_pt_br.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

about=$Sobre...
advancement=Avan\u00e7o
aplly=Aplicar
appliTitle=GanttProject
assignTo=Atribuir \u00e0\t
authors=Autores
automaticLaunch=Lan\u00e7amento autom\u00e1tico de propriedades
back=< Anterior
backDate=Anterior
border3D=Bordas 3D
buttonIcon=Icones
buttonIconText=Icones e texto
buttonText=Texto
calendars=$Calend\u00e1rio
cancel=Cancelar
chef=Chefe
chooseDate=Escolha uma data
chooseRoleSets=Escolha o conjunto de fun\u00e7\u00e3eis
close=Fechar
colContact=Contato
colMail=Mail
colName=Nome
colPhone=Telefone
colRole=Fun\u00e7\u00e3o
colorButton=Cor
colors=Cores
coma=v\u00edrgula
copy=Copiar
copy2=Copiar
createNewProject=Criar novo projeto
createNewTask=Nova tarefa criada
createTask=$Nova tarefa...
csvexport=Exporta\u00e7\u00e3o de texto CSV
cut=Cortar
dataBase=Base de dados
date=Data
dedentTask=Recuar
defaultColor=Cor padr\u00e3o
defaultDirectory=Diret\u00f3rio padr\u00e3o
defaultTaskColor=Cor de tarefa padr\u00e3o
deleteCalendar=Apague calend\u00e1rio
deleteHuman=Excluir pessoa
deleteTask=Excluir tarefa
depends=Depend\u00eancias
didYouKnow=Voc\u00ea sabia...
dotComa=Ponto e v\u00edrgula
doubledot=Dois pontos
downTask=Abaixo
dragTime=Poderia arrastar o tempo no diagrama
edit=Editar
editCalendars=$Edi\u00e7\u00e3o do calend\u00e1rio
editingParameters=Editar par\u00e2metros
efficency=Efici\u00eancia
end=Fim
error=Erro
export=Exportar
file=Arquivo
fileFromServer=Caminho do arquivo no servidor web
filtercsv=Documento CSV
filterfig=Imagens XFig
filtergan=Arquivos GanttProject (xml, gan)
filterhtml=P\u00e1ginas Web
filterjpg=Imagens JPG
filterpdf=Documentos PDF
filterpng=Imagens PNG
filterxsl=Documentos XSL
finishfinish=Final-Final
finishstart=Final-In\u00edcio
fixedDate=Data fixa
fixedWidth=Largura fixa
forwardDate=Pr\u00f3ximo
gantt=Gantt
ganttChart=Diagrama Gantt
ganttReport=Relat\u00f3rio GanttProject
general=Geral
generic.endDate.label=Data de t\u00e9rmino
generic.startDate.label=Data de in\u00edcio
help=Ajuda
hight=Alta
home=Home
htmlexport=Exportar HTML
human=Pessoa
id=ID
import=$Importar
importCalendar=Importar Calend\u00e1rios
importResources=Importar Recursos...
indentTask=Avan\u00e7ar
javadoc=Javadoc
jinfos=Informa\u00e7\u00f5es Java
jpgexport=Exportar JPG
landscape=Paisagem
language=Linguagem
languages=Linguagens
lastOpen=\u00daltimos abertos
length=Dura\u00e7\u00e3o
library=Biblioteca
license=Licen\u00e7a
link=Liga\u00e7\u00e3o
lockDAV=Bloqueia recurso WebDAV (em minutos)
longLanguage=Portugu\u00eas do Brasil
looknfeel=Apar\u00eancia
low=Baixa
mail=Mail
manual=$Manual
meetingPoint=Ponto de encontro
motherTask=Tarefa-m\u00e3e
msg1=Voc\u00ea gostaria de salvar o projeto antes?
msg10=N\u00e3o consegui salvar no caminho especificado.\n\
		Por favor selecione um diret\u00f3rio no qual voc\u00ea tenha permiss\u00f5es de escrita.
msg11=N\u00e3o consegui abrir a partir do caminho especificado.\n\
		Por favor selecione um diret\u00f3rio no qual voc\u00ea tenha permiss\u00f5es de leitura.
msg12=Um erro aconteceu ao salvar o arquivo. Tentar novamente?
msg13=N\u00e3o consegui abrir o arquivo em modo exclusivo.\n\
		Voc\u00ea quer abrir uma c\u00f3pia deste arquivo?
msg14=O caminho especificado est\u00e1 bloqueado.\n\
		Por favor selecione um outro diret\u00f3rio.
msg15=Para exportar um documento PDF, voc\u00ea precisa\n\
		das bibliotecas fop, batik e avalon em seu classpath\n\
		(cf http://xml.apache.org/fop)
msg16=Por favor digite caracteres num\u00e9ricos!
msg17=Voc\u00ea deseja unir com o projeto atual?
msg18=J\u00e1 existe.\n\
		Voc\u00ea deseja sobre-escrever?
msg19=Realmente deletar a tarefa selecionada?
msg2=N\u00e3o consegui abrir o arquivo\ 
msg20=O painel cont\u00e9m modifica\u00e7\u00f5es n\u00e3o salvas.\n\
		Voc\u00ea gostaria de salvar as altera\u00e7\u00f5es antes de sair?
msg21=Sele\u00e7\u00e3o vazia
msg22=Sele\u00e7\u00e3o deve conter pelo menos duas tarefas
msg3=Deseja realmente deletar a tarefa\ 
msg4=N\u00e3o consegui abrir o navegador.\n\
		Abra seu navegador manualmente em http://ganttproject.sourceforge.net
msg5=N\u00e3o consegui abrir o navegador.\n\
		Abra seu navegador manualmente em ../doc/index.html\t
msg6=Deseja realmente deletar a entrada para \t
msg7=URL malformada
msg8=N\u00e3o consegui abrir o arquivo
msg9=N\u00e3o consegui encontrar o arquivo
name=Nome
newCalendar=Calend\u00e1rio novo
newHuman=Nova pessoa
newProject=Novo
newProject2=Novo projeto
newTask=Nova tarefa
next=Pr\u00f3ximo >
nextMonth=Pr\u00f3ximo m\u00eas
nextYear=Pr\u00f3ximo ano
no=N\u00e3o
none=Nenhuma
normal=Normal
notes=Notas
notesFor=Notas para
notesTask=Editar notas\t
ok=Ok
openFromServer=$Abrir de servidor...
openFromdataBase=$Abrir de base de dados
openProject=Abrir
openWebLink=Abrir um endere\u00e7o na rede
opening=Abrindo
option.resourceChartColors.normalLoad.label=Recursos
option.resourceChartColors.overLoad.label=Recursos (sobrecarga)
option.taskProperties.main.completion.label=Avan\u00e7o
option.taskProperties.main.duration.label=Dura\u00e7\u00e3o
option.taskProperties.main.milestone.label=Ponto de encontro
option.taskProperties.main.name.label=Nome
option.taskProperties.main.priority.label=Prioridade
organization=Organiza\u00e7\u00e3o
other=Outro
parameters=Par\u00e2metros
password=Senha
paste=Colar
pdfexport=Exportar PDF
personData=Dados Pessoais
pertCpm=PERT/CPM
pngexport=Exporta\u00e7\u00e3o PNG
portrait=Retrato
predecessors=Predecessores
prevMonth=M\u00eas anterior
prevYear=Ano anterior
preview=$Visualizar impress\u00e3o
printProject=Imprimir...
priority=Prioridade
project=Projeto
projectCalendar=$Calend\u00e1rio do projeto
projectProperties=Propriedades...
propertiesFor=Propriedades de
propertiesHuman=Propriedades dos recursos
propertiesTask=Propriedades da tarefa
putDate=Coloque a data e hora
question=Quest\u00e3o
quit=Sair
redLine=Linha vermelha para hoje
removeRelationShip=Remover relacionamento
removeResources=Remover recursos
resAnalysis=Analista
resDeveloper=Desenvolvedor
resDocTranslator=Tradutor de documenta\u00e7\u00e3o
resDocWriter=Escritor de documenta\u00e7\u00e3o
resFields=Campos de recursos
resGraphicDesigner=Designer Gr\u00e1fico
resNoSpecificRole=Sem papel espec\u00edfico
resPackager=Empacotador (.rpm, .tgz ...)
resProjectManager=Gerente de Projeto
resTester=Testador
resUndefined=Indefinido
resWebDesigner=Web Designer
resetColor=Clique aqui para restaurar a cor ao valor padr\u00e3o.
resourceData=Dados do recurso
resourceRole=Papel do recurso
resourcename=Nome do recurso
resourcesChart=Diagrama de recursos
resourcesList=Lista de recursos
restoreDefaults=Restaurar padr\u00f5es
saveAsProject=Salvar como
saveProject=Salvar
saveToDataBase=$Salvar em base de dados
saveToServer=$Salvar em servidor...
saving=Salvando
selectColor=Selecione a cor
selectDays=Selecione dias da semana
selectProjectDomain=Selecione o seu dom\u00ednio de projeto
selectThemeDirectory=Selecione o diret\u00f3rio de temas
selectThemeFile=Selecione o arquivo de temas
sendMail=Enviar um e-mail
separated=Separados
separatedFields=Campos separados
settings=$Configura\u00e7\u00f5es
settingsAbout=Este di\u00e1logo mostra informa\u00e7\u00f5es sobre GanttProject\ 
settingsAuthors=Muito obrigado a todas as pessoas que ajudaram no melhora do GanttProject (desenvolvedores, tradutores, testadores...)
settingsCVSExport=Par\u00e2metros para exporta\u00e7\u00e3 do projeto em texto formato CVS.
settingsDefaultColor=A c\u00f4r padr\u00e3o \u00e9 usada na cria\u00e7\u00e3o de uma nova tarefa.
settingsExport=Propriedades para a exporta\u00e7\u00e3o.
settingsHTMLExport=Diret\u00f3rio de temas para a exporta\u00e7\u00e3o HTML. Voc\u00ea pode baixar outros temas da p\u00e1gina GanttProject ou criar seus pr\u00f3prios temas.
settingsJavaInfos=Aqui h\u00e1 algumas informa\u00e7\u00f5 sobre o seu sistema Java.
settingsLanguages=Escolha a linguagem que voc\u00ea deseja usar no GanttProject.
settingsLibrary=Aqui h\u00e1 uma lista de diferentes bibliotecas inclu\u00eddas no GanttProject.
settingsLicense=GanttProject est\u00e1 sob licen\u00e7a GPL.
settingsLooknFeel=Escolha a apar\u00eancia que voc\u00ea deseja usar no GanttProject.
settingsPDFExport=Arquivo Xsl-fo para a exporta\u00e7\u00e3o de documentos pdf. Voc\u00ea pode baixar outros temas da p\u00e1gina GanttProject ou criar seus pr\u00f3prios temas.
settingsParameters=Edite os par\u00e2metros para a interface de usu\u00e1rio do GanttProject.
settingsPreferences=Editando as prefer\u00eancias
settingsProject=Edite as propriedades do projeto.
settingsRoles=Aqui, voc\u00ea pode editar e criar novas fun\u00e7\u00f5es para os recursos do seu projeto.
settingsWelcome=Bem vindo ao painel de ajustes. Aqui voc\u00ea pode editar os par\u00e2metros para GanttProject e para seus projetos.
shape=Forma
shortDescription=Descri\u00e7\u00e3o
shortLanguage=pt_BR
show=Mostra
showStatusBar=Mostra a barra de acompanhamento
showTipsOnStartup=Mostrar dicas ao iniciar
space=Espa\u00e7o
start=In\u00edcio
startfinish=In\u00edcio-Fim
startstart=In\u00edcio-In\u00edcio
successors=Sucessores
task=Tarefa
taskFields=Campos de tarefas
taskNamePrefix=Prefixo do nome da tarefa
taskProperties.tab.dependencies.label=Predecessores
taskProperties.tab.general.label=Geral
taskProperties.tab.resources.label=Pessoa
taskname=Nome da tarefa
tasksList=Lista de tarefas
textSeparator=Separador de textos
tips1=\u00c9 poss\u00edvel mover todo o projeto arrastando o projeto com o bot\u00e3o do meio do mouse.
tips10=Voc\u00ea pode organizar suas tarefas em hierarquias usando os bot\u00f5es "Avan\u00e7ar", "Recuar", "Acima" e "Abaixo".\ 
tips11=Ganttproject oferece a possibilidade de publicar um relat\u00f3rio com o formato PDF. Voc\u00ea necessita da biblioteca fop e a biblioteca batik da funda\u00e7\u00e3o Apache em sua classpath. A exporta\u00e7\u00e3o usa a tecnologia ZSL-FO para criar o documento. H\u00e1 um arquivo xslfo padr\u00e3o na biblioteca ganttproject mas voc\u00ea pode editar o seu arquivo xslfo para personalizar a exporta\u00e7\u00e3o.
tips12=Usando o menu de importa\u00e7\u00e3o, voc\u00ea pode diretamente importar uma lista de tarefas a partir de um arquivo texto.\n\
		Cada linha \u00e9 inserida no projeto como um novo nome de tarefa.
tips13=A sele\u00e7\u00e3o m\u00faltipla em uma \u00e1rvore est\u00e1 habilitada para algumas a\u00e7\u00f5es como acima, abaixo, apagar, avan\u00e7ar, recuar e desvincular.
tips14=Se voc\u00ea colocou o e-mail de um recurso, voc\u00ea pode enviar diretamente um e-mail pelo menu do GanttProject.
tips15=O prefixo do nome da tarefa \u00e9 usado quando voc\u00ea cria uma nova tarefa. Ela pode ajudar na gera\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica de nomes de tarefa.
tips2=Voc\u00ea pode editar o nome de uma tarefa diretamente, na \u00e1rvore. Pressione F2 para editar, modifique o nome e pressione enter.
tips3=Para exportar o projeto em p\u00e1ginas HTML, GanttProject usa transforma\u00e7\u00f5es XSL. Voc\u00ea pode criar seus pr\u00f3prios arquivos xsl e us\u00e1-los como tema.
tips4=A op\u00e7\u00e3o "Lan\u00e7amento autom\u00e1tico de propriedades" pode ser usada, se voc\u00ea preferir que o programa automaticamente abra o dialogo de propriedades para a tarefa criada.
tips5=O comando "Importar recursos" capacita voc\u00ea carregar recursos de outro projeto e coloc\u00e1-los no projeto corrente.
tips6=GanttProject suporta armazenar projetos em servidores web. Se tal servidor suporta WebDAV, voc\u00ea pode salvar/publicar um projeto nele. Claro que voc\u00ea deve possuir permiss\u00e3o de escrita, ent\u00e3o voc\u00ea deve entrar com o nome de usu\u00e1rio e senha para o seu servidor. Ent\u00e3o voc\u00ea pode trabalhar \u00e0 dist\u00e2ncia usando uma conex\u00e3o da internet e compartilhando um projeto com a sua equipe de desenvolvimento.\n\
		\n\
		Se voc\u00ea quiser conhecer mais sobre WebDAV visite htttp://www.webdav.org/
tips7=GanttProject \u00e9 desenvolvido como OpenSource (programa aberto ou livre) por uma comunidade de desenvolvedores ao redor do mundo. Voc\u00ea pode achar algumas estat\u00edsticas e informa\u00e7\u00f5es na p\u00e1gina sourceforge: http://sourceforge.net/projects/ganttproject\ 
tips8=O relacionamento entre duas tarefas possui muitas formas: Final-In\u00edcio, Final-Final, In\u00edcio-Final e In\u00edcio-In\u00edcio. Isto possibilita voc\u00ea editar um plano real\u00edstico para os seus projetos.
tips9=Voc\u00ea pode editar suas fun\u00e7\u00f5es de dados de pessoas na caixa de di\u00e1logo de configura\u00e7\u00f5es. As fun\u00e7\u00f5es s\u00e3o salvadas no arquivo XML como entrada <roles>.
tipsOfTheDay=$Dicas do dia
type=Tipo
unit=Unidade
unitsPerDay=Unidades m\u00e1ximas por dia
unlink=Desvincular
upTask=Acima
useSmalIcons=Use \u00edcones pequenos
userName=Nome de usu\u00e1rio
value=Valor
warning=Aten\u00e7\u00e3o
web=Web
webLink=Liga\u00e7\u00e3o de p\u00e1gina
webPage=P\u00e1gina web
webServer=Servidor Web
week=Semana
welcome=Bem vindo ao GanttProject
xfigexport=Exporta\u00e7\u00e3o XFIG
xslDirectory=Diret\u00f3rio padr\u00e3o de temas XSL
xslFoFile=Arquivo padr\u00e3o xsl-fo
yes=Sim
zoomFit=Ajustar
zoomIn=Ampliar
zoomOut=Reduzir