i18n_pl.properties

It is all about project scheduling. GanttProject is a tool for creating a project schedule by means

option.taskLabelUp.label=Powy\u017cej
option.taskProperties.customColumn.defaultDate.label=Domy\u015blna data
option.taskProperties.customColumn.name.label=Nazwa kolumny
option.taskProperties.customColumn.type.label=Typ kolumny
option.taskProperties.main.completion.label=Post\u0119p
option.taskProperties.main.duration.label=Czas trwania
option.taskProperties.main.end.label=Data zako\u0144czenia
option.taskProperties.main.milestone.label=Kamie\u0144 milowy
option.taskProperties.main.name.label=Nazwa
option.taskProperties.main.priority.label=Priorytet
option.taskProperties.main.start.label=Data rozpocz\u0119cia
option.up.label=Powy\u017cej
optionAdvanced.label="W TRAKCIE T\u0141UMACZENIA"
optionGroup.ganttChartDefaultColors.label=Domy\u015blne kolory
optionGroup.ganttChartDetails.label=Wy\u015bwietlane szczeg\u00f3\u0142y zada\u0144
optionGroup.ganttChartGridDetails.label=Detale znacznik\u00f3w
optionGroup.ganttChartStateDiffColors.label=Kolory por\u00f3wnywania stan\u00f3w projektu
optionGroup.resourceChartColors.label=Kolory zasob\u00f3w
optionPage.ganttChart.title=Parametry wykresu Gantt'a
optionPage.resourceChart.title=Parametry wykresu zasob\u00f3w
optionValue.advancement.label=Post\u0119p zadania
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.0.label=Pasek weekendu w 100% zakrywa pasek zadania
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.100.label=Pasek zadania w 100% zakrywa pasek weekendu
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.25.label=Pasek zadania w 25% zakrywa pasek weekendu
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.50.label=Pasek zadania w 50% zakrywa pasek weekendu
optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.75.label=Pasek zadania w 75% zakrywa pasek weekendu
optionValue.coordinator.label=Koordynator zadania
optionValue.down.label=Poka\u017c poni\u017cej paska zadania
optionValue.id.label=ID zadania
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpp.label=MPP (format binarny)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label=MPX (tekstowy plik ASCII)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mspdi.label=MSPDI (format XML MS Project)
optionValue.left.label=Poka\u017c po lewej stronie paska zada\u0144
optionValue.length.label=Czas trwania zadania
optionValue.name.label=Nazwa zadania
optionValue.off.label=Nie pokazuj
optionValue.predecessors.label=Zadania w po\u0142\u0105czeniu
optionValue.projectDates.label=Poka\u017c
optionValue.resources.label=Przypisane osoby
optionValue.right.label=Poka\u017c po prawej stronie paska zada\u0144
optionValue.taskDates.label=Daty rozpocz\u0119cia/zako\u0144czenia zadania
optionValue.up.label=Poka\u017c powy\u017cej paska zadania
organization=Organizacja
other=Inny
pageNumber=Ilo\u015b\u0107 stron:
paperSize=Rozmiar papieru:
parameters=Parametry
password=Has\u0142o   \ 
paste=Wklej
pdfexport=Eksport do PDF
personData=Dane osoby
pertChartLongName=PERT
pngexport=Eksport do pliku PNG
portrait=Pionowo
predecessors=Zale\u017cno\u015bci
preferences=Dostosuj
prevMonth=Poprzedni miesi\u0105c
prevYear=Poprzedni rok
preview=Podgl\u0105d wydruku
previewBar=Podgl\u0105d
previousStates=Poprzednie stany
previousTasks=Poprzednie zadania
printProject=Drukuj
priority=Priorytet
project=Projekt
projectCalendar=Kalendarz projektu
projectDates=Daty rozpocz\u0119cia i zako\u0144czenia projektu
projectProperties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci...
projectTask=Projekt
propertiesFor=W\u0142a\u015bciwo\u015bci
propertiesHuman=W\u0142a\u015bciwo\u015bci Osoby
propertiesTask=W\u0142a\u015bciwo\u015bci zadania
publishToWeb=Udost\u0119pnij przez WEB
putDate=Wprowad\u017a dat\u0119 i czas
question=Pytanie
quit=Wyjd\u017a
redLine=Czerwona linia do zaznaczenia dnia dzisiejszego
redo=Przywr\u00f3\u0107
refresh=Od\u015bwierz
removeRelationShip=Usu\u0144 relacj\u0119
removeResources=Usu\u0144 osoby
rename=Zmie\u0144 nazw\u0119
resAnalysis=analityk
resDeveloper=programista
resDocTranslator=t\u0142umacz
resDocWriter=dokumentator
resFields=Zasoby maj\u0105 zawiera\u0107:
resGraphicDesigner=grafik
resNoSpecificRole=brak konkretnej roli
resPackager=tw\u00f3rca pakiet\u00f3w (.rpm, .tgz, ...)
resProjectManager=kierownik projektu
resTester=tester
resUndefined=niezdefiniowany
resWebDesigner=projektant stron www
resetColor=Kliknij aby przywr\u00f3cic domy\u015blny kolor.
resourceRole=Rola osoby
resourcedata=Dane osoby
resourcename=Nazwa osoby
resources=Osoby
resourcesChart=Diagram os\u00f3b
resourcesList=Lista os\u00f3b
resourcesOverload=Osoby przeci\u0105\u017cone zadaniami
resourcesUnderload=Osoby nie wykorzystane w pe\u0142ni
restoreDefaults=Przywr\u00f3\u0107 domy\u015blne warto\u015bci
right=Prawy
role=Rola
roleSet.Default.displayName=Domy\u015blny
save=Zapisz
saveAsProject=Zapisz jako...
saveCurrent=Zapisz aktualny stan projektu
saveProject=Zapisz
saveToDataBase=Zapisz do bazy danych
saveToServer=Zapisz w sieci
saving=Zapisuj\u0119
selectColor=Wybierz Kolor...
selectDays=Wybierz dni tygodnia
selectFileToExport=Wska\u017c plik, w kt\u00f3rym chcesz zapisa\u0107 export
selectProjectDomain=Wybierz domen\u0119 z projektem
selectProjectWeekend=Konfiguracja weekend\u00f3w i publicznych \u015bwi\u0105t
selectThemeDirectory=Wybierz katalog z tematami
selectThemeFile=Wybierz plik z tematem
sendMail=Wy\u015blij e-mail
separated=Separator
separatedFields=Kolumny definiowane poprzez:
setEndDate=Ustaw dat\u0119 ko\u0144ca
setStartDate=Ustaw dat\u0119 pocz\u0105tku
settings=Parametry
settingsAbout=Informacje o programie Gantt Project
settingsAuthors=Bardzo dzi\u0119kujemy tym wszystkim, kt\u00f3rzy pomogli nam ulepsza\u0107 program Gantt Project  (programistom, t\u0142umaczom, testerom ...)
settingsCVSExport=Parametry eksportu projektu do tekstowego formatu CSV
settingsDefaultColor=Domy\u015blne kolory s\u0105 u\u017cywane przy tworzeniu nowych zada\u0144.
settingsExport=Parametry eksportu:
settingsFTPExport=Konfiguracja dost\u0119pu do serwera FTP u\u017cywanego przy publikowaniu projektu poprzez strony WEB.  Je\u015bli zdefiniujesz podkatalog, musi on istnie\u0107 na danym serwerze.
settingsHTMLExport=Katalog temat\u00f3w u\u017cywanych przy eksporcie do HTML\u2019a. Mo\u017cesz \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 kilka temat\u00f3w bezpo\u015brednio ze strony webowej projektu Gantt Project, lub stworzy\u0107 w\u0142asne.
settingsJavaInfos=\u015arodowisko JAVA na twoim komputerze:
settingsLanguages=Ustaw j\u0119zyk jakiego chcesz u\u017cywa\u0107 w programie
settingsLibrary=Biblioteki u\u017cywane w programie GanttProject:
settingsLicense=Gantt Project jest udost\u0119pniany na zasadzie licencji GPL.
settingsLooknFeel=Ustaw preferowany przez ciebie wygl\u0105d programu.
settingsPDFExport=Plik Xsl-fo do eksportu do dokumentu PDF. Mo\u017cesz \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 kilka temat\u00f3w bezpo\u015brednio ze strony WEB projektu Gantt Project lub stworzy\u0107 w\u0142asny temat.
settingsParameters=\ 
settingsPreferences=Edycja preferencji
settingsProject=Edycja informacji o projekcie:
settingsRoles=Tutaj mo\u017cesz edytowa\u0107 i tworzy\u0107 nowe funkcje os\u00f3b.
settingsWelcome=Witaj w panelu konfiguracyjnym. Mo\u017cesz w nim ustawi\u0107 og\u00f3lne parametry programu GanttProject oraz parametry aktualnego projektu.
shape=Kszta\u0142t
shortDescription=Opis
shortLanguage=pl
show=Poka\u017c
showHiddens=Poka\u017c ukryte przyciski
showStatusBar=Poka\u017c pasek statusu
showTipsOnStartup=Poka\u017c wskaz\u00f3wki przy uruchomieniu
space=Spacja
start=Pocz\u0105tek
startfinish=Start-Koniec
startstart=Start-Start
step=krok
success=Sukces
successFTPConnection=Po\u0142\u0105czenie z serwerem WEB mo\u017ce by\u0107 zestawione!
successFTPTransfer=Wszystkie pliki zosta\u0142y prawid\u0142owo przeniesione na serwer WEB!
successors=Nast\u0119pcy
tableColBegDate=Data rozpocz\u0119cia
tableColCompletion=% Wykonania
tableColCoordinator=Koordynator
tableColDuration=Czas trwania
tableColEndDate=Data zako\u0144czenia
tableColName=Nazwa zadania
tableColPredecessors=Poprzednicy
tableColPriority=Priorytet
tableColResourceName=Osoba
tableColResourcePhone=Telefon
tableColResourceRole=Domy\u015blna rola
tableColResourceRoleForTask=Przypisana rola
tableColType=Typ
task=Zadania
taskDates=Daty rozpocz\u0119cia i zako\u0144czenia zadania
taskFields=Zadania maj\u0105 zawiera\u0107:
taskList=Lista zada\u0144
taskNamePrefix=Domy\u015blna nazwa zadania
taskProperties.tab.dependencies.label=Zale\u017cno\u015bci
taskProperties.tab.general.label=Og\u00f3lne
taskProperties.tab.resources.label=Osoby
taskViewPreferences=Preferencje widoku zada\u0144
taskname=Nazwa zadania
tasksList=Lista zada\u0144
testFTPConnection=Test po\u0142\u0105czenia FTP
text=Tekst
textFiles=Pliki tekstowe (*.txt)
textSeparator=Separator tekstu
tips1=Mo\u017cna przesun\u0105\u0107 ca\u0142y projekt przez przeci\u0105gni\u0119cie go za pomoc\u0105 \u015brodkowego przycisku myszy.
tips10=Mo\u017cesz przeorganizowa\u0107 swoje zadania przez ustawienie ich w hierarchii u\u017cywaj\u0105c klawisza "Przesu\u0144 zadanie w prawo" oraz "Przesu\u0144 zadanie w lewo".
tips11=GanttProject oferuje mo\u017cliwo\u015b\u0107 opublikowania raportu w formacie PDF. W tym celu potrzebujesz bibliotek FOP i batik. Funkcja eksportu wykorzystuje technologi\u0119 XSL-FO do tworzenia dokumentu. GanttProject zawiera domy\u015blny temat dla eksportu do PDF, ale mo\u017cesz napisa\u0107 w\u0142asny plik xslfo aby dostosowa\u0107 t\u0119 funkcj\u0119 do swoich potrzeb.
tips12=U\u017cywaj\u0105c menu "Importuj" mo\u017cna importowa\u0107 zadania ze zwyk\u0142ego pliku tekstowego.\n\
		Ka\u017cdy wiersz tego pliku tworzy w\u00f3wczas nowe zadanie w projekcie.
tips13=Wyb\u00f3r wielu zada\u0144 jednocze\u015bnie pozwala na operacje grupowe takie jak przesuni\u0119cie wszystkich wybranych zada\u0144 do g\u00f3ry, na d\u00f3\u0142, w bok, usuni\u0119cie, czy odlinkowanie zada\u0144 zale\u017cnych.
tips14=Je\u015bli przypiszesz adres e-mail do zdefiniowanej w projekcie osoby, mo\u017cesz wysy\u0142ac do niej maile bezpo\u015brednio z menu programu.
tips15=Zdefiniowanie domy\u015blnej nazwy zadania mo\u017ce wspom\u00f3c automatyzacj\u0119 tworzenia nowych zada\u0144, gdy\u017c nazwa ta automatycznie wpisywana jest do ka\u017cdego nowego zadania po jego utworzeniu.\n\
		Domy\u015bln\u0105 nazw\u0119 zadania ustawi\u0107 mo\u017cna poprzez menu: Edycja -> Parametry -> Og\u00f3lne -> Parametry -> Domy\u015blna nazwa zadania
tips16=Mo\u017cna ukry\u0107 kolumny w widoku Gantt'a poprzez klikni\u0119cie prawym klawiszem myszy na dan\u0105 kolumn\u0119 i wybranie, czy ma by\u0107 widoczna, czy te\u017c nie.
tips17=Mo\u017cesz dostosowa\u0107 widok wykresu Gantt'a poprzez wyb\u00f3r opcji z menu "Widok -> Parametry wykresu" lub na wykresie Gantt'a klikaj\u0105c prawy klawisz myszy i wybieraj\u0105c opcj\u0119 "Parametry wykresu".\n\
		Nazwa zadania, czasy rozpocz\u0119cia czy zako\u0144czenia, czas trwania, post\u0119p,czy nawet zasoby mog\u0105 by\u0107 wy\u015bwietlane bezpo\u015brednio na wykresie obok, nad lub pod wska\u017anikiem danego zadania.
tips18=GanttProject zapewnia wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z MS Project'em. Mo\u017cesz importowa\u0107 i eksportowa\u0107  pliki utworzone MS Project'em u\u017cywaj\u0105c opcji "Eksportuj" i "Importuj" GanttProject'a.
tips19=W widoku Gantt'a mo\u017cna zaznaczy\u0107 wiele zada\u0144 trzymaj\u0105c przy zaznaczaniu klawisze Ctrl lub Shift.
tips2=Mo\u017cna zmieni\u0107 nazw\u0119 zadania bezpo\u015brednio  w widoku opis\u00f3w zada\u0144. Zaznacz zadanie, wci\u015bnij F2 aby przej\u015b\u0107 w tryb edycji, zmie\u0144 nazw\u0119 i wci\u015bnij <enter>.
tips20=Mo\u017cesz doda\u0107 dodatkowe kolumny do widoku opis\u00f3w zada\u0144 poprzez najechanie mysz\u0105 na jaki\u015b opis kolumny, klikni\u0119cie prawym klawiszem myszy i wybranie opcji "Nowa kolumna" w pojawiaj\u0105cym si\u0119 menu.\n\
		Mo\u017cesz r\u00f3wnie\u017c dodawa\u0107 i usuwa\u0107 dodatkowe kolumny poprzez zak\u0142adk\u0119 "Dodatkowe kolumny" w oknie w\u0142a\u015bciwo\u015bci zadania.
tips21=GanttProject umo\u017cliwia wy\u015bwietlanie \u015bcie\u017cki krytycznej projektu. Wystarczy klikn\u0105\u0107 na ikon\u0119 "Poka\u017c \u015bcie\u017ck\u0119 krytyczn\u0105".
tips3=Do eksportu projektu do stron HTML GanttProject u\u017cywa transformacji XSL. Mo\u017cesz stworzy\u0107 w\u0142asn\u0105 sk\u00f3rk\u0119 (zestaw plik\u00f3w XSL), ustawi\u0107 we w\u0142a\u015bciwo\u015bciach katalog dla nowej sk\u00f3rki i u\u017cywa\u0107 jej do eksportowania projektu.
tips4=Ustaw opcj\u0119 "Automatyczne otwieranie w\u0142a\u015bciwo\u015bci" gdy chcesz, by okienko z w\u0142a\u015bciwo\u015bciami otwiera\u0142o si\u0119 automatycznie dla ka\u017cdego nowo tworzonego zadania.
tips5=Polecenie "Importuj Osoby..." pozwala na zaimportowanie os\u00f3b z innego projektu.
tips6=GanttProject wspiera prac\u0119 z planami projekt\u00f3w przechowywanymi na serwerach webowych. Je\u015bli taki serwer obs\u0142uguje protok\u00f3\u0142 WebDAV, mo\u017cesz nawet zapisa\u0107/opublikowa\u0107 tam sw\u00f3j plan projektu. Oczywi\u015bcie w tym celu musisz mie\u0107 prawa zapisu, wi\u0119c b\u0119dziesz musia\u0142 poda\u0107 has\u0142o i u\u017cytkownika dla twojego serwera. W ten spos\u00f3b mo\u017cesz pracowa\u0107 zdalnie i wsp\u00f3\u0142dzieli\u0107 ze swoim zespo\u0142em plan projektu.\n\
		\n\
		Je\u015bli chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej o WebDAV, zobacz:\n\
		http://www.webdav.org/
tips7=GanttProject jest projektem rozwijanym na zasadach Open Source przez zesp\u00f3\u0142 programist\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata. \n\
		Statystyki i dodatkowe informacje o projekcie mo\u017cesz znale\u017a\u0107 na jego stronie webowej:\n\
		http://sf.net/projects/ganttproject
tips8=Relacje pomi\u0119dzy zadaniami mog\u0105 przyjmowa\u0107 par\u0119 form: Koniec-Pocz\u0105tek, Koniec-Koniec, Pocz\u0105tek-Pocz\u0105tek i Pocz\u0105tek-Koniec. Ta mo\u017cliwo\u015b\u0107 pozwala na tworzenie realistycznych plan\u00f3w dla twoich projekt\u00f3w.
tips9=Mo\u017cesz wyedytowa\u0107 role dla os\u00f3b zaanga\u017cowanych w projekt w oknie dialogowym ustawie\u0144. Role przechowywane s\u0105 w pliku XML jako wpisy <roles>.
tipsOfTheDay=Wskaz\u00f3wka dnia
type=Typ
typeClass=Typ
undo=Cofnij
undoNumber=Ilo\u015b\u0107 krok\u00f3w wycofywania
unit=Obci\u0105\u017cenie
unitsPerDay=Maksymalna liczba unit'\u00f3w dziennie
unlink=Rozdziel zadania
up=Do g\u00f3ry
upTask=Przesu\u0144 zadanie do g\u00f3ry
useSmalIcons=U\u017cyj ma\u0142ych ikon
userName=Nazwa u\u017cytkownika
value=Warto\u015b\u0107
view=Widok
warning=Ostrze\u017cenie
webLink=Adres WEB
webPage=Strona Internetowa
webServer=Serwer webowy
week=Tydzie\u0144
weekEnd=Weekend
welcome=Witaj w programie GanttProject
wholeProject=Ca\u0142y projekt
widenChart=Szerszy wykres
xfigexport=Eksport do formatu XFIG
xslDirectory=Katalog z domy\u015bln\u0105 sk\u00f3rk\u0105
xslFoFile=Domy\u015blny plik XSL-FO
yes=Tak
zoom=Skalowanie
zoomFit=Dopasuj
zoomIn=Powi\u0119ksz
zoomOut=Pomniejsz